一中英惯用例句:
  • 那里一个人也没有。
    There is no one there.
  • 那儿有一些污垢。
    There is some dirt there.
  • 那里有一台收音机。
    There 's a radio there.
  • 那时候那里有一座桥。
    There is a bridge there then.
  • 那时候那里有一座桥。
    There was a bridge there then.
  • 那有一大堆人。
    There were heaps of people there.
  • 不是有一张空的在那儿吗？
    Isn't there one vacant over there?
  • 这里头有一点来由。
    Thereby hangs a tale.
  • 亚洲亦会因而成为世界最大资本市场之一。
    thereby becoming one of the largest capital markets in the world.
  • 69.雪对农民是一种帮助，因为它保持地层土壤的温度，使种子不致冻死。
    69. Snow aids farmers by keeping heart in the lower ground levels, thereby saving the seeds from freezing.
  • 分区技术允许管理员把这些应用程序放在同一服务器的不同分区，从而提高了性能。
    Partitioning technologies allow administrators to host these applications on different partitions within a single server, thereby improving performance.
  • 那样，当你遇到当代新问题时，你就有一个良好的判断标准。
    You have thereby an excellent standard by which to judge what you meet that is new and modern.
  • 一个和其它人一块被登录在登记薄并因此获得一定权力的人。
    a person who is formally entered (along with others) in a register (and who obtains certain rights thereby).
  • 这种相互请酒是感受自己是酒吧群体中一员的关键作法，从而可以更多了解旅游点以外的英国。
    This exchange is key to feeling part of the pub crowd and thereby getting to know more about Britain than its tourists spots.
  • 第二十一条实验动物的运输工作应当有专人负责。
    Article 21 The transport of experimental animals shall be put in the charge of persons specially appointed therefor.
  • 　请求强制许可的，应当向国务院专利行政部门提交强制许可请求书，说明理由并附具有关证明文件各一式两份。
    Any entity requesting a compulsory license shall submit to the Patent Administration Department under the State Council a request for compulsory license, state the reasons therefor, and attach relevant certifying documents each in two copies.
  • 他是唯一的候选人，因此，他当选了。
    He was the only candidate; therefore, he was elected.
  • 要是做不到这一点，他们必须对由此产生的后果负责。
    Failing this, they will be held responsible for all the consequences arising therefrom.
  • 由此而引起的一切后果必须由你方承担全部责任。
    You must bear full responsibility for all the consequences arised therefrom.
  • 这辆车小一点，所以就便宜点。
    The new car is smaller and therefore cheaper.
  • 这就要提前做一些准备。
    Therefore, we have to make preparations in advance.
  • 除非在特别情况下，如果诉讼一方不遵守本条例的规定和要求或者陪审团的任何要求，陪审团可以由此作出它认为适当的决断。
    If a Party, in the absence of exceptional circumstances, does not comply with any provision of, or requirement under, these Rules or any request from the Panel, the Panel shall draw such inferences therefrom as it considers appropriate.
  • 这是在同一国际法主体没有发生变化的情况下新政权取代旧政权，中国的主权和固有领土疆域并未由此而改变，中华人民共和国政府理所当然地完全享有和行使中国的主权，其中包括对台湾的主权。
    This is a replacement of the old regime by a new one in a situation where the main bodies of the same international laws have not changed and China's sovereignty and inherent territory have not changed therefrom, and so the government of the PRC naturally should fully enjoy and exercise China's sovereignty, including its sovereignty over Taiwan.
  • 在那一点上我们的几封信是不一致的。
    Therein our letters do not well agree.
  • 当一个人的心中充满黑暗，罪恶便在那里滋长起来。
    This soul is full of shadow; sin is therein committed.
  • 我就要一辈子在这座城里退休养老了。
    and therein shall I abide my retirement to live out my old age in this city.
  • 　(一)未使用规定的格式或者填写不符合规定的；
    where the document is not presented in the prescribed form or the indications therein are not in conformity with the prescriptions;
  • 　在草原权属争议解决以前，任何一方不得破坏草原和草原上的设施。
    Pending the settlement of a dispute, none of the parties concerned may destroy the resources of the grasslands in question or the facilities therein.
  • 这位流行学派的创立者在这里所表示的是一种双重观点；国家经济同各个人的私人经济一样，是应当在这种双重观点下来考察的。
    The founder of the prevailing economical school has therein indicated the double point of view from which the economy of nations, like that of private separate individuals, should be regarded.
  • 与生产规律不同，分配规律在某种程度上是人为的制度，因为某一社会中财富分配的方式取决于通行于该社会的法令或习惯。
    Unlike the laws of Production, those of Distribution are partly of human institution: since the manner in which wealth is distributed in any given society, depends on the statutes or usages therein obtaining.
  • 那里有一张 桌子, 桌子上有一本书。
    There was a table and a huge book lay thereon.
  • 老人摸了那病人一下, 他立刻就好了。
    The old man touched the sick man thereon he was healed.