一中英惯用例句:
  • 这是经济发展理论家的论说，或许一些区域理论专家对此也感兴趣。
    This is an argument held by economic development theorists. Maybe a few specialists in regional theories are also interested in it.
  • 我刚才提出的需要进行批评的作品、观点，只是一些例子，还有一些其他类似的文章，理论界也有某些资产阶级自由化的倾向，不一一列举了。
    I have mentioned a few works and views that need to be criticized. There are other works containing similar views. There also are certain tendencies towards bourgeois liberalization among theorists, but I am not going to elaborate on them here.
  • 有相当一部分理论工作者，对于社会主义现代化建设实践中提出的种种重大的理论问题缺乏兴趣，不愿意对现实问题进行调查和研究，表示要同现实保持距离，免得犯错误，或者认为没有学术价值。
    A number of theorists are indifferent to the major theoretical questions raised by socialist modernization. They are reluctant to study actual problems because, they say, they want to keep a distance from reality so as to avoid making mistakes, or because they think work of that sort is of no academic value.
  • 但是，尽管很少有人认为，在象什么是财富这样简单的问题上，概念会发生严重的混乱，可历史上确曾出现过这样的概念混乱。理论家和政治家在某一时期都曾普遍地受到这方面的影响。许多世代以来，概念的混乱引导欧洲的政策走上一条彻头彻尾错误的道路。
    But, little as it might be expected that any mischievous confusion of ideas could take place on a subject so simple as the question, what is to be considered as wealth, it is matter of history, that such confusion of ideas has existed-that theorists and practical politicians have been equally and at one period universally, infected by it, and that for many generations it gave a thoroughly false direction to the policy of Europe.
  • 关于实践是检验真理唯一标准的讨论，关于党的历史特别是建国以来历史的科学总结，关于建设有中国特色的社会主义，关于经济和政治体制的改革，关于建设社会主义精神文明和加强共产主义、爱国主义思想教育，围绕这些，理论界做了许多研究、论证和宣传工作，发挥了积极的作用。
    Our theorists have contributed a great deal by studying, expounding and publicizing the theory that practice is the sole criterion for testing truth, the scientific analysis of the Party's history, especially in the period since the founding of the People's Republic, and the need to build socialism with Chinese characteristics, to reform the economic and political structures, build a socialist society advanced in ethics and culture and to educate people in communism and patriotism.
  • 终于在一六八七年他发表了他的新理论。
    Only in 1687 did he at last publish his new theory.
  • 他有一种意见, 认为戴帽子会使人秃顶。
    He has a theory that wearing hats makes man bald.
  • 有一种关于月球的理论认为它是从地球分离出的一部分。
    One theory about the moon is that it is a piece broken off the earth.
  • 马克思说，阶级斗争不是他的发现，他的理论最实质的一条就是无产阶级专政。
    Marx once said that the theory of class struggle was not his discovery. The heart of his theories was the dictatorship of the proletariat.
  • 注射为了医学目的通过血管将一种溶液注入体内
    Introduction of a solution into the body through a vein for therapeutic purposes.
  • 在伤口上敷上一贴膏药。
    dress by covering with a therapeutic substance.
  • 灯一种能产生光、热或者治疗射线的装置
    A device that generates light, heat, or therapeutic radiation.
  • 放血放血，静脉切开放血，作为测量治疗效果的一个方法
    The removal of blood, usually from a vein, as a therapeutic measure.
  • 注射出于医疗目的通过血管将（一种溶液）注入体内
    To introduce(a solution) into the body through a vein for therapeutic purposes.
  • 赋形药，赋形剂一种无疗效的物质，用以传送某种起作用的药的施用
    A substance of no therapeutic value used to convey an active medicine for administration.
  • 剂量一种特定的治疗方法的用量，诸如药剂或药物等一次或一定间隔的剂量
    A specified quantity of a therapeutic agent, such as a drug or medicine, prescribed to be taken at one time or at stated intervals.
  • 动笔写出你的问题本身通常也是一种治疗法，因为这可以给你一个机会想出一些解决问题的办法。
    Often the act of writing down your problems can be therapeutic as it may give you an opportunity to think through some possible solutions.
  • 27岁的朗黛丝说，尽管她每周去理疗一次，她今年过的大半日子“像个四肢不全的废人。”
    Launders,27, said she has spent most of the year"like a basket case" despite seeing a therapist once a week.
  • 27岁的朗黛丝说，尽管她每周去理疗一次，她今年过的大半日子“像个四肢不全的废人。”
    Launders,27, said she has spent most of the year"like a basket case" despite seeing a therapist once a week.
  • 27岁的朗黛丝说，尽管她每周去理疗一次，她今年过的大半日子“像个四肢不全的废人。”
    Launders, 27, said she has spent most of the year "like a basket case" despite seeing a therapist once a week.
  • 物理疗法和芳香疗法的专家简·贝蒂说：“我们将薰衣草油滴在一块垫子上，晚间放在病人的枕头下，这样他们就不必服用安眠药，醒来时也不会显得困倦无神。”
    Physiotherapist and aroma therapist Jan Beattie says：“We put lavender oil on a pad under patients’pillows at night so they don’t have to take sleeping pills and wake up feeling drowsy.
  • 劳拉·多伊尔像许多心理治疗专家那样，鼓励妇女们尽量做一些让人觉得好的事情，在婚姻生活之外培养一些兴趣爱好和友谊。
    Doyle,like many therapists, urges women to do nice things for themselves and build on their interests and friendships outside of marriage.
  • 冷疗法一种在医疗中局部或全部使用低温的方法
    The local or general use of low temperatures in medical therapy.
  • 一种治疗或者预防疾病的药物或者方法。
    a drug or therapy or preventive that cures or prevents a disease.
  • 桌子上有一本书。
    There is a book on the table .
  • 在那一点上我的意见和你的一致。
    There I agree with you.
  • 她接受的治疗一定很成功，我在十年后见到她时，她挺强健。
    The therapy must have worked, because ten years later she's going strong.
  • 不妨一试。
    There is no harm in trying.
  • 一种急性血液混乱症。
    an acute blood disorder (often caused by radiation or drug therapy) characterized by severe reduction in granulocytes.
  • 那里有一台收音机。
    There's a radio there.
  • 那儿有一些污垢。
    There are some dirts there.
  • 那里有一台收音机。
    There is a radio there.