一中英惯用例句:
  • 一种印度神哲学:运用体操保持全神贯注和心灵平静以达到人神交融的境界。
    a Hindu theistic philosophy; union of self and the Supreme Being is sought through a state of complete awareness and tranquillity attained by certain physical exercises.
  • 一种印度神哲学:运用体操保持全神贯注和心灵平静以达到人神交融的境界。
    a Hindu theistic philosophy; union of self and the Supreme Being is sought through a state of complete awareness and tranquillity attained by certain physical exercises.
  • 我们给了他们一些食物。
    We gave them some food.
  • 你一定得等他们吗？
    Did you have to wait for them?
  • 给他们打个电话，让他们快一点。
    Ring them up and tell them to hurry up.
  • 我们把他们牵制住，消灭了一部分。我不想给你任何束缚。
    We tied them down and destroyed part of them.
  • 世纪把有明确序列的音符作为乐曲的主题基调的一种音乐。
    20th century music that uses of a definite order of notes as a thematic basis for a musical composition.
  • 给他们一次努力的机会吧。
    Give them a fightingchance.
  • 德华展览厅位于荃湾德华公园内，由一所建于三十年代的传统村屋改建而成，用以举办以本港历史为题材的专题展览。
    The gallery, in Tak Wah Park at Tsuen Wan, was converted from a traditional village dwelling dating from the 1930s. It provides a venue for mounting thematic exhibitions on various topics of local history.
  • 第一乐章以缓慢的主旋律开始。
    A slow theme introduces the first movement.
  • 五、围绕“人与自然”这一主题，举办各类专题展示活动。
    5. Theme Demonstrations highlighting Man and Nature.
  • 那是现代文学的一个普遍主题。
    That's a common theme of modern literature.
  • 那是现代文学的一个普遍主题。
    That 's a common theme of modern literature.
  • 在他的全部著作中贯穿着这一主题。
    This theme carries through in all his writings.
  • 一系列同一主题的诗或歌曲。
    a series of poems or songs on the same theme.
  • 我们在上海住了一个星期然后前往北京。
    We had a week in Shanghai and then went to Beijing.
  • 天气一会儿好, 一会儿坏。
    Now the weather is fine, then nasty.
  • “我把票给丢了。” “那么你必须再付一次钱。”
    ‘I have lost my ticket.’ ‘Then you must pay again.’
  • 站到了自由贸易者的一边
    Aligned themselves with the free traders.
  • 那么我就抽一支吧。
    Perhaps I will then.
  • 那就买这一本吧。
    Take this one then.
  • 我那时还很小；那时价格又降下去了；那时，科学就象现在一样传授的。
    I was young then; prices were lower back then; science as it was then taught.
  • 我们星期四见，到时就可以商量一下了。
    See you on Thursday - we'll be able to discuss it thenceforth.
  • 由于历史的原因，西藏后来发展成为一个极少数上层僧侣贵族掌权的政教合一的封建农奴制的地方政权，使得藏传佛教文化在一个较长的时期内处于西藏文化的主导地位。
    Tibet later became a local regime practicing a system of feudal serfdom under a theocracy, and ruled by a few upper-class monks and nobles.
  • 由于历史的原因，西藏后来发展成为一个极少数上层僧侣贵族掌权的政教合一的封建农奴制的地方政权，使得藏传佛教文化在一个较长的时期内处于西藏文化的主导地位。
    Tibet later became a local regime practicing a system of feudal serfdom under a theocracy, and ruled by a few upper-class monks and nobles.
  • 同样，西藏40多年来文化的发展是在消灭比欧洲中世纪还要黑暗的政教合一的封建农奴制这样一个巨大的社会变革的条件下出现的。
    The development of Tibetan culture in the last four decades and more has been achieved in the course of the same great social change marked by the elimination of feudal serfdom under theocracy that was even darker than the European system in the Middle Ages.
  • 同样，西藏40多年来文化的发展是在消灭比欧洲中世纪还要黑暗的政教合一的封建农奴制这样一个巨大的社会变革的条件下出现的。
    The development of Tibetan culture in the last four decades and more has been achieved in the course of the same great social change marked by the elimination of feudal serfdom under theocracy that was even darker than the European system in the Middle Ages.
  • 西藏后来发展成为一个极少数上层僧侣贵族掌权的政教合一的封建农奴制的地方政权，使得藏传佛教文化在一个较长的时期内处于西藏文化的主导地位。这种情况一直延续到1959年实行民主改革前。
    Tibet later became a local regime practicing a system of feudal serfdom under a theocracy, and ruled by a few upper-class monks and nobles. This ensured that Tibetan Buddhist culture gained the dominant position in Tibetan culture for a long period of time, until the Democratic Reform was carried out in 1959.
  • 西藏后来发展成为一个极少数上层僧侣贵族掌权的政教合一的封建农奴制的地方政权，使得藏传佛教文化在一个较长的时期内处于西藏文化的主导地位。这种情况一直延续到1959年实行民主改革前。
    Tibet later became a local regime practicing a system of feudal serfdom under a theocracy, and ruled by a few upper-class monks and nobles. This ensured that Tibetan Buddhist culture gained the dominant position in Tibetan culture for a long period of time, until the Democratic Reform was carried out in 1959.
  • “成为一个好公民的第一个要求…是他能够并且乐意努力做好其份内工作”（西奥多·罗斯福）
    "The first requisite of a good citizen... is that he shall be able and willing to pull his weight"(Theodore Roosevelt).
  • 1903年，西奥多·罗斯福同哥伦比亚政府达成一项协定，美国有权占用巴拿马省地区修建运河；
    In 1903 Theodore Roosevelt reached an agreement with the Colombian government giving America the right to occupy the area in the State of Panama to build a canal.
  • 比德盎格鲁－撒克逊神学家和历史学家，他以拉丁文写的主要著作英格兰民族教会的历史（731年），一直是英国古代历史的一个重要原始资料。他引进了以基督诞生之日来确定历史事件年代的方法
    Anglo-Saxon theologian and historian whose major work, Ecclesiastical History of the English Nation(731), written in Latin, remains an important source of ancient English history. He introduced the method of dating events from the birth of Christ.