一中英惯用例句:
  • 国务院在1998年和2000年制定的《全国生态环境建设规划》和《全国生态环境保护纲要》，对西藏的生态建设和环境保护工作给予了高度重视，将青藏高原冻融区作为全国八大生态建设区之一，进行专门规划，提出明确的建设任务和建设原则。
    In the “National Plan for Eco-environmental Improvement” and the “National Program for Eco-environmental Protection” formulated by the State Council respectively in 1998 and 2000, great attention has been paid to ecological improvement and environmental protection in Tibet, and a separate plan has been drawn up to make the freeze thawing zone on the Qinghai-Tibet Plateau one of the country’s eight major areas for ecological improvement, complete with the proposition of a suite of explicit tasks and principles for work in this regard.
  • 她的婚礼是那一年的重大事件。
    Her wedding was the event of the year.
  • 她的婚礼是那一年的重大事件。
    Her wedding was the event of the year.
  • 类名与文件是一样的。
    The name of the class is the same as the name of the file.
  • 类名与文件是一样的。
    The name of the class is the same as the name of the file.
  • 老师一出现在教室里孩子们就不敢说话了。
    The presence of the teacher in the classroom frightened the boys out of the speaking.
  • 老师一出现在教室里孩子们就不敢说话了。
    The presence of the teacher in the classroom frightened the boys out of the speaking.
  • 她一辈子搞戏剧。
    She is been in the theater all her life.
  • 这座剧场一天演出两场。
    The theater gives two performances a day.
  • 我一路跑到剧院上气不接下气。
    I ran to the theater all along and was out of breath.
  • 巡回演出会，协会一种剧院的联合组织，戏剧、活动或电影在各剧院间轮回上演
    An association of theaters in which plays, acts, or films move from theater to theater for presentation.
  • （英国）用来形容一所又旧又破的影院。
    (British) an old shabby movie theater.
  • 她一辈子搞戏剧。
    She is been in the theatre all her life.
  • 西安的电影院戏院并不少，但是在工业区一个也没有，要看戏的人找不到戏院，有戏院的地方没有多少人去看戏，这个布局显然是不适当的。
    In Xi'an there are more than a few cinemas and theatres, but none is in the industrial district, so that those who want to see plays have difficulty finding a theatre, and where theatres are located, there are few patrons. The layout of theatres is obviously irrational.
  • 开场一场多幕剧演出中的第一幕
    The first act in a theatrical variety show.
  • 人们进行戏剧性表演或展示动作的一个地方。
    a building where theatrical performances or motion-picture shows can be presented.
  • 作为较长节目一部分的短小的戏剧表演。
    a short theatrical performance that is part of a longer program.
  • 环境艺术品一种包围或包容观众的艺术或戏剧作品
    An artistic or theatrical work that surrounds or involves the audience.
  • 谢谢神，我不是一个权力的轮子，而是被压在这轮子下的活人之一。
    I thank thee that I am none of the wheels of power but I am one with the living creatures that are crushed by it.
  • 它一定在你身边！——你的美景。
    Twere surely met in thee! -Thy prospect fair.
  • 在比赛中给他的对手致命的一击
    Beat his opponent in the match to a veritable fare-thee-well.
  • 那些有一切东西而没有您的人，我的上帝，在讥笑着那些没有别的东西而只有您的人呢。
    Those who have everything but thee, my God, laugh at those who have nothing but thyself.
  • 我要报一宗盗窃案。
    I want to report a theft.
  • 最近发生的一股从报刊经销人那里进行偷窃的浪潮。
    There has been a wave of theft from newsagent.
  • 他们自己有一所房屋。
    They have a house of their own.
  • 这次旅行耗去了他们很大一笔储蓄。
    Their journey ate deep into their savings.
  • 他们唯一的孩子是他们的骄傲和欢乐
    Their only child, their pride and joy.
  • 这是他们一种习惯。
    It's a habit of theirs.
  • 他的哭声和他们的哭声交织在一起。
    His cries mingled with theirs.
  • 他的决定与他们的决定不一致。
    His decision does not square with theirs.
  • 我们的房间正好和他们的一样大。
    Our room is just as big as theirs.
  • 我们必须使我们的计划跟他们的一致。
    We must fit our plans in with theirs.