一中英惯用例句:
  • 我最愉快的经历是，当我怀着一种好奇心去观览一些活动时，友好的泰国人民给我以欢迎和鼓励，结果我就成了积极的参与者。
    Some of my fondest experiences have been the times when I've come to these occasion our of curiosity only to find myself an active participant, welcomed and encouraged by friendly Thai hosts.
  • 我的朋友去泰国旅行了一次。
    My friend took a trip to Thailand.
  • （这是邓小平同志会见泰国总理差猜时谈话的一部分。）
    (Excerpt from a talk with Prime Minister Chatichai Choonhavan of Thailand.)
  • 回去后为总统和总统夫人做菜时，我会尝试引入一些泰国菜的做法。
    I will use ideas from Thailand when I cook for the president and his wife."
  • 当然，泰国社会就像我们国家一样，也存在着一些极为腐败的现象。
    Of course Thailand has a very corrupt part of society, much like our own land.
  • 沙滩、阳光和尽情挥洒的快乐使芭堤雅海滩成为泰国最受欢迎的旅游景点之一。
    Sand, sun and fun make Pattaya one of the most popular destinations for visitors to Thailand.
  • 最近，我幸运地获得了去泰国拍摄一部电影的机会。
    I had the fortunate privilege recently to be able to shoot one of my movies in Thailand.
  • （这是邓小平同志会见泰国正大集团董事长谢国民等谈话的一部分。）
    (Excerpt from a talk with Dhanin Chearavanont, Chairman of the Board of the Chia Tai Group in Thailand.)
  • 如果可能的话，我将在此地停留一周，然后飞往香港，也可能到泰国和新加坡。
    If possible, I will be here for about a week. Then I will go over to Hong Kong, possibly to Thailand and Singapore.
  • 事实上，无论是印尼、泰国、还是马来西亚，它们的整个银行体系，以规模来说，仅能及得上美国国内一间具相当规模的地区性银行。
    The fact is the entire banking systems of Indonesia, Thailand or Malaysia are comparable to one good-sized regional bank in the United States.
  • 同宗配合的在同一菌体上有雌雄两种生殖结构的，如某些真菌和藻类
    Having male and female reproductive structures on the same thallus, as in some fungi and algae.
  • 那是泰晤士河最美丽的河段之一。
    That is one of the most beautiful reaches of the Thames.
  • 我一直在计划哪一天要沿着泰晤士河畔那条大路开车观光。
    I've been planning to drive along the road by the Thames some day.
  • 乘汽车而不是坐船沿泰晤士河游览一定很好玩。
    Li It must be fun to tour along the Thames in a car instead of a boat.
  • 我不想轰动一时。我只当一名领工资吃饭的人就心满意足了。
    I don't want to set the Thames on fire. I'm satisfied just to be an ordinary wage earner.
  • 伦敦泰晤士河上的一座堡垒；它曾是一座宫殿和一座国立监狱，现在它是一座博物馆，里面放有代表王权的权杖。
    a fortress in London on the Thames; used as a palace and a state prison and now as a museum containing the crown jewels.
  • 然而，当他为在伦敦泰晤士河上举行的一次皇家水上招待会写出那首有名的《水上乐曲》后，他得到了宽恕。
    He was forgiven, however, when he wrote his famous Water Music for one of the royal water parties on the River Thames in London.
  • 他是一个懒鬼，把天资埋没了。只要发挥出他的才干，再加上一点干劲，他可以干出一番惊天动地的大事来。
    He is a lazy devil and keeps his talent in a napkin, with his ability and a little energy he could set the Thames on fire.
  • 格林威治英格兰东南部的一个市镇，位于大伦敦地区，在泰晤士河上，为原皇家观象台所在地。本初子午线即0°经线穿过此地
    A borough of Greater London in southeast England on the Thames River. It is the site of the original Royal Observatory, through which passes the prime meridian, or longitude0=.
  • 伊顿英国中部偏西南一城镇，临近泰晤士河与温莎相对，此城镇内的伊顿学院，是英格兰最大和最有名望的公立寄宿学校，1440年由亨利四世创建。人口3，523
    An urban district of southeast-central England on the Thames River opposite Windsor. Its college, the largest and most famous of England's public schools, was founded by Henry VI in1440. Population,3, 523.
  • 西撒克斯英格兰南部一地区，是古代格鲁－萨克森王国所在地。根据传说，该王国由征服大不列颠的萨克森人创建，国土最广时占据了英吉利海峡与泰晤士河之间的区域
    A region and ancient Anglo-Saxon kingdom of southern England. According to tradition, the kingdom was founded by the Saxon conquerors of Britain and at its greatest extent occupied the territory between the English Channel and the Thames River.
  • 一共28元。
    Than comes to 28 yuan.
  • 我们在对外贸易中采取了一些比较灵活的做法。这将对我们彼此都有利。
    We have thane up some more flexible practice in foreign trade. this will benefit us both.
  • 我无法用语言表达我是多么感激你对我的一切帮助。
    I can't express myself in words how thankful I am to you for all this help.
  • 我很感激我所能得到的一切帮助，但是我并不想利用别人。
    I'm thankful for all the help I can get, but I don't like to put on people.
  • 他感到欣慰地一屁股坐在舒适的椅子上；这件事将由别人去办。
    Thankfully, he sank back into his comfortable chair. Someone else would do the job.
  • 当然，我希望像过去一样能去旅行。但我意识到我在许多方面比别人要幸运得多。
    Of course I would like to be able to get about as I used to, but I realize I have a lot to be thankful for.
  • 　新加坡长期被誉为世界上最廉洁的10个国家之一，我们应该引以为荣并心存感激。
    We in Singapore have every reason to be proud and thankful that our country has been rated one of the ten least corrupt in the world.
  • 但是，我和其他的kantangs不同，我是一个喜欢cheenah事物的kantang，这真是值得庆幸。
    But, thankfully, being a kantang with cheenah interests has allowed me to stand apart from the rest.
  • 我可没指望在学校郊游的时候自己乐一乐，要是我能使孩子们往返连根毫毛都不损，就谢天谢地了。
    No, I don’t expect to enjoy myself on the school outing. If I can get the children there and back again without any of them breaking any bones, I shall be thankful.
  • 仅仅在这一天向您表示我们的感激是远远不够的。
    One day is hardly enough to show our thankfulness.
  • 我们送您一份小礼物，表示我们对您的感激之情。
    We wish to show our gratitude and thankfulness with a small gift.