一中英惯用例句:
  • 圣经基督教的圣经，一本古代作品集，包括《旧约全书》和《新约全书》
    The sacred book of Christianity, a collection of ancient writings including the books of both the Old Testament and the New Testament.
  • 新约四个福音中的最后一个。
    the last of the four Gospels in the New Testament.
  • 一份遗嘱需要立遗嘱人和两个证人的签字。
    A will needs the signature of the testator and two witness.
  • 一个被立遗嘱之人指定来履行遗嘱的人。
    a person appointed by a testator to carry out the terms of the will.
  • 　代书遗嘱应当有两个以上见证人在场见证，由其中一人代书，注明年、月、日，并由代书人、其他见证人和遗嘱人签名。
    A will written on behalf of the testator shall be witnessed by two or more witnesses, of whom one writes the will, dates it and signs it along with the other witness or witnesses and with the testator.
  • 如果一个男子完全没有精子或者没有制造精子的睾丸细胞，那么就可以从他的身体细胞中取一个细胞核放置到他的配偶的除去细胞核的卵子中。
    If a male totally lacks sperm or the testicular cells that make it, a nucleus from one of his body cells could be inserted into an egg from his mate that had had its nucleus removed.
  • 有两个证人的证词对她不利，另一个人的对她有利。
    Two witness testify against her and one in her favour.
  • 你的拒绝作证会使你坐牢一个月。
    Your refusal to testify will cost you a month in jail.
  • 这出戏一共演出了100场。
    the play ran for 100 performances or the frequent performances of the symphony testify to its popularity.
  • 据说，这20位目击者只是愿意作证的400人中的一部分。
    The 20 witnesses,it is said,were a fraction of the 400 people who are willing to testify.
  • 　(十一)根据安全和重大公共利益的考虑，决定政府官员或其他负责政府公务的人员是否向立法会或其属下的委员会作证和提供证据；
    To decide, in the light of security and vital public interests, whether government officials or other personnel in charge of government affairs should testify or give evidence before the Legislative Council or its committees;
  • 国家领导人已经承诺全面落实「一国两制」的构思，他们完全信任本港市民治港的能力，并表示会全力支持，我过去六个月所得的经验，足以令我确信这项承诺。
    Chinese leaders are fully committed to making "one country, two systems" work. They have complete faith in the ability of Hong Kong people in administering Hong Kong; and have pledged their full support for us. I can testify to this commitment with my experience over the last six months.
  • 一个证人供称被告确是醉了。
    A witness gave testimony that the accused was drunk.
  • 一个证人供称被告确是醉了。
    A witness gives testimony that the accused is drunk.
  • 检验，验证如此检验的一个事例，尤指一系列试验或测试的一个环节或部分
    An instance of such testing, especially as part of a series of tests or experiments.
  • 在线测试过程中，能使线路中的每一个元件独立进行测试的隔离技术。
    The technique of isolation that enables each component in a circuit to be tested independently during an in-circuit testing procedure.
  • 一时间，我甚至还冒出了这样的想法：这是一种测试，老妇人是公司总部派来的，考验我是否忠于职守。
    For a moment, I even entertained the idea that this ws some sort of test, and that this woman was someone from the head office, testing my loyalty.
  • 在对外测试方面，证券及期货业在一九九九年上半年完成了三次全面业内测试。
    As regards external testing, the securities and futures industry conducted three rounds of industry-wide testing in the first half of 1999.
  • “量小之人易怒”这句老话恰恰可以用来形容火性子威廉。他个头小，好发脾气，而且一发脾气就控制不住自己。
    It is an old saying that “a little pot is soon hot,” which was the case with William the Testy. Being a little man he was soon in a passion, and once in a passion he soon boiled over.
  • １９９３年中国卫生部提出进一步降低新生儿破伤风死亡率，使之达到２０００年时的国际消除标准。
    In 1993, the Ministry of Public Health of China put forward a new task to further reduce infant mortality caused by tetanus, so as to meet the 2000 international standard for eliminating tetanus.
  • 一连害了好几场病，乔伊的身体已变得孱弱不堪，再也无法支撑下去了。
    A succession of illnesses has brought Joy to the end of her tether.
  • 一根五英尺长的索链将自行车的两只轮子扣住了。
    A five-foot tether reaches round both wheels of the bike.
  • 弗兰克一定是到了忍无可忍的地步才最终辞职的。
    Frank really must have been very near the end of his tether when he finally resigned.
  • 他们已到了山穷水尽的地步，他们的生意再经受一次压力就会破产。
    They are at the end of their tether; another strain upon their business means bankruptcy for them.
  • 谢天谢地，你总算回家来了。你可以让孩子们上床睡觉了，我照看他们整整一天了，几乎没有耐心了。
    Thank goodness you’re home. You can put the children to bed; I’ve has them all day and I’m nearly at the end of my tether.
  • 一种两个游戏者的游戏他们用球拍去打一个球球在杆子顶端的范围内。
    a game with two players who use rackets to strike a ball that is tethered to the top of a pole; the object is to wrap the string around the pole.
  • 抗震剂一种加在汽油中可以减轻发动机震动的物质，如甲乙基铅
    A substance, such as tetraethyl lead, added to gasoline to reduce engine knock.
  • 这次指控的起因还得从周二晚上说起，当时奥斯丁警方接到举报电话后赶到一家位于奥斯丁南部的德克萨斯-墨西哥酒馆。
    The charges stem from an incident Tuesday night, when Austin police were called to a Tex-Mexican restaurant in south Austin.
  • 后来有一天，两只狗陪着遛马，我听见海因茨在‘说话’，原来它在连续发出轻轻的咕噜声，指引特克斯在它旁边跑正。”
    Then one day, the dogs accompanied me while I exercised my horse, and I heard Heinz talking --she was making a series of soft grunts to keep Tex on course beside her."
  • "本特森是一个不折不扣的德州佬，在这里住了一辈子，服务参议院，代表德州人凡十七年。"
    "Lloyd Bentsen is Texan through and trough, lived here all his life, served in the Senate, representing Texans for17 years."
  • 在得州做到这一点可不容易。
    This isn't easy to do in Texas.
  • 一个生活在北中德克萨斯州的喀多族人。
    a member of a Caddo people formerly living in north central Texas.