一中英惯用例句:
  • ｀又发生一次恐怖分子炸弹爆炸事件.＇ ｀真的吗? 不知道这个世界要变成什麽样子了.＇
    There's been another terrorist bomb attack.' Really? I don't know what the world is coming to.'
  • 炸弹是由一群恐怖分子置放的。
    The bomb is planted by a terrorist group or by a group of terrorists.
  • 炸弹是由一群恐怖分子置放的。
    The bomb was planted by a terrorist group or by a group of terrorists.
  • 在袭击悲剧发生一周内，美国上下敌忾同仇，对付恐怖活动的共识很强。
    In the first week after the terrorist attacks, Americans were rather united in their determination to hit back at terrorists.
  • 当他离开营地后遇到了一个恐怖分子。
    He was confronted by a terrorist as he left his camp.
  • 二十世纪早期美国的一个秘密恐怖分子组织。
    a secret terrorist society in the US early in the 20th century.
  • 恐怖分子从汽车里向市政厅扔了一枚炸弹。
    The terrorist hurled a bomb at the city hall from his car.
  • 但今天我想提醒大家注意的是伊拉克与基地组织恐怖网络间的罪恶联系。这一联系将传统的恐怖组织与现代的谋杀手段结合起来。
    But what I want to bring to your attention today is the potentially much more sinister nexus between Iraq and the Al Qaida terrorist network, a nexus that combines classic terrorist organizations and modern methods of murder.
  • 提高警惕的结果，使我们成功的瓦解了新加坡、欧洲和美国的一些恐怖组织细胞。
    This enhanced vigilance has yielded results, breaking up terrorist cells from Singapore to Europe to the United States.
  • 恐怖分子在市中心引爆了一枚炸弹。
    Terrorists set off a bomb in the city centre.
  • 恐怖分子让一个炸弹在这座大楼附近爆炸了。
    The terrorists let off a bomb near the building.
  • 一些恐怖分子把炸药装进了炸弹。
    Some of the terrorists charged the bomb with an explosive substance.
  • 恐怖分子在人群稠密的商业中心引爆了一颗汽车炸弹。
    Terrorists let off a car bomb in a crowded shopping centre.
  • 恐怖分子强迫政府付给他们一百万镑。
    The terrorists coerced the government into paying them a million pounds.
  • 特里正在一心一意地弹钢琴。
    Terry was going great guns at the piano.
  • 如果特里愿加入拼凑成４人，我们就可以来一局桥牌赛。
    If Terry will make up a four we can have a game of bridge.
  • 我希望特里不知道我们已经为他组织了一个出乎意料的宴会。
    I hope Terry doesn't get wind of the surprise party we're organized for him.
  • 特里有贪杯的毛病，这一毛病会使他不久失去工作的，但是他对此事只一笑了之，他说：“等我看到问题再说吧。”
    Terry has a drink problem that's going to lose him his job before long, but he just laughs is off. "Time to worry when I start seeing pink elephants," he says.
  • 警方威胁说要指控特里接受了被偷来的财物，但他非常狡猾，指出没有一件东西是被报案失窃的。
    The police threatened to charge Terry with receiving stolen property but he was as clever as a cartload of monkeys and pointed out that none of the items had been reported stolen.
  • [3]所以，在1964年，特里和他的吸烟与健康咨询委员会就明白了，在他们宣布“吸烟危害健康，在美国应引起人们足够的重视，有必要采取适当的补救措施”时，他们就踏人了一个争论的大坑中了。
    [3] So in 1964, Terry and his Advisory Committee on Smoking and Health knew they were stepping into a major pit of controversy when they announced "cigarette smoking is a health hazard of sufficient importance in the United States to warrant appropriate remedial action".
  • 一种在鸟类书籍中有着精确、简洁描写的鸟。
    a particular bird, exactly and tersely described in the book of birds.
  • 其中，第一产业增长3%，第二产业增长9.3%，第三产业增长7.5%。
    Of which, the growth of the primary industry was 3%, secondary industry, 9.3% and 7.5% growth for the tertiary industry.
  • 按实际投入金额分析，第一产业占1％，第二产业占65％，第三产业占34％。
    1% Of the brought-in capital went to the primary industry, 65% the secondary, and 34% were occupied by the tertiary industry.
  • 一九八三年，学院经立法程序成为可颁授大学学位的高等教育院校，经费在该年开始全部由政府拨款资助。
    In 1983, it was incorporated through legislation as a tertiary institution capable of offering degree programmes, and became fully government-funded.
  • 学院于一九八九年成为香港第三所全面颁授学位的高等教育院校，并于一九九四年正名为大学。
    It became the third tertiary institution in Hong Kong to operate fully at the degree level in 1989 and attained formal university title and status in 1994.
  • 学院在一九八三年经立法程序成为可颁授大学学位的高等院校，学院经费由同年开始全部由政府拨款资助，并于一九八九年成为香港第三所全面颁授学位的高等教育院校。
    In 1983, it was incorporated through legislation as a tertiary institution capable of offering degree programmes, and became fully government-funded. In 1989, the college became the third tertiary institution in Hong Kong to operate fully at the degree level.
  • 教资会于一九六五年成立，负责拨款予两所受公帑资助的高等教育院校，当时只有4000名相当于全日制学生。
    When the UGC was established in 1965 to administer grants to two publicly-funded tertiary institutions, there were only 4 000 full-time equivalent students.
  • 他在买这辆小汽车之前先开了一下试试车。
    Before he bought the car, he drove it to test it.
  • (转向运动员)姑娘们，现在医生们在等着做检查，先填一下表吧。
    (Turning to the players.) Now, girls, the doctors are waiting to do the tests, fill in the forms before a test.
  • 她通过了每一项测验
    She passed every test.
  • 这儿有一些试管。
    There were test tubes.
  • 旧约的一个章节
    A book of the Old Testament.