通中英惯用例句:
  • 在遥感卫星研制及其应用、通信卫星研制及其应用、载人飞船试验以及空间微重力实验等方面均取得重大成果。
    Significant achievements have also been gained in the development and application of remote-sensing satellites and telecommunications satellites, and in manned spacecraft testing and space micro-gravity experiments，and so on.
  • 由四坡复屋顶形成的楼层通常称为顶楼。
    the story formed by a mansard roof is usually called the garret.
  • 移动通信应用部分(map)--5
    Mobile Application Part (MAP) -5
  • “我没有通过普通级考试，”他说，“这多少是故意的，因为我不想过他们为我设计的生活。”
    "I failed my O-levels", he said,"more or less on purpose, simply because I didn't want to be moulded into the kind of life they had mapped out for me."
  • dmtf称，通过把cim模式映射到ldap目录，用户就能进一步把目录信息与整个企业管理系统结合起来。
    By mapping the CIM schema into an LDAP directory, users will be able to further integrate directory information into an overall enterprise management system, the DMTF says.
  • 通过绘制遗传图谱，人们利用dna分离出来的区域确定某人是否具有独特的特性、遗传因子或其它大量的基因信息。
    By the use of genetic mapping isolated areas of DNA are used to find if a person has a specific trait, inherent factor, or any other numerous genetic information.
  • 　新加坡的公司债券市场预料会得到发展，以致证券种类更多，二手市场流通性更大。
    As the Singapore corporate bond mar-ket is relatively new,these few names comprise most of the bonds currently in issue. As the market develops, investors will be offered a wider choice of risk/return combinations.
  • 为了马拉松赛跑那些街道都实施交通管制。
    The streets were cordoned off for the marathon.
  • 谅贵公司已收到我公司以前寄出的有关玛格丽特电冰箱的通报。
    Perhaps you have already received a previous announcement from us concerning Margaret refrigerator.
  • 提案获得多数通过
    The proposal carried by a wide margin.
  • 每天结算、把损益过帐到保证金户头后，只要保证金余额高于规定的“维持保证金”水平，盘口持有人就不会收到“补仓通知”。
    After each day's settlement, if the balance of his margin account is above the "maintenance margin" level , Mr Tan will not get a "margin call".
  • 尽管它们比起通过平衡饮食所进行的普通食用方式会有那么点好处，但通常却收效甚微。
    However, the effect of this is generally marginal, even though there may be some advantage over normal consumption through a balanced diet.
  • 玛丽亚将永远不会通过驾驶考试。
    Maria will never pass her driving test in a month of Sundays.
  • “他早先已同意全部费用400万，先付100万，以便通融转运大麻。”
    "He had previously agreed to a $million fee, $1 million up front, for facilitating and permitting the transshipment of marijuana."
  • 但是对实际驾驶的研究显示，即使大剂量地服用大麻，造成的影响也不如酒精，原因可能在于吸服大麻通常不致使人养撞胡为。
    But studies of actual driving show that even high doses of marijuana have less impact than alcohol, perhaps because smoking it doesn't usually make people so reckless.
  • 现在大多数研究人员赞同，如果研究中排除了有精神问题、疾患或是普通毒品滥用既往史的对象，证明大麻和异常脑波相关的证据也就不复存在了。
    And most researchers now accept that the evidence linking marijuana to abnormal brain waves vanishes when people with psychiatric problems, illnesses or a history of general drug abuse are excluded from studies.
  • 海上养殖在海洋生物的天然栖息地养殖这些生物，通常是出于商业目的
    Cultivation of marine organisms in their natural habitats, usually for commercial purposes.
  • 在沿海水域负责海上交通安全的兵役。
    a military service responsible for the safety of maritime traffic in coastal waters.
  • 作为国际海事组织成员国，中国与51个国家签定了双边海运协定，积极开展海洋交通运输的国际合作与交流。
    As a member of the IMO China has signed bilateral maritime transportation agreements with 51 countries, making positive efforts to promote international cooperation and exchanges in maritime transportation.
  • 交通量持续增长，船只停靠香港的机会也会增加，因而促进本港的海事辅助服务。
    The additional traffic will increase the chance of additional shipping calls at Hong Kong and enhance its maritime support services.
  • 为了达到这个目标，海事处推行多种措施，计有：综合海上交通管理、海港巡逻、船只航行监察服务、设置系泊浮标，以及严格执行主要国际海事公约。
    This is achieved by comprehensive traffic management, harbour patrol, vessel traffic services, provision of mooring buoys and rigorous enforcement of major international maritime conventions.
  • 现代流通和营销方式不断拓展。
    Modern methods of distribution and marketing continued to spread.
  • 水砣绳间距标示通过测深锤上连续的标记估计出来的以英寸计量的距离
    A distance estimated in fathoms between successive marks on a sounding line.
  • 支持多种不同的设备和协议——首先，无线软件平台应该能够支持多种不同的设备，其中的每一设备支持不同的标记语言、不同的微型浏览器和不同的通信协议。
    ? Support a Broad Variety of Devices and Protocols – First, the wireless software platform should be able to support a broad variety of wireless devices each of which supports a different markup language, a different microbrowser, and a different communication protocol.
  • 情妇与通常是已婚但又不是自己丈夫的男子保持长久的性关系，并从他那里得到物质支持的女人
    A woman who has a continuing sexual relationship with a usually married man who is not her husband and from whom she generally receives material support.
  • 成红细胞，有核红（血）细胞一种有核细胞，通常仅能在骨髓中发现并能够发展成为红（血）细胞或红血球
    Any of the nucleated cells normally found only in bone marrow that develop into erythrocytes.
  • 主要为通常开黄花的美洲沼泽植物的一个属。
    chiefly American marsh plants, having usually yellow flowers.
  • 小径越来越模糊难辨，及至到了一片无法通过的沼泽地时便断了路。
    The track became less and less distinct, ending finally in an impossible marsh.
  • 但是他如何能阻止凯特说服销售部的经理们和马歇尔公司的总裁相信她是对的，而他的广告运动是行不通的？
    But how can he prevent Kate from convincing the marketing managers and Marshall president that she was right and that Vince's ad campaign won't work?
  • 铁路噪声污染防治国家环保总局与铁道部联合发布了《关于加强铁路噪声污染防治的通知》，要求控制市区运行的火车鸣笛及火车站、编组站、调车场指挥作业的高音喇叭。
    Prevention of Railway Noise Pollution State Environmental Protection Administration and Ministry of Railway have jointly issued the Notice on Enhancing Railway Noise Pollution Prevention, requesting the whistling of the trains travelling in urban areas and the loud speakers of the railway stations, marshalling yards, and switchyards should be controlled.
  • 工程师们把公路延长通过沼泽地带。
    The engineers carried the highway across the marshland.
  • 一种在水上或沙滩或沼泽上的通道。
    a road that is raised above water or marshland or sand.