说中英惯用例句:
  • 雷神公司负责本国安全的高级副总裁雨果·波萨说："我们今天拥有的是你所不希望看到的：到处都是彼此独立的数据库。
    "What you don't want is what we have today, independent databases all over the place, " says Hugo Poza, senior vice president for homeland security at Raytheon.
  • 如果约翰逊一家的不幸从表面上看是他们自己造成的话，那么，谁又能肯定地说他们绝望不是因为常常担心无家可归而引起的呢？
    And if the Johnsons seemed their own worst enemies, who is to say with conviction that the perpetual threat of homelessness did not contribute to their despair?
  • 统计显示贫困和失业是现实问题；对他来说无家可归长期睡在门口是现实情况。
    statistics demonstrate that poverty and unemployment are very real problems; to the man sleeping regularly in doorways homelessness is real.
  • 当布朗先生1996年就任市长时，他说无家可归者的问题将优先解决，一年后他又说这个问题“可能解决不了。”
    When he took office in 1996, Mr. Brown said homelessness would be a priority. A year later he said the problem "may not be solvable."
  • 旧金山无家可归者事务联盟的主任保罗·博登说，防止虐待动物协会的收容所比该市最近在瓷湾一座建筑物里为无家可归者开办的收容所还要好。
    The director of the San Francisco Coalition on Homelessness, Paul Boden, said the S.P.C.A. animal shelter was nicer than a shelter for the homeless that the city recently opened in a building in China Basin.
  • 皇后区民主党[市议员]瓦隆在记者会上说，"市长的税收提案一看就觉得糟蹋透，可是州政府所规定的增税等于给纽约市房主难以招架的致命一击。"
    "The Mayor's tax proposal was bad enough on its face, but the coming state-mandated increase adds up to a one-two punch that would stagger city homeowners, " Mr. Vallone, a Queens Democrat, said in a City Hall news conference.
  • 霍默的妈妈说如果他上学再迟到，她就要严厉地处罚他。
    Homer's mother said she would have his hide if he was late to school again.
  • 我要是这样接着说下去，就该使自己想家了。
    Li WI'll make myself homesick if I go on talking like this.
  • 她拍着我的背说：“中国离这儿很远，你一定很想家吧。
    She patted my back and said, "China is so far from here. You must be homesick.
  • 他说他昨天生病在家，但我有确证可以说明他去看板球赛了。
    He says he was at homesick yesterday but I have proof positive that he went to watch the cricket.
  • 他写信说他很喜欢军营生活，但从字里行间可以感觉出来他很想家。
    He worte that he liked camp life very much, but I could read between the lines that he was homesick.
  • 我注视着她的脸,她大声地朗读：“这上面说,不要问孩子是否想家。
    I watch her face as she reads the advice aloud: " ' Don't ask your child if she is homesick,' it says.
  • 最后但却是很重要的一点，对于我们这些常犯思乡病的人来说，不是想远方那位特别的人，就是想与哥们儿朋友保持联系，电子邮件可以满足我们的愿望。
    And last but not least,for those of us who are constantly homesick,have a special someone far away,or still want to keep in touch with pals,we have e-mail.
  • 但待我们赶到范·伦斯堡家，坐在他们家屋前的门廊上喝咖啡时，却听说理查德已经不辞而别回英国去了。
    But when we reached the homestead and were sitting on the stoep drinking our coffee, we heard that Richard had left quite suddenly and had gone back to England.
  • 布道的，说教的说教性质的，或与此有关的
    Relating to or of the nature of a homily.
  • 他的演说娓娓动听,充分反映他的语言能力。
    language sets homo sapiens apart from all other animals.
  • 如果说这起一夫多妻的混乱现象造成什么假象,那就是:美国已成为同一类型人群组成的墨守成规的国家。
    If the polygamy mess gives the lie to anything, its' that America has become a homogenous mass of conformists.
  • 踏进剧场，别说是粗话，半裸、背裸、同性恋的场面都比比皆是，而且还不一定r(a)(对同性恋家庭有正面评价的华语剧《假凤虚凰》就是pg级)。
    Go to a play, not only are you likely to hear vulgar words, you are also likely to be greeted by plenty of semi-nudity, naked backs and homosexual scenes.
  • 一般说来，下院议员互称“某选区议员阁下”。议长称所有下院议员为“议员阁下”。
    In general, mps can refer to each other as' the hon. member for...'; the speaker will refer to all mps as' hon. members'.
  • 老实对你说，我不认为你能考试及格。
    To be quite honest with you, I don't think you can pass the examination.
  • 她坦白率说了那件事。
    She was honest about it.
  • 说实话,那不是我!
    It wasn't me, honest!
  • 他直言不讳地说了他兴该事件有牵连。
    He spoke honestly about his involvement in the affair.
  • 说实话我不是每名话都听得懂。
    I can not honestly say I follow every word.
  • 老实说！你总是挑我的毛病。
    Honestly! You're always finding fault with me.
  • 老实说，我的钱只有这麽多。
    Honestly, that's all the money I have.
  • 伯恩:说实话，我们没有任何抱怨。
    Honestly, we've got nothing to complain about.
  • 说实在的！你老是给我泼冷水。
    Honestly! You're always throwing cold water on me.
  • 说实话我不是每句话都听得懂。
    I can't honestly say I followed every word.
  • 说实在的！你老是给我泼冷水。
    Honestly! You are always throwing cold water on me.
  • 说实在的，我对草地网球不太感兴趣。
    I can't honestly say I'm entirely interested in lawn tennis.
  • 说实在的这会儿不想抽，谢谢。
    I honestly don't feel like one at the moment, thanks.