的中英惯用例句:
  • 你是怎样调和你的政治原则与宗教信仰的?
    How do you reconcile your political principles with your religious beliefs?
  • 我无法使这些数字与你的财务报表相符。
    I can not reconcile these figures with the statement you prepared.
  • 他们不得不适应这种新的生活方式。
    They had to reconcile themselves to this new mode of living.
  • 人们必须忍受生活水平的下降。
    The people must reconcile themselves to a reduced standard of living.
  • 你必须适应艰苦贫穷的生活。
    You must reconcile yourself to a life of hardship and poverty.
  • 朋友们终于使他和疏远多年的妻子和解。
    Friends managed to reconcile him with his wife after years of estrangement.
  • 你必须安于艰苦贫困的生活。
    You must reconcile your self to a life of hardship and poverty.
  • 你的行为正好与你的原则背道而驰。你怎样能使它们并行不悖?
    How do you reconcile your principles with your behaviour, which is exactly opposite?
  • 我看不出你所说的与本案诸事实相符合。
    I can not reconcile what you say with the facts of the case.
  • 由于夫妇俩人不能使他们的意见一致,所以他们决定离婚。
    Since the couple could not reconcile their differences , they decided to get a divorce.
  • 失之交臂在可供选择的两个当中因未能协调一致或未能作出正确的决定而失败
    To fail because of an inability to reconcile or choose between two courses of action.
  • 在一种包容理论中以试图调解信仰和理智的关系而著称的意大利(罗马天主教徒)神学家(1225-1274)。
    Italian (Roman Catholic) theologian remembered for his attempt to reconcile faith and reason in a comprehensive theology (1225-1274).
  • 马勒伯朗士,尼古拉斯·德1638-1715法国哲学家,试图把笛卡尔学说的形而上学与新柏拉图主义及圣奥斯汀的哲学思想综合起来
    French philosopher who sought to reconcile the metaphysics of Descartes with Neo-Platonism and the philosophy of Saint Augustine.
  • 阿施,肖洛姆1880-1957波兰裔美国意第绪语作家,在其有争议的小说中试图使犹太教和基督教得到和解,如拿撒勒人(1939年)
    Polish-born American Yiddish writer who sought to reconcile Judaism and Christianity in his controversial novels, such as The Nazarene(1939).
  • 比方说,现代化的生产只需要较少的人就够了,而我们人口这样多,怎样两方面兼顾?
    For example, modern production requires only a small number of people, while our population is enormous.How shall we reconcile these two facts?
  • 不搞市场,连世界上的信息都不知道,是自甘落后。
    If we did not have a market economy, we would have no access to information from other countries and would have to reconcile ourselves to lagging behind.
  • 使一切和解的希望顿时告吹
    Cut off all hopes of reconciliation
  • 调和,和解两种相反观点的和解或调解
    Reconciliation or settlement of opposing views.
  • 向和解迈出了最初的一步。
    took the initial step toward reconciliation.
  • 神人和解上帝与人类之间的和解或和解事件
    Reconciliation or an instance of reconciliation between God and human beings.
  • 重新在被战火中焚烧的地方造林。
    re-afforest the area that was burned during the fighting.
  • 和解为消除误解而进行的相互说明;和解
    A mutual clarification of misunderstandings; a reconciliation.
  • 象征性和解姿态;象征性的抵抗
    A token gesture of reconciliation; token resistance.
  • 和睦,友好互相谅解,诚实衷心的状态
    The state of reconciliation or of cordial relations.
  • 凯蒂的最后一封信使萨姆意识到他们不可能和好了。
    Kate's last letter wakened Sam from the dream of reconciliation.
  • 神人和解耶稣带来的上帝与人类的和解
    The reconciliation of God and human beings brought about by Jesus.
  • 这两个家族之间没有和解的希望。
    There was no hope of a reconciliation between the two families.
  • 对致力消弭社会分歧,促成谅解,为人类带来新希望的和平人士来说,北爱尔兰和平进程是莫大的鼓舞。
    It gives encouragement to everyone who labours to bring communities together, to bring reconciliation and new hope.
  • 他们在愤怒的女王面前瑟瑟发抖;但是因为他在发怒,短暂的斗争就只好以和解告终。
    they trembled before the wrathful queen; but wroth as he was, a short struggle ended in reconciliation.
  • 整合住宿、娱乐、交通等各类社会信息资源,建立公众信息服务数据库,利用数字电视、数字广播、计算机网络、移动通信设备、电话等多种方式,基本实现任何人、任何时间、任何奥运相关场所,都能够安全、方便、快捷、高效地获取可支付得起的、丰富的、多语言智能化的、个性化的信息服务。
    Coordinate various social information resources such as accomodation, recreation and transportation. Establish information service data banks for the public. Make good use of such means as digital TV and broadcast, computer networks, mobile telecom facilities and telephones to ensure by and large that anybody at any time and in any place related to the Olympics can enjoy in a secure, convenient, swift and efficient manner the information service that is affordable, diversified, multi- linguistically intellectualized and individualized.
  • 类似的故事或许表明文明社会和荒野需要和解。
    Perhaps stories such as this are fables that suggest the need for a reconciliation between civilisation and the wild.
  • 每一次,胜方和被击败的一方都心平气和地接受结局,带着重归于好的精神接受结果。
    And each time,both the victor and the vanquished have accepted the result peacefully and in the spirit of reconciliation.