方中英惯用例句:
  • 以犹豫的、没有力度的方式。
    in a halting and feeble manner.
  • 说废话；做无聊的事以无用的或徒劳的方式说话或做事
    To talk or act in a feeble or futile way.
  • 党的领导方式和执政方式与新形势新任务的要求还不完全适应，有的党组织软弱涣散。
    The Party's way of leadership and governance does not yet entirely meet the requirements of the new situation and new tasks. Some Party organizations are feeble and lax.
  • 部分能量能以与它主要传播方向相反的方向从一个机械部件传到另一个机械部件，那就是我们所称的反馈。
    Part of the energy can be transferred from one part of a mechanism to another, in a direction opposite to its main flow. That's what we call feedback.
  • 一种使用反馈方法来调节一个机件的物理位置的自动装置。
    An automatic device that uses feedback to govern the physical position of an element.
  • 局方曾于九月至十月期间就该5年计划进行公众谘询，听取市民的意见。
    A public consultation exercise on the Five-Year Plan was conducted in September-October to obtain feedback from the public.
  • 另一个测量语文程度低落的方式，是悄悄向教育学院的讲师们打听，会发现受训的师资中，华文能力的差异正在扩大。
    Another way to gauge the standard of Chinese is to obtain private feedback from lecturers at the National Institute of Education. The gap in proficiency of Chinese language teachers under training is widening.
  • 《联合早报》不久前连续刊登新加坡民意处理组的调查报告。有关报告显示，在经济危机的冲击之下，绝大多数新加坡人对政府处理经济问题，社会问题以及发展国际关系方面的政策表示赞许，并对政府的能力充满信心和肯定。
    According to the Feedback Unit's survey as reported recently by Lianhe Zaobao , an overwhelming majority of Singaporeans approve of their government's policies on economic and social issues and on international relations, with full confidence in the administration's competence.
  • 根据谘询所得的回应，政府随后已在多项政策范畴上制定更详备的建议，通过由员工代表组成的工作小组，与职方及部门／职系管理层深入讨论。
    As a result of feedback received during the consultation, the Government has drawn up more detailed proposals in the various policy areas for detailed discussion with the Staff Sides and department/grade management through working groups with staff representatives.
  • 《联合早报》不久前刊登新加坡民意处理组的调查报告。有关报告显示，绝大多数新加坡人对政府处理经济问题，社会问题以及发展国际关系方面的政策表示赞许，并对政府的能力充满信心。
    According to the Singapore Feedback Unit's survey as reported recently by Lianhe Zaobao , an overwhelming majority of Singaporeans approve of their government's policies on economic and social issues and on international relations, with full confidence in the administration's competence.
  • 有建议认为计划的细则应更具弹性，我们会密切留意中小型企业、贷款机构及其他有关方面的反应，然后会在一九九九年年初进行检讨，决定是否需要及如何作出改善。
    There have been suggestions that the terms and conditions of the Scheme should be more flexible. We will monitor feedback from SMEs, lending institutions and other interested parties, and we will review the Scheme early in 1999 to decide whether and how improvements need to be made.
  • 香港教育统筹委员会五月初公布了《教育制度检讨改革方案咨询文件》，对从幼儿教育到高等教育提出全盘改革的建议，在三个月咨询期过后，总结公众意见便可交由政府落实。
    EARLIER this month, the Education Commission (EC) of Hong Kong publicised a document proposing an overall education reform extending from kindergartens to universities in the Special Administrative Region. After three months of consultation with the public for feedback, the plan will be implemented by the SAR government.
  • 根据国务院批准、今年初实施的《外商投资产业指导目录》规定：所有的铁路项目如铁路运输设备制造、支线、地方铁路及其桥梁、隧道、轮渡设施的建设和经营，都属于鼓励范围。
    According to the amended Industrial Catalog Guiding Foreign Investment approved by the State Council at the beginning of this year, all railway projects, including manufacturing of railway transport equipment, and construction and management of feeder lines, local railways, and related bridges, tunnels and ferries, fall into the category encouraged by the state.
  • 生物疗法一种治疗方法，通过协调呼吸、运动、体操、心理疗法，以及自如表达感情以增强自我意识和健康快乐并减轻肉体与情感上的紧张状态
    A therapeutic approach that incorporates breathing, movement, body exercises, psychotherapy, and free expression of feelings to enhance self-awareness and well-being and relieve physical and emotional tension.
  • 在击剑方面，他有很好的进攻和防守技能。
    In fencing, he has good skills in attack and defense.
  • 一方面，现在确实还有一批帮派人物，奉行林彪、“四人帮”那套思想体系的，打砸抢的，头上长角、身上有刺的，这是造成不安定的一个重要因素。
    On the one hand, there are still a number of factionalists who stick to the ideological system of Lin Biao and the Gang of Four, people who used to engage in beating, smashing and looting, and who were so ferocious that, as the saying goes, they had "horns on their heads and spikes on their backs".They are a major destabilizing factor.
  • 中国地方大，在能源方面，在矿藏方面，无论是黑色金属、有色金属还是稀有金属，中国没有的很少。
    China is a country with vast territory and abundant energy and mineral resources, including almost all the ferrous, nonferrous and rare metals.
  • 海路方面，本港每天均有客轮直达广州和华南沿岸其他港口。
    Daily ferry services run to Guangzhou and other ports in South China.
  • 滋润仿佛用水浇灌的方式使…变得肥沃或充满活力
    To make fertile or vital as if by watering.
  • 要生育率回升，方法似乎不多。
    Unfortunately, the same cannot be said about measures to raise the fertility rate.
  • 昨天我们就化肥问题向贵方提出索赔。
    We lodged a claim with you on fertilizer yesterday.
  • 苏珊作为这位医生的护士，热诚地护理病人，探讨各种热带病的医治方法。
    As the doctor’s nurse, Susan worked fervently to attend the sick people and explore the cures of the various tropical diseases.
  • 纹理木头的纤维组织的排列、方向或图案
    The arrangement, direction, or pattern of the fibrous tissue in wood.
  • 一般的房屋看起来好象是一个乖张的、易变的孩子所造的四方木头，这个孩子还没有把木头造好时，对这种工作已经感到厌倦，终于把没有造好的木头弃置在一边了。
    The average building looks like wooden blocks built by a peevish or fickle child who is tired of the game before he finishes building, and leaves them unfinished and uncrowned.
  • 存在于宗教或虚构的著作中的地方。
    a place said to exist in religious or fictional writings.
  • 换句话说，文学可说是历史、事件和人类经验的摘要，而且它采用更活泼，甚至充满想象力的方式呈现给读者。
    To put it in another way, literature is like a summary of history, of events and human experiences recounted in a lively and sometimes fictional way.
  • 像《珍珠港》这样影片，小泉的发言人越川说道，是“虚构的，片面的，日本被描述成敌人和罪恶的一方，而美国代表着正义。”
    A film like Pearl Harbor, says Koizumi's spokesman, Kauhiko Koshikawa, is “quite fictitious and one?sided. Japan is portrayed as the enemy and wrong. The U.S. is portrayed as right.
  • 站在击球员头部方向与之成直角位置的守场员
    A fielder standing square on the off side
  • 我们先作守方.
    We're fielding first.
  • 在击球员右後方的位置守球
    Fielding in the slips
  • 失误棒球队员接球或传球不准，而在发挥正常时应可以使对手出局或阻止对方跑垒员进垒
    A defensive fielding or throwing misplay by a player when a play normally should have resulted in an out or prevented an advance by a base runner.
  • 朦胧的夜晚从天空中降临/前驱就在东方——亨利·菲尔丁；天空朦胧的光亮；朦胧的河流上的小船。
    The dusky night rides down the sky/And ushers in the morn-Henry Fielding; the twilight glow of the sky; a boat on a twilit river.