当中英惯用例句:
  • 看来这是对他施加压力的最适当时机。
    The moment seemed opportune to turn the heat on him.
  • 我们要选择适当时机消灭敌人。
    We must pick an opportune moment to wipe out the enemy.
  • 我们必须抓紧当前有利时机进行基本技术的训练。
    We must make good use of the present opportune time to practise our basic skills.
  • 这个布告打击了当时共产党内一部分同志在抗日统一战线中对于蒋介石集团的阴谋活动所采取的机会主义立常
    The proclamation dealt a blow at the opportunist stand of some Party members in the anti-Japanese united front with regard to the intrigues of the Chiang clique.
  • 当时在我们党内“左”倾机会主义占统治地位,他们反对这个主张,说这不是阶级路线。
    The "Left" opportunists who dominated our Party at the time opposed his proposal, asserting that it was not a correct class line.
  • 当时党内以陈独秀为首的右倾机会主义者,不愿意接受毛泽东的意见,而坚持自己的错误见解。
    The Right opportunists in the Party, headed by Chen Tu-hsiu, would not accept his views and stuck to their own wrong ideas.
  • 当几乎所有的白血球都被吞噬掉或改变以后,与真正的艾滋病有关的"随机性感染"便随之而至,并很快将人体消灭。
    When practically all the white blood cells have been devoured or changed,then " opportunistic infections" associated with actual AIDS attacks and very quickly kills the human body.
  • 每当有机会他就旅行。
    He travels whenever the opportunity offers.
  • 当时演说家伊索帕正处于其声誉最高时期。
    At that time Aesopus the orator was in his flower.
  • 况选演说者用词失当则会使他竞选失利。
    The wrong words used by a campaign orator have lost an election.
  • 当演说者谴责政府的暴行时,他道出满腔愤慨。
    When the orator denounced the tyranny of the government, he spoke out of the fullness of his heart.
  • 这里不妨说一下,当时一个王爷的寓所起码不少于十一个房间,从金碧辉煌的卧室直至祈祷室,应有尽有,姑且不谈一道道长廊,一间间浴室,一个个炉灶房,以及每套寓所必备的其他“额外空地”;
    Let us say here that a prince's apartment was then composed of never less than eleven large rooms, from the chamber of state to the oratory, not to mention the galleries,baths, vapor-baths, and other "superfluous places," with which each apartment was provided;
  • 于是,新加坡最“长寿”的运动之一揭开序幕(另一项“长寿”运动是礼貌运动),年年举行开幕仪式,并配合举办许多活动,在华族新加坡人当中推广华语的学习与使用。
    Thence signaled the beginning of one of the longest on-going campaigns in Singapore (the other being the Courtesy Campaign), to be punctuated by annual launches and well-orchestrated events and activities to promote the learning and use of Mandarin among Chinese Singaporeans.
  • 当孩子遭到绑架时,父母亲经受了一次可怕的折磨。
    The parents went through a terrible ordeal when their child was kidnapped.
  • 安基塔(非真名)于1998年初和她的新婚丈夫抵达美国时,她的苦难历程也就此开始。安基塔的丈夫是印度人,在硅谷的一家著名公司当软件工程师。
    Ankita's(not the real name) ordeal began in early 1998 when she arrived in the United States with her new husband,an Indian software engineer working for a prestigious Silicon Valley firm.
  • 我们去罗马前必须把事情安排得妥当些。
    We must order our affairs better before we leave for Rome.
  • 当时没有负责的人在场能大批订购削价货,因此我主动地订购了比我们正常需要多两倍的货物。
    Nobody in authority was available to take advantage of the offer of a reduced price for a bulk order, so I ordered twice our normal requirement on my own initiative.
  • 当然,车子、电脑、电视机这些东西也难不倒她们,一些普通男人不能做的她们能做,男人能办到的事她们也一样能胜任。
    Nothing is too difficult for them - be it automobiles, computers or television sets. They can do whatever the men do, and even some of the things that men ordinarily cannot do.
  • 因此,当我们布置合法斗争时,一定要想到非法斗争的配合,布置非法斗争时,也要想到合法斗争的配合。
    Therefore, when we organize a legal struggle, we should also consider its co-ordination with the illegal struggle, and vice versa.
  • 例如东三省的游击战争,在全国抗战未起以前当然不发生配合问题,但在抗战起来以后,配合的意义就明显地表现出来了。
    Take the case of the guerrilla warfare in the three northeastern provinces. Of course, the question of co-ordination did not arise before the nation-wide War of Resistance, but since the war began the significance of such co-ordination has become obvious.
  • 再如敌攻鲁南时,整个华北五省的游击战争,对于配合鲁南我军的战役作战,也尽了相当的力量。
    Again, when the enemy attacked southern Shantung, the guerrilla warfare in the five provinces of northern China contributed a great deal through co-ordination with the campaigns of our army.
  • 他的音乐生涯是从当教堂的管风琴师开始的。不久他就开始谱写管风琴序曲(乐曲的开始段落)和赋格曲(由几个对比部分组成的乐段)。
    He began his career as a church organist, and was soon corns ORGAN preludes (opening pieces) and fugues (pieces arranged for several contrasting parts).
  • 你来组织,我当教员,怎么样?
    Suppose you organize it, and I'll be the teacher.
  • 处理妥当有条理,有逻辑地安排自己的事情
    To organize one's affairs in a sensible, logical way.
  • 国人应从大道理上好生想一想,才好把自己的想法和做法安顿在恰当的位置。
    Our compatriots must think things over carefully in the light of the major principles, for only then will they be able to orientate their own ideas and actions properly.
  • ip哄骗攻击是消息发送人强迫一个源ip地址(不是正当的)进入一个信息包时发生的
    An IP spoof attack is when the message originator forces a source IP address other than the correct one into a packet
  • 当我试图让汽车销售员把价格降低时,他不耐烦地蹭着脚,脾气暴躁起来
    When I tried to get the car salesman to lower his prices, he became ornery and dug in his heels.
  • 作为一个博物学家的鸟类学家,《动物世界》这个节目我是每次必听。这一次听众们有机会参加《热点话题》这个栏目,我当然不会错过。
    Being a naturalist and ornithologist I am always hooked by "The Animal World'. This time the listeners have their go in "Talking Point" and I, for one, won't miss that!
  • 我当时闭着眼。过了片刻,那些鸟类学家逐渐离去。我发着烧,在昏睡中就觉得他们那苍白的脸在黑色浪涛里上下摆动。
    I closed my eyes then, and after a while the ornithologists drifted away, their pale faces bobbing up and down on the black wave of fever.
  • 他把孤儿当作养子.
    He looked on the orphan as his adopted son.
  • 这个小国不愿意当欧洲保护关系下的政治孤儿。
    This small country do not want to be a political orphan under a european protectorate.
  • 这个小国不愿意当欧洲保护关系下的政治孤儿。
    This small country do not want to is a political orphan under a european protectorate.