将中英慣用例句:
  • 吉姆回傢時發現他兩個十來歲的兒子正在比賽說髒話，隨即將他們喝住，並減少他們每周的零花錢。
    When Jim got home he found his two teenage sons engaged in a gross-out session; he bawled then out and cut their weekly allowance.
  • 威廉在伊頓的成功非常不同於他父親少年時的經歷，這有助於他鍛煉為將來當國王所需的領導技能。
    William's success at Eton is very different from his father's experiences as a teenager,and that has helped him develop leadership skills he'll need as king.
  • 美國政府7月14日公佈了一份調查報告，其結果顯示有300萬十幾歲的美國青少年曾有過自殺的念頭，他們其中還有人將其付諸實際行動。
    Three million American teens have thought seriously about or even attempted suicide, a government survey released on Sunday showed.
  • 然後將此粘性溶液倒到特氟隆薄片上就形成了一層藥物薄膜。
    They then pour the resulting viscous liquid onto Teflon sheets to create a thin film.
  • 1994年4月，中國政府副總理兼外長錢其琛在會見聯合國前秘書長瓦爾德海姆時重申：“中國尊重《世界人權宣言》、《德黑蘭宣言》、《發展權宣言》等國際人權文書”，並“將一如既往地同國際社會一道，為更好地加強人權領域的國際合作而共同努力”。
    In April 1994 Qian Qichen, Vice-Premier and concurrently Minister of Foreign Affairs of the Chinese government, reiterated while meeting with the former UN Secretary-General Kurt Waldheim, "China respects the Universal Declaration of Human Rights, the Proclamation of Teheran, the Declaration on the Right to Development and other international documents related to human rights" and "will, as always, make a joint effort with the international community to further strengthen international cooperation in the sphere of human rights."
  • 聽到布什在《國情咨文》中嚮世界宣稱伊朗是"恐怖之源"後，25歲的內達·卡西米在德黑蘭傢中的起居室接收記者采訪時說，她懷疑西方國傢將永遠不會對伊朗有正確的認識。
    Sitting in a Tehran living room just days after Bush told the world her country exports terror, 25-year-old Neda Ghasemi said she wondered if the West would ever get the picture right.
  • 伊拉希是一傢劇院的經理，她參加了在德黑蘭舉行的一次悼念9·11遇難者的燭光守業活動。她說，人們冒着被逮捕的危險參加這樣的活動，但卻聽到布什將伊朗視為恐怖主義的支持者，這令她感到非常氣憤。
    Elahe, a theater director who attended one of a few candlelight vigils in Tehran for the victims of the Sept.11 attacks, said she felt angry that after risking arrest to take part in these vigils, she heard Bush brand her country a supporter of terror.
  • 請立即電告設計號，否則裝運期將被延誤
    TEL DESIGN NOSIMMDLY OTHRWS SHIPT BE DELAYED-telegraph design numbers immediately, otherwise shipment( will be) delayed
  • 比賽將有電視現場播出。
    The race will be telecast live.
  • 好的，那麽請將這封信用電報發出。
    Good. Then please prepare this letter for telegram delivery.
  • 相信貴方能接受我們的報價，此盤有效期將繼續保留到貴方回電為止。
    We believe that you will accept our offer, which will be kept open against your telegraphic reply.
  • 相信貴方能接受我們的報價，此盤有效期將繼續保留到貴方回電為止。
    We believe that you will accept our offer, which will is keep open against your telegraphic reply.
  • 利用能將太陽光轉換的鏡子來傳送電信信息的裝備。
    an apparatus for sending telegraphic messages by using a mirror to turn the sun's rays off and on.
  • 調製解調器將信號由一種形式轉換成另一種形式的裝置，如在電話傳輸中由一種可用形式以信號形式轉換成另一種可用形式
    A device that converts data from one form into another, as from one form usable in data processing to another form usable in telephonic transmission.
  • 新版本將增加諸如服務質量（qos）特性，這將允許在有綫電視的基礎設施上部署網絡電話。
    These add features such as quality-of-service capabilities, which will enable the deployment of packet telephony across the cable infrastructure.
  • 像傳真調製解調器和鼠標器那樣，易於生成的電話係統終將要成為下一個企業計算範式的基本組成部分。
    Like fax modems and mice, easy-to-create telephony systems are destined to become an essential part of the next enterprise computing paradigm.
  • 這場網球賽將作電視轉播。
    The tennis match will be televised.
  • 你們的銀行將用信函方式還是用電報開信用證？
    Will your bank open the l/c by mail or by telex?
  • 在電子通信中，將報文直接發送到接收點，如用戶電報。
    In electronic communication, where a message is conveyed directly to its destination, for example, telex.
  • 哦……那好。衹要有能力我們總是樂意幫忙的。我將用電傳把新的安排通知你。
    Er...that's all right. We be always glad to help if we can. I'll telex the new arrangement to you.
  • 對將要學外語的人講述別人的各種經歷並沒有告訴他們自己應如何做。
    And telling would-be learners of the diverse experiences of other learners does not tell them what they should do themselves.
  • 一個算命的將她的積蓄騙光了。
    A fortune-teller flimflamed her out of her savings.
  • 該銀行出納員將短少的公款賠出來，並受到從輕的處分。
    The bank teller made good the shortage and was given a light sentence.
  • 算命先生對簡說她即將有奇遇。
    The fortune teller told Jane that there was an adventure for her just around the corner.
  • 用水將烈酒衝淡
    to temper strong drink with water
  • 暴風雨來臨之際，水手們將帳篷放下。
    The sailors took in sail when the tempest was approaching.
  • 但這種模式將不再以傳統的那種軍隊尋求技術的方式為依據。
    But the templates do not depend on the traditional way in which the military's looked at technology.
  • 在第二階段，將要進行比較的用戶給出的相應特徵與數據庫中的模板進行比較。
    In the second phase, corresponding features presented by a would-be user are compared to the templates in the database.
  • 其他著名廟宇包括：位於新界沙田的車公廟，該廟供奉宋朝一名將軍；
    Other notable temples include the Che Kung temple in Sha Tin in the New Territories, which is dedicated to a Sung Dynasty general;
  • 時間感覺；處於過去和將來之間的；現在存在、發生或被考慮的。
    temporal sense; intermediate between past and future; now existing or happening or in consideration.
  • 我們不易瞭解：為什麽有些基督徒如此激烈反對即將放映的電影：《基督之最後誘惑》。
    It is difficult to understand why some Christians are so up in arms about the planned release of the movie, "The last Temptation of Christ".
  • 十將軍會
    board of ten strategi