多中英惯用例句:
  • 八届全国政协通过调查研究提出了许多重大建议。
    After investigation and research they made many important proposals during the Eighth CPPCC National Conference.
  • 尽管他已经八十多岁了，看上去还很健壮。
    Although he is over eighty, he looks hale and healthy.
  • 80比8大得多。
    Eighty is much more than eight.
  • 这老人不可能比八十岁小多少。
    The old man cannot be much under eighty.
  • 纽约通行80多种语言。
    More than eighty languages are spoken in New York.
  • 爱因斯坦的物理学理论多年来一直保持其权威性。
    Einstein's ideas on physics have held the field for years.
  • 在战后的岁月里，爱因斯坦在德国得到了很多荣誉。
    During the postwar years in Germany, many honors were given to Einstein.
  • 爱因斯坦说，他从未有过像大多数人那样用语言文字进行思维的方式。
    Einstein said that he never thought in words the way that most people do.
  • 许多人认为幸亏有科学巨人爱因斯坦的巨大贡献，才有现代化的今天。
    Many believe that the modern world owes much to the great Einstein of science.
  • 按惯例，美国总统应是非军人，因此，艾森豪威尔将军在选举中赢得压倒多数的票是出乎以外。
    Traditionally , the President of the U.S. is a civilian ; so it is all the more remarkable that General Eisenhower should have achieved an overwhelming majority in the election.
  • （乌贼等的）墨汁大多数头足动物（包括章鱼和乌贼）用于保护自己而喷出的黑色液体
    A dark liquid ejected for protection by most cephalopods, including the octopus and squid.
  • 真菌的单型科，在成熟期或多或少产孢组织被强有力的喷射出来。
    monotypic family of fungi in which the more or less spherical gleba is forcibly ejected at maturity.
  • 催产素一种少量多肽荷尔蒙c43h66n12o12s2从脑垂体后叶释放出的，在分娩时使子宫松软肌肉收缩，并在哺乳期加速乳汁从乳房中流出
    A short polypeptide hormone, C43H66N12O12S2, released from the posterior lobe of the pituitary gland, that stimulates the contraction of smooth muscle of the uterus during labor and facilitates ejection of milk from the breast during nursing.
  • 1985年至1990年，中国派出3艘船、300多名海洋科技人员参加了热带西太平洋海气耦合响应试验，获得大量科学资料，为了解西太平洋“暖池区”海气耦合作用对全球气候变化的影响，改进全球海洋和气候预报模式，研究厄尔尼诺等现象提供了重要依据。
    From 1985 to 1990, China sent three ships and more than 300 scientific workers to conduct the coupled ocean and atmospheric response experiment in the tropical Western Pacific (COARE). Large amounts of scientific data were obtained, providing important materials for understanding the influence of that kind of response in the Western Pacific's ``Warm Pool'' on global climate changes, for improving global ocean and climate forecast modes and studying the El Nino Phenomena.
  • 错综复杂的具有许多排列复杂的成份的；复杂精细的
    Having many complexly arranged elements; elaborate.
  • 这是一项适用于多方面需要的精心完成的设计。
    It is an elaborate project that answers many purposes.
  • 许多广告用语都是反复推敲过的双关语
    The language of much advertising consists of playing elaborately on words.
  • 宴会精心准备的大筵席，通常有很多人参加，并有娱乐活动；酒席
    A large, elaborately prepared meal, usually for many persons and often accompanied by entertainment; a banquet.
  • 许多事情，比如对学术论文的评价，科学技术人员业务水平的考核，研究计划的制订，研究成果的鉴定，等等，都应该充分发扬民主，走群众路线，广泛倾听有关科学技术人员的意见。
    We must give full play to democracy and follow the mass line, trusting the judgement of the scientists and technicians in such matters as the evaluation of scientific papers, the assessment of the competence of professional personnel, the elaboration of plans for scientific research and the evaluation of research results.
  • 弹性体具有天然橡胶的弹性性质的多种聚合物中的一种
    Any of various polymers having the elastic properties of natural rubber.
  • 结果，这位兴奋的老师努力地教这个班，花的精力比教别的班要多。
    As a result,the elated teacher worked harder with this class than with her others.
  • 一直到今天，全球各地对高行健获得诺贝尔文学奖的议论仍持续不断，来自四方八面的言论环绕着文学、政治、作家的艺术观等话题展开讨论，各种观点和角度也几乎都有人提出过，其中当然也有很多评论者对高行健的得奖表示欣喜雀跃，如旅美中国学者刘再复将高行健获奖肯定为“汉语写作的胜利”；
    The global debate on the highly-revered prize for Gao is still going on, focusing on literary, political issues as well as Gao's views on the arts. Many viewpoints and perspectives have been raised.Many commentators are elated that Gao has received the prestigious award. Chinese academic Liu Zaifu, who is now living in the United States, has affirmed it as a "victory for Chinese-language writers".
  • 许多老年人过着悠闲的生活。
    Many elderly people live an idle life.
  • 加拿大大选开始，多数选民厌烦。
    Canadians start voting in largely unwanted election
  • 许多人赞成直接选举总统而不是由选举团选举。
    many people favor direct election of the President rather than election by the Electoral College.
  • 甚至在世界第一流的哈佛大学，选修语文科目中，华语排第一位，而且在北京大学的留学生中很多是哈佛大学生。
    Even in world-class universities such as Harvard, of all their elective language courses, Chinese is the top choice . Many Harvard students have enrolled in Beijing University.
  • 就是在世界第一流的哈佛大学，选修语文科目中，华语排第一位，而且在北京大学的留学生中很多是哈佛大学生。
    Even in world-class universities such as Harvard, of all their elective language courses, Chinese is always the top choice among the undergraduates. Many Harvard students have enrolled in Beijing University for further studies.
  • 由于天气恶劣，许多选民今天没有投票。
    Many electors didn't vote today because of the bad weather.
  • 许多人都说这个国家的选举制度应该有所改变。
    Many people say that the electoral system in this country should be changed.
  • 1945年工党以压倒多数的胜利当选执政。
    An electoral landslide put the Labour Party into power in 1945.
  • 两个多数党签订了一个在某些选区互不反对的选举公约。
    The two minority parties signed an electoral pact not to oppose each other in certain constituencies.
  • 多数党凭其更多的代表或更大的选举力量而享有最大权力的政党、政治集团或者派别
    The political party, group, or faction having the most power by virtue of its larger representation or electoral strength.