些中英惯用例句:
  • 想偷盗，而不是在看护根据华盛顿大学的动物行为学家雷尼·罗比内特·哈和詹姆斯·哈的说法，某些乌鸦忍不住要把爪子伸到邻伴的午餐盒里去。
    Stealing, Not Protecting According to animal behaviorists Renee Robinette Ha and James Ha of the University of Washington, some crows just can't keep their claws out of their neighbor's lunch box.
  • “这似乎暗示它们能够分辨出哪些是亲属和哪些是非亲属，”哈说。
    " That seems to imply that they can recognize relatives from non? relatives," Ha says.
  • 这些机构包括联合国人类住区规划署(人居署)、联合国儿童基金会(儿童基金会)和联合国志愿人员方案。
    Women lead seven other UN institutions, including the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the UN Children’s Fund (UNICEF) and the UN Volunteers.
  • 我有一个朋友，他从星期一到星期五为那些愿意出钱的人建房，而星期六则为“人道家居”组织免费建房。
    I have a friend who built houses Monday through Friday for people who could pay him and then built other houses for free on Saturday with Habitat for Humanity.
  • 据阿根廷《民族报》报道，鸽子成为了阿根廷经济危机的最新受害者。一些反政府的示威者每天都在鸽子的传统聚集地--首都中央广场示威，使得数百只鸽子受到惊吓而被迫离开那里。
    Pigeons have become the latest victim of Argentina's economic crisis, with daily anti-government protests scaring off hundreds of the birds from their traditional habitat around the capital's central squares, according to the daily La Nacion newspaper.
  • 2003年国际淡水年期间，联合国人类住区规划署(人居署)正在围绕着“水与城市”主题制订其一些关键倡议，将在2003年3月在日本举行的第三次世界水论坛予以显著展示。
    During the International Year of Freshwater, 2003, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)is organizing some of its key initiatives around the theme “water and cities”, which will be prominently displayed at the Third World Water Forum, to be held in Japan in March 2003.
  • 这些房子不适于人居住。
    These houses are not fit for human habitation.
  • 在这些大平原上，没有一处人的住所。
    On these vast plains there was not a single human habitation.
  • 近查有些（当然不是一切）领导机关，个人包办和个人解决重要问题的习气甚为浓厚。
    It has recently been found that in some (of course not all) leading bodies it is the habitual practice for one individual to monopolize the conduct of affairs and decide important problems.
  • 那些总爱抢道的司机总有一天会闯祸。
    The drivers who habitually cut in will cause an accident sooner or later.
  • 恶棍，暴徒一个凶暴成性或专横的家伙，尤其是对那些比自己弱小的人
    A person who is habitually cruel or overbearing, especially to smaller or weaker people.
  • 这些机器人通过无线电，把温度、辐射等这些太空中的重要情况发回给地面的主人。
    These robots have sent hack to their masters on earth, by way of radio, such important information on space as temperature, radiation, and so on.
  • 经理发脾气时避开他要稳妥些。
    It's safter to avoid the director when he has his hackles up.
  • 他理发后显得年轻些。
    He looks younger after the haircut.
  • 颌毛某些哺乳动物脸上或脸周围生长的毛或毛状物
    A hairy or hairlike growth such as that on or near the face of certain mammals.
  • 这些发夹的价格大致相同。
    The price of these hairpin is about the same.
  • 那种新的发式的确使她好看一些[好看多了].
    That new hairstyle really does something/a lot for her.
  • 吸引人的新发型；在他的举止中有一些无法表达的吸引人的东西；迷人的人格。
    a fetching new hairstyle; something inexpressibly taking in his manner; a winning personality.
  • 长在某些哺乳动物脸上或脸附近的毛状物。
    hairy growth on or near the face of certain mammals.
  • 一些建设和平的活动.如联合国监督1989年纳米比亚的选举、在莫桑比克的排雷方案以及在海地的训练警察活动--是在联合国维持和平行动框架内展开的，维和行动结束后，这些活动可能会继续。
    Some peace-building activities, such as the UN’s supervision of the 1989 elections in Namibia, mine-clearance programmes in Mozambique and police training in Haiti, take place within the framework of a UN peacekeeping operation and may continue when the operation withdraws.
  • 我的父亲尽管70高龄，身体仍很硬朗，还能把菜园子里的菜挑出去卖，以挣些零化钱。
    Being still hale and hearty in spite of his seventy years, my father was able to add to his pension by selling vegetables from his garden.
  • 我看我们最后彼此都得做些让步。
    Suppose we end up by meeting each other halfway.
  • 这些政府措施仅能解决问题的一部分。
    These government measures only go halfway towards solving the problem.
  • 那个农民犁地犁到一半的时候，犁出了一些古币。
    Halfway across the field, the farmer ploughed out some ancient coins.
  • 我们双方都作些让步以弥合价格差距怎么样？
    How about meeting each other halfway to fill the price gap?
  • 来自波士顿福塞斯研究所的一个研究小组发现，口腔内有一些细菌可以防止口臭，也就是口腔异味的产生，而另一些的作用则刚好相反。
    Some bacteria protect against halitosis, the formal name for really bad breath, while others cause the pungent odor, says a team of researchers from The Forsyth Institute in Boston.
  • 但是，它的起源的确还要更早一些，其前身是hallo，可追溯至1840年，那时意为因受惊而发出的叫喊声。
    It does, however, have earlier origins in other senses. It is a variant of hallo, which dates to 1840 and is a cry of surprise.
  • 我们该结束这些愚蠢的辩论了。
    It's time to call a halt to these stupid arguments.
  • 我想要一些火腿和鸡蛋。
    I would like to have some ham and eggs.
  • 她了要一份汉堡包，附带要了一些青豆。
    She ordered a hamburger with beans on the side.
  • 我们可以买些牛肉馅来做烤肉饼和汉堡包。
    We can have some ground up for meat loaf and hamburger.
  • 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
    The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger.