一中英惯用例句:
  • 航空集散站每半小时有一辆客车开往机场。
    Buses from the terminus go to the airport every half an hour.
  • 航空集散站每半小时有一辆客车开往机场。
    Coaches from the terminus go to the airport every half an hour.
  • 航空集散站每半小时有一辆客车开往机场。
    Coach from the terminus goes to the airport every half an hour.
  • 我们从汽车站走来时碰上了一阵暴雨。
    As we came up from the bus terminus, a heavy shower caught us.
  • 他在公共汽车里睡着了，错过了站，一直乘到了终点。
    He fell asleep in the bus and was taken on to the terminus.
  • 鲁珀特王子港加拿大的不列颠哥伦比亚西部一城市，位于阿拉斯加边界附近的太平洋沿岸，是铁路和公路的终点和终年不冻港，也是制造加工和造船中心。人口16，197
    A city of western British Columbia, Canada, on the Pacific Ocean near the Alaska border. A railroad and highway terminus and ice-free port, it is a processing and shipping center. Population,16, 197.
  • 奥克兰美国加利福尼亚州西部的一座城市，在旧金山对面金山湾附近。西班牙殖民者于1820年1月在此始建定居点，是一港口和铁路终点，通过桥梁、隧道和高速运输系统与旧金山地区其他社区相连。人口372，242
    A city of western California on San Francisco Bay opposite San Francisco. Founded on a site settled by Spanish colonists in1820, it is a port and rail terminus connected with other communities in the Bay Area by bridge, tunnel, and rapid transit. Population,372, 242.
  • 在数据库术语中，一个单一实例，例如，一组具体值，一个记录的具体值。
    In data base terminology, a single instance, for example, a set occurrence, a record occurrence.
  • 引号的一种用法表示并非作者优先选取的词。
    the use of quotation marks to indicate that it is not the authors preferred terminology.
  • s教授和笔者对中国老一代科学家们对中文科学技术词汇所作出的杰出贡献深感钦佩。
    Professor Sun and I felt grateful to the past generationof scientists in China for their outstanding contribution to scientific and technical terminology.
  • sun教授和笔者对中国老一代科学家们对中文科学技术词汇所作出的杰出贡献深感钦佩。
    Professor Sun and I felt grateful to the past generation of scientists in China for their outstanding contribution to scientific and technical terminology.
  • 为保留过去一直沿用的法例，为剔除有殖民地色彩的字眼，以及为确保香港的法例与《基本法》没有抵触，进行法律适应化工作是必需的。
    The adaptations were necessary to maintain the laws previously in force, to remove colonial terminology and to ensure that laws were consistent with the Basic Law.
  • 　权利要求书中使用的科技术语应当与说明书中使用的科技术语一致，可以有化学式或者数学式，但是不得有插图。
    The technical terminology used in the claims shall be consistent with that used in the description. The claims may contain chemical or mathematical formulae but no drawings.
  • 顺便想到我们新加坡，即便是一些华文精英，对中文里科学技术词汇的掌握仍然受到客观条件的限制，因为专业课程还不可能用中文开课，我的家庭医生华语极好，然而说到病，我们只能讲英语，这的确是个难题。
    This discussion of scientific terminology reminds me of something in Singapore: even some of the Chinese elite still find it difficult to master scientific terminology because of practical constraints, as it is not easy to run technical courses here in the Chinese language. My family doctor speaks perfect Mandarin, but when it comes to terms related to my sickness, we had to communicate in English. This is indeed a difficult problem.
  • 在蜜蜂、蚂蚁和白蚁等的群居昆虫部落中唯一有繁殖能力的雌性；它的作用是产卵。
    the only fertile female in a colony of social insects such as bees and ants and termites; its function is to lay eggs.
  • 穿山甲一种长尾，身覆角质鳞的哺乳动物，属有鳞目，产于热带非洲和亚洲，长有长鼻子和有粘性的嘴，以便捕捉和吃掉蚂蚁和白蚁
    Any of several long-tailed, scale-covered mammals of the order Pholidota of tropical Africa and Asia, having a long snout and a sticky tongue for catching and eating ants and termites.
  • 他们一致同意这些条款。
    They agree on these terms.
  • 黑燕鸥一种燕鸥黑燕鸥和小黑燕鸥属，发现生长于热带水中，头为白色或灰色，身为深褐色或黑色
    Any of several terns of the genera Anous and Micranous, found in tropical waters and having a dark brown or black color with a white or gray head.
  • 尽管c引以为傲的就是它是一种简练的语言，而且三元运算符的引入多半就是为了体现这种高效率的编程，但假若您打算频繁用它，还是要先多作一些思量——它很容易就会产生可读性极差的代码。
    Although C (where this operator originated) prides itself on being a terse language, and the ternary operator might have been introduced partly for efficiency, you should be somewhat wary of using it on an everyday basis—it’s easy to produce unreadable code.
  • 洋芫荽一种由培育而成的欧亚草本植物（皱叶欧芹欧芹属），长有扁平或卷曲的三层复叶，用作调料或装饰菜
    A cultivated Eurasian herb(Petroselinum crispum) having flat or curled, ternately compound leaves that are used for seasoning or as a garnish.
  • 北美的一种多年生草本植物，具有三出复叶、总状花序、花小、白色，浆果卵形、红而透明。
    North American perennial herb with ternately compound leaves and racemes of small white flowers followed by bright red oval poisonous berries.
  • 黄莲一种黄莲属的植物，有白花，根又黄又细，分裂的常绿三出叶，有成簇的骨突
    Any of several plants of the genus Coptis, having white flowers, slender yellow roots, ternately divided evergreen leaves, and clusters of follicles.
  • 一种带柠檬味的液态萜烯，见于柠檬、柑桔和其他香精油中。
    a liquid terpene with a lemon odor; found in lemons and oranges and other essential oils.
  • 为房子加盖一个平台屋顶。
    provide with a terrace, as of a house.
  • 饭店屋顶平台上有一个酒吧间。
    There is a bar on the roof terrace of the hotel.
  • 站在阳台上，乡村四周美丽的景色一览无遗。
    Stand on the terrace, you have a marvelous view over the surrounding countryside.
  • 庙后面有一些鱼缸，还有一个平台，和尚可以在上面随意走动。
    There were fish tanks at the back and a terrace on which the monks would have walked.
  • 猩猩笼舍的修葺工程已于一月完成，而平台花园喷水池的重铺瓷砖工程亦已于七月竣工。
    Renovation of the orang-utan enclosure was completed in January. Re-tiling of the fountain in the garden terrace was completed in July.
  • 他们造了一个梯形花园。
    They made a terraced garden.
  • 然后他带我们在满是梯田的山上走了一大圈。
    Then he took us for a long walk through the terraced hills.
  • 马车之后的额外的马加入一小组马的一匹马，帮助四轮运货马车通过深水或越过困难地形。
    A horse added to a team of horses to assist a wagon through high water or over difficult terrain.
  • 天候和敌军一样变幻莫测，地形相比之下，要固定、静态得多。
    Like the enemies in war, weather is dynamic and changing. In contrast, terrain is relatively fixed and static.