一中英惯用例句:
  • 在张布架上挂衣物的一系列钩的一个。
    one of a series of hooks used to hold cloth on a tenter.
  • 作者不断给读者造成悬念直到读完最后一章。
    The author keeps the reader on tenterhooks till the last chapter.
  • 在那位走钢丝者安全到达另一边前，我们都一直提心吊胆。
    The tightrope walker had us on tenterhooks until her reached the safety of the other side.
  • 我的考试成绩到今天上午才能知道。昨天一整天我老想着这事，坐立不安。
    My examination results are going to arrive this morning. I was on tenterhooks all day yesterday thinking about them.
  • 十分之一的货物受到损伤。
    One tenth of the goods were damaged.
  • 她虽然得第二名，但与第一名仅差十分之一秒。
    Although she came second their times were only a tenth of a second apart.
  • 十分之一的税收或财产
    A tax or an assessment of one tenth.
  • 第十章即最后一章写得很好。
    The tenth and last chapter was well written.
  • 一种价值为十分之一美元的美国硬币。
    a US coin worth one tenth of a dollar.
  • 第十章和最后一章写得很好。
    The tenth and the last chapter were well written.
  • 个人所得的十分之一。
    an offering of a tenth part of some personal income.
  • 按实际尺寸的十分之一制作这个模型
    Scale the model to be one tenth of actual size.
  • 他的家系一直可以追溯到十世纪。
    His family can trace its history back to the tenth century.
  • 我请司机在第十街停一下，我要下车。
    I asked the driver to let me off at Tenth Street.
  • 按我的估计受灾的面积还不到十分之一。
    To my estimate, not one tenth of the area is affected.
  • 我忘了在帐篷四周挖一条沟。
    I forgot to dig a trench around the tent.
  • 将军的任职或任期一个将军的官衔、委任权力或保存权
    The rank, appointment, authority, or tenure of a general.
  • 他得到许诺可有一个较长的任期。
    He is promised a long tenure of office.
  • 一种土地拥有权，土地终生拥有或世袭。
    tenure by which land is held in fee simple or for life.
  • 老居民（职员，会员），老手在一定的地方有相当多土地财产的人或在一定的职位上或活动有相当阅历、经验的人；老年人
    A person with considerable tenure or experience in a given place or activity; a veteran.
  • 对股东们来说，他一直很能干：在他任职期间，股价上涨了１７５%，最近达到９９美元。
    He's been good for shareholders：The stock has risen１７５% during his tenure，to a recent ＄９９．
  • 所以，我们需要有一个顾问委员会来过渡。顾问委员会，应该说是我们干部领导职务从终身制走向退休制的一种过渡。
    Thus we need advisory commissions to facilitate the transition from the system of life tenure in leading posts to a retirement system.
  • 这一代的前期是好的，后期搞“文化大革命”，变成一场灾难。
    During the early period of their tenure of office, that generation of leaders was good, but during the later period the "cultural revolution" caused a catastrophe.
  • 一位特别有前途的执行官很有可能会被列入我们的ceo名单当中，即使他的任期并不长——只要他在公司的成功发展中发挥了重要的角色。
    An especially promising executive could make the list even without a long tenure as CEO--so long as the candidate had already played a major role in a company's success.
  • 　一九八○年我就提出要改革党和国家的领导制度，废除干部领导职务终身制。
    As early as 1980 I proposed that the leadership system of the Party and the government be reformed and that the system of life tenure in leading posts be abolished.
  • 一九八七年，在党的第十三次全国代表大会召开以前，为了身体力行地废除干部领导职务终身制，我提出了退休的愿望。
    In 1987, before the Party's Thirteenth National Congress was held, to set an example for abolishing the system of life tenure in leading posts, I expressed my wish to retire.
  • 干部领导职务终身制现象的形成，同封建主义的影响有一定关系，同我们党一直没有妥善的退休解职办法也有关系。
    Tenure for life in leading posts is linked both to feudal influences and to the continued absence of proper regulations in the Party for the retirement and dismissal of cadres.
  • 十一届三中全会以后不久，我们就讲要废除党和国家领导职务实际上存在的终身制。
    Shortly after the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee, we began to stress the need to abolish the actual system of life tenure in leading Party and government posts.
  • 墨西哥的一种植物，通常被用来制作特奎拉酒。
    Mexican plant used especially for making tequila.
  • 我先为我的朋友点一份龙舌兰酒，这是他最爱喝的酒。
    First, I'd like to order some tequila for my friend. That's his favorite drink.
  • 一学年分成两学期。
    The academic year is divided into two terms.
  • 一学年有三个学期。
    There are three terms in a school year.