一中英惯用例句:
  • 认为地球是平的这一观点站不住脚了。
    The view that the earth is flat is no longer tenable.
  • 认为地球是平的这一观点站不住脚了
    The view that the earth is flat was no longer tenable
  • 五年来，我们坚持社会主义市场经济的改革方向，知难而进，敢于碰硬，加大工作力度，打了一场深化国有企业改革的攻坚战。
    In the past five years, we fought a tenacious battle to deepen there form of state-owned enterprises by adhering to the orientation of the socialist market economy, braving difficulties, overcoming tough obstacles and constantly intensifying our work.
  • 数百万军民坚守一线，团结一心，严防死守，连续作战，经过两个多月的顽强拼搏，成功地保住了大江大河大湖干堤的安全，保住了重要城市的安全。保住了重要铁路干线的安全，保住了人民生命的安全。
    Several million army men and civilians fought shoulder to shoulder tenaciously for more than two months, successfully saving major rivers, lakes and dikes, protecting key cities and trunk railway lines, and ensuring the safety of the lives of the masses.
  • 对的，一切依照当时具体情况看来对于当时的全局和全时期有利益的、尤其是有决定意义的一局部和一时间，是应该捉住不放的，不然我们就变成自流主义，或放任主义。
    Certainly, we should cling tenaciously to the partial and the temporary when, in the concrete circumstances of the time, they are favourable -- and especially when they are decisive -- for the whole current situation and the whole period, or otherwise we shall become advocates of letting things slide and doing nothing about them.
  • 村游击小组保护全村的利益，提出减租减息；不放松对每一个租佃关系、债务关系和主雇关系乃至一般的民事案件加以调解等等。
    Other methods include protecting the interests of the whole village by local guerrilla teams through demanding reduced rent and interest rates, and not slackening any efforts in mediating in each and every problem concerning tenancy debt and employer-employee relationships, and even ordinary civil cases.
  • 在一九九八年底以前，下述类别住宅租赁的租金加幅受该条例管制：
    Before the end of 1998, rent increases were controlled under the ordinance in the following types of domestic tenancies-
  • 她和一个年轻人，伯爵的一个佃户，订了婚。
    She was engaged to a young man, a tenant of his.
  • 现在一种新型小汽车正在上市。
    A new type of car is on the market now.
  • "我们公司有一批备用汽车,因此,如果需要,我随时都有汽车可用。"
    "Our firm has a car pool, so if I need a car there's always one there."
  • 一辆汽车突然刹车，与后面跟着的两辆汽车相撞。
    One car made a sudden stop and the two cars behind it piled up.
  • 我们能很容易驾驶一辆车，因为所有的汽车都共用一套标准的控制件。
    We can easily drive a car because all cars share a set of standard controls.
  • 此型车具有全自动传动系统，价格要比市场上的同型车便宜一半。
    This car has full-automatic transmission at a price half of that paid for similar cars on the market.
  • （汽车比赛）带领一对赛车穿过跑道然后熟悉跑道的高性能汽车。
    (auto racing) a high-performance car that leads a parade of competing cars through the pace lap and then pulls off the course.
  • 他们当中谁没有低价买过那种靠其他旧车零件组装在一起而勉强开动起来的旧汽车？
    Who among them has not bought for a song an ancient junked car, and with parts from other junked cars put together something that would run?
  • 他对汽车持不赞成的态度纯粹是酸葡萄逻辑；事实上他也想有一部汽车，只是买不起罢了。
    His disapproving attitude toward cars is simply cour grapes; the fact is that he would like to have a car but can't afford to buy one.
  • 在一条窄路上，我们的车和另一辆车相碰。
    Our car met another car on a narrow road.
  • 一辆车过去了。
    A car went by.
  • 一部一九四二年出厂的汽车
    A car of1942 vintage.
  • 我有一个要参加的会议。
    I have a meeting to tend.
  • 我一贯喜欢红茶。
    I (tend to) prefer black tea.
  • 我有一个要参加的会议。
    I have a meeting to at tend.
  • 在饭馆就餐时，新加坡人一般都不留小费。
    At restaurants, Singaporeans tend not to leave tips.
  • 我们与这些人在一起感觉最舒服，因此更易于与出生类似于自己的人交朋友。
    We tend to be most comfortable with these people, and therefore we tend to link up with others whose families are often much like our own.
  • 这样一个潮流好不好呢？
    Is this a good tendency?
  • 这是一种严重的恶劣倾向。
    It is an extremely bad tendency.
  • 一种对友好的心情爱好或倾向。
    an inclination or tendency of a certain kind.
  • 我的手指一碰就疼，因为我昨天割破了。
    My finger is tender because I cut it yesterday.
  • 根据这个方案，住宅用地会以招标方式出售。中标者须把发展计划内一定数量的单位，交给政府以指定价格售予合资格的低收入家庭，其余单位则可在公开市场发售。
    Under this approach, residential sites are offered for sale by tender, and the successful tenderer is required to hand over a specified proportion of flats within the development to the Government for sale to eligible low income families at designated prices, and retains the remaining proportion of flats for sale in the open market.
  • 一部热情、温柔并引人发笑的电影
    A warm, tender, and mirthful movie.
  • 他们招标承办一套新的暖气设备。
    They put out for tenders for a new central heating system.
  • 这家公司对修建一个新旅馆的合同投了标。
    The firm tendered for the contract to build a new hotel.