通中英惯用例句:
  • 黑瘤，黑素瘤含有黑色素的，通常为恶性的肿瘤，由黑素细胞引起且最常见于皮肤中
    A dark-pigmented, usually malignant tumor arising from a melanocyte and occurring most commonly in the skin.
  • 鲁昂鸭一种与绿头鸭相似并是其后代的普通家养鸭
    Any of a breed of common domestic ducks descended from and resembling the mallard.
  • 据1995年多指标住户调查，按国际通用的评价标准，中国5岁以下儿童中、重度营养不良的比例为15.80%，比1990年的20.74%下降了23.83%。
    According to a multi-index household survey in 1995, the rate of malnutrition in the moderate and worst degrees, judging by the internationally accepted standards, among children under five in China was 15.8 percent, 23.83 percent lower than the 1990 rate of 20.74 percent.
  • 《纲要》根据中国国民经济和社会发展十年规划和第八个五年计划(１９９１〖cd1〗１９９５)提出的任务和总目标，依据世界儿童问题首脑会议通过的两个文件精神，结合中国儿童工作的实际情况，以面向世界、面向未来、面向现代化的姿态，提出了到２０００年将１９９０年的婴儿死亡率和5岁以下儿童死亡率分别降低三分之一、使１９９０年5岁以下儿童中度和重度营养不良患病率降低一半等10项主要奋斗目标和实现这些目标的策略和措施。
    In accordance with the tasks and general objectives proposed by the Ten-Year Program for China's National Economic and Social Development and the Eighth Five-Year Plan (1991-95), the spirit of the two documents adopted by the Summit Conference on the Issue of World Children, as well as China's actual children's programs, the Outline, having the world, the future and China's modernization program in view, puts forward ten main objectives and tactics and measures for realizing these objectives. It states that the mortality rate of infants and that of children under five in 1990 will both be reduced by one third, and that disease occurrence in children under five caused by moderate and severe malnutrition will drop by 50 percent in 2000.
  • 加利福尼亚一种有恶臭味的草本植物，花钟状；田间一种普通的杂草。
    a malodorous California herb with bell-shaped flowers; a common weed in grainfields.
  • 它是通过从一只成年绵羊乳腺中提取体细胞，然后把这个体细胞的dna(脱氧核糖核酸)注入另一只已经抽去了dna的绵羊的卵细胞之中培育而成。
    She was made by taking a cell from the mammary gland of an adult sheep and putting that adult cell's DNA into an egg from which the DNA was removed.
  • 手铐一种管束器具，由一对牢固连接的箍组成，通常扣在手腕上，用于被监禁的犯人的一只或双手上。常用复数
    A restraining device consisting of a pair of strong, connected hoops that can be tightened and locked about the wrists and used on one or both arms of a prisoner in custody; a manacle. Often used in the plural.
  • 办公自动化是计算机和通信技术在改善办事人员和管理人员的工作效率方面的一种应用。
    Office Automation(OA) is the application of the computer and communication technologies to improve the productivity of clerical and managerial office workers.
  • 我们错过了通往曼彻斯特的高速公路路囗。
    We overshot the exit for Manchester on the motorway.
  • 满语满族人的通古斯语族中心语言
    The Tungusic language of the Manchu.
  • 满族人说的通古斯语。
    the Tungusic language spoken by the Manchu people.
  • 在满洲蒙古人种族中，一个说蒙古语的民族；和通古斯人有联系；在17世纪征服了中原。
    a member of the Manchu speaking people of Mongolian race of Manchuria; related to the Tungus; conquered China in the 17th century.
  • 日本人强行他们的战俘通过满洲。
    The Japanese marched their prisoners through Manchuria.
  • 必须记住这个战争是在中国打的，这就是说，日军要完全被敌对的中国人所包围；日军要被迫运来他们所需的军用品，而且要自己看守；他们要用重兵去保护交通线，时时谨防袭击；另外，还要有一大部力量驻扎满洲和日本内地。
    It must be remembered that the war will be fought in China, that is to say, the Japanese army will be entirely surrounded by the hostile Chinese people, it will be forced to move in all its provisions and guard them, it must use large numbers of troops to protect its lines of communications and constantly guard against attacks and it needs large forces to garrison Manchuria and Japan as well.
  • 她普通话说得十分流利。
    she was sufficiently fluent in Mandarin.
  • 在得知我们发现了12个空的化学武器弹头后，伊拉克方面还通知我们该委员会已经将其管辖范围扩大至寻找任何仍然存在的被禁物品。
    The Iraqi side also informed us that the commission, which had been appointed in the wake of our finding 12 empty chemical weapons warheads, had had its mandate expanded to look for any still existing proscribed items.
  • 通常允许参加联合国维和行动的官兵携带轻武器，但依照严格的规定，只有在自卫或有武装团伙企图阻止维和人员执行任务时才能使用武器。
    Troops who serve in a UN operation are generally authorized to carry light arms, for use only according to strict rules of self-defence or when an armed party attempts to prevent them from carrying out their mandate.
  • 实行环保标志管理，根据车辆排放情况相应加强交通管理，继续强化检查维修制度，保证车用油品质量。
    Environmental label management will be strengthened; traffic control will be tightened according to different automobile exhaust levels and I/M system will be mandated. Quality of the oil for automobile shall be safeguarded.
  • 雌性孔雀通常会选择有漂亮尾巴作为配偶，而母狮子则选择有浓黑鬃毛的雄狮，因为这样的鬃毛能刺激它们在交配过程中感到兴奋。
    Females choose mates with beautiful tails, or in the case of lions, with big, black manes, because it turns them on.
  • 任何通向目标的道路上用的策略。
    any maneuver made as part of progress toward a goal.
  • 同样，信息战可用于攻击一个火炮旅的指挥控制基础设施及其与机动部队之间的通讯联系，从而降低或剥夺高炮的作战能力。
    Likewise, IW can be applied to attack the command and control infrastructure of an artillery brigade and its communications links to maneuver units, thereb reducing or negating th ecombat power of artillery.
  • 我们必须改变传统文化，考虑如何观察掌握战场情况；如何通过陆军和海军陆战队的主导性机动在战场上以战略方式运用兵力，而不是兵力与兵力的对抗；如何在没有作战平台的情况下将精确武器投向目标；最后是如何保障这些作战行动。
    We have to change the culture into how to see the battlefield, and how do you apply force through dominant maneuver armies and marines in strategic ways in the battlefied, not in force-on-force confrontation weapons on targets without platforms, and finally how you support those things.
  • 软锰矿一种软的，黑色至灰黑色的矿物质，mno2，是最普通最重要的锰矿
    A soft, black to dark gray mineral, MnO2, the commonest and most important secondary ore of manganese.
  • 通过来自汽缸的燃烧废气进入排气集管的阀。
    a valve through which burned gases from a cylinder escape into the exhaust manifold.
  • 德威，约翰1859－1952美国哲学家，教育家，是哲学实用主义的倡导者，通过生搬硬套实践经验的广泛基础抵制传统的教育方式
    American naval officer known for his victory at Manila Bay(May1,1898) in the Spanish-American War.
  • 网络管理员通过直接访问和管理配置数据库文件而获得了权力控制能力。
    Network administrators also gain power and control through the ability to directly access and manipulate configuration database files.
  • 数据通过dna链上的成对分子表现，两种天然酶则会起到和电脑硬件类似的读取、复制和操作代码的作用。
    Data is represented by pairs of molecules on a strand of DNA and two naturally occurring enzymes act as the hardware to read,copy and manipulate the code.
  • 纳米技术是指操纵单独的原子和分子，彻底使用分子级的构筑原料制造机器或创造材料和结构，通过控制结构来设计性能的能力。
    Nanotechnology refers to the ability to manipulate individual atoms and molecules,making it possible to build machines using molecular building blocks or create materials and structures from the bottom up,designing properties by controlling structure.
  • 按摩疗法一种认为疾病是神经系统功能紊乱所导致的治疗方法，其治疗手段通常包括推拿脊柱和其它身体结构
    A system of therapy in which disease is considered the result of abnormal function of the nervous system. The method of treatment usually involves manipulation of the spinal column and other body structures.
  • 这些控制技巧在以后的生活中将很难放弃，而且通常变成固定不变的行为方式。
    These manipulative techniques are hard to give up later in life and often become set patterns.
  • 整骨术一种医学体系，其医学原理为：肌肉骨骼系统紊乱影响到其他身体部位，引起的许多失调，但能通过各种手工操作技巧兼以传统医学治疗、外科手术治疗、药物治疗和其他治疗程序加以矫正
    A system of medicine based on the theory that disturbances in the musculoskeletal system affect other bodily parts, causing many disorders that can be corrected by various manipulative techniques in conjunction with conventional medical, surgical, pharmacological, and other therapeutic procedures.
  • 布兰登加拿大马尼托巴省西南部一城市，位于温尼伯西部阿西尼博因河畔。是工业和交通中心。人口36，242
    A city of southwest Manitoba, Canada, on the Assiniboine River west of Winnipeg. It is an industrial and transportation center. Population,36, 242.