能中英慣用例句:
  • 這個孩子的年齡不可能超過二十
    The child couldn't count past20.
  • 可數的能夠用正數一個一個地表示出來的；可數的
    Capable of being put into one-to-one correspondence with the positive integers; countable.
  • 托尼的講話很受歡迎，即使在他意識到鈕扣遮布沒係好時，他仍然能夠保持鎮定。
    Tony's talk was well received and he was able to keep his countenance even after he realized that his flies were undone.
  • 我們的身體能産生抗體以抵抗疾病.
    Our bodies produce antibodies to counteract disease.
  • 補償為平抑物價波動通過改變金含量來穩定（貨幣單位）的購買能力
    To stabilize the purchasing power of(a monetary unit) by changing the gold content in order to counterbalance price variations.
  • 公司的西利格先生相信絶對芯片還可以作為一種能夠防盜、防偽的身份證明,就像把駕駛執照植入到了你的皮下一樣。
    Seelig believes VeriChip could function as a theft－proof, counterfeit－proof ID, like having a driver's license embedded under your skin.
  • 成員均應在符合下文之規定的前提下，采用有關程序〖ht6"〗?b13?，以使有合法理由懷疑假冒商標的商品或盜版商品的進口可能發生的權利持有人，能夠嚮主管的司法或行政當局提交書面申請，要海關中止放該商品進入自由流通。
    Members shall, in conformity with the provisions set out below, adopt procedures[13] to enable a right holder, who has valid grounds for suspecting that the importation of counterfeit trademark or pirated copyright goods[14] may take place, to lodge an application in writing with competent authorities, administrative or judicial, for the suspension by the customs authorities of the release into free circulation of such goods.
  • 既不具體，而且，除非能轉化為實質的對應事物，否則便沒有價值。
    It is abstract, and of no value, until it has been transformed into its physical counterpart.
  • 目的自然不外乎想得到能力，化渴望的無形動力為實質的金錢。
    The object is, naturally, to acquire the ability to transmute the intangible thought impulse of DESIRE into its physical counterpart, money.
  • 雖然我本身以人民行動黨領導的政府為榮，心理卻渴望執政黨有一個強大的對手，看看在這樣的情況下，能夠産生什麽“協同效應”。
    Granted that I personally see the current PAP-led government as one that I can feel proud of, there's still a nagging want to see what synergy can be evoked should there be a strong counterpart to PAP.
  • 當然，他們沒有美國學生那種能夠讓人眼前一亮的感覺。
    Sure, they lack the polish of their US counterparts.
  • 完整的基於web的方案一般不提供客戶/服務器型項目管理中所見到的大量項目管理和報告功能。
    Completely Web-based solutions, don't typically provide the wealth of project management and reporting features found in their client/server counterparts.
  • 對其中多數來說，它們具有windows的外觀和感覺，並提供可與windows相媲美的功能。
    For the most part, these applications have a Windows look and feel and offer functionality that is comparable to their Windows counterparts.
  • 然而法律制度並不能解决問題的根本所在，即黑人和拉美學生令人惋惜地落後於白人學生這一事實。
    What the legal system cannot do, however, is address the root of the problem: the fact that black and Latino students still lag woefully behind their white counterparts.
  • 衡重體能與另一個平衡的重量；衡重體或平衡錘
    A weight that acts to balance another; a counterpoise or counterweight.
  • 雖然過程緩慢，方式也很復雜，可英國也許能夠證明他們並非是法國總是害怕的那種美國勢力的潛在危險。恰恰相反，他們是與美國潮流抗衡的力量。
    In very gradual, complex ways, Britain may prove to be, not the Trojan horse of American influence which France has always feared, but, on the contrary, a counterpoise to the American tide.
  • 相信風水的人，覺得他對日常生活問題，簡單易懂的解釋，能夠幫助他們抵抑物質主義，減輕科技對生活的幹擾。
    Its adherents find its commonsensible approach to daily living an effective counterweight to materialism, and helps them to reduce the intrusion of technology into their lives.
  • 但是，由於他們不僅沒有接觸過外國旅遊者，甚至和本國人也不太接觸，所以這樣的人對旅遊傢可能持有敵意。
    But people who are cut off not only from foreign tourists, but even from their own countrymen can be hostile to travellers.
  • 彼輩不註意敵人而以對內為能事，殺人如麻，貪賄無藝，實謠言之大本營，姦邪之製造所。
    Ignoring the enemy and concentrating on our own countrymen, they are committing innumerable murders and insatiably taking bribes;in fact the secret service is the headquarters of the rumour-mongers and a breeding ground of treason and evil.
  • 　世界上有很多人都有一個夢想，希望有一天能到中國、到北京來，我的同胞們渴望着在北京舉辦一屆將會對奧林匹剋運動做出巨大貢獻的偉大的奧運會。
    Many people in the world have a dream that one day they could come to China and visit Beijing. My fellow countrymen, for their part, share a strong desire to stage an excellent Olympic Games in Beijing, which, as they see it, is a great contribution to the Olympic Movement.
  • 為了使國防政府真能擔當起國防重任，為了使抗日聯軍真能擔負起抗日重責，共産黨號召全體同胞：有錢的出錢，有槍的出槍，有糧的出糧，有力的出力，有專門技能的貢獻專門技能，以便我全體同胞總動員，並用一切新舊式武器，武裝起千百萬民衆來。”
    To enable the national defence government and the anti-Japanese united army effectively to discharge their immense responsibilities for national defence and for resisting Japan, the Communist Party hereby appeals to the whole nation: those who have money give money, those who have guns give guns, those who have grain give grain, those who have labour power give labour power, and those who have special skill contribute special skill, so that all our fellow countrymen will be mobilized and all weapons, old or modern, will be used to arm the people in millions upon millions."
  • 這場罷工，再加上洪水泛濫可能會使食品的供應量大幅度下降。
    The strike, coupled with the floods, was expected to reduce supplies of food drastically.
  • 因為戰爭意味着數百萬可能為人類進步作出貢獻的最優秀、最勇敢的棟梁之材的犧牲；
    For war means the killing of millions of the best and the most courageous of men who might contribute something to human progress.
  • nc對於那些或多或少具有固定功能的應用程序，或者那些用靜態的或者結構化的信息工作的人來說，是非常適用的，這些信息不需要或者很少需要用戶處理，如遊戲業、呼叫中心、飛機票預訂處、前臺接待處、快遞公司、保險公司等，在本文發稿時，業界的一傢預測公司——datapro稱，在美國60%的商業用戶表示他們將考慮轉移到nc平臺上，如果nc能證明可以解决可靠性和易用性問題以及同時保留使用現有pc機應用程序的能力。
    NCs are great for applications that have more or less fixed functions, or work with static or structured information (requiring no or little manipulation from the user) such as the gaming industry, call centres, airline reservation desks, reception desks, courier companies, insurance companies, etc.At press time, survey conducted by industry forecaster Datapro indicates that 60 percent of business users in the US indicated that they'll consider the move to the NC platform if it proves to reduce reliability and ease-of-use problems, while at the same time preserving their ability to use existing PC applications.
  • 當然能啦。
    Of course , you can.
  • 她需要使請求語氣柔婉，以便盡可能把它變成有禮貌與客氣。
    She needed to soften her request to make it as polite and courteous as she could.
  • 如能獲得示覆，當不勝感激。
    We shall appreciate this courtesy very much.
  • 以後他們可能會把你的名字跟你堂兄弟們的名字相混淆。
    Later they may muddle up your name with those of your cousin
  • 她需要得到特準纔能嫁給她的表親。
    She can only marry her cousin with a special dispensation.
  • 共價化合物能夠提供一對電子給一個酸形成共價鍵的化合物
    A substance that provides a pair of electrons for a covalent bond with an acid.
  • 瓊，你今天能頂替約翰嗎？
    Will you cover for John today, Jean?
  • 濃霧籠罩了北部的公路, 能見度很低.
    Dense fog is covering roads in the north and visibility is very poor.