着中英慣用例句:
  • 如威尼斯城邦，利物浦，就是隨着貿易中心和經濟活動的轉移而從貿易地圖中消失的。因此香港“競爭優勢”的前途也不光明。
    Just as the Venetian states and Liverpool feel off the trading map as the locus of trade and economic activity shifted, so Hong kong's “competitive advantage” has a narrow window.
  • 過去保守黨執政，我們過着繁榮的歲月；而這幾年工黨執政，經濟蕭條。
    Yet before these locust year of Labour, we had the Conservative years of rising prosperity.
  • 他腦袋裏裝載着空中樓閣回到了寄宿處。
    He returned to his lodging with his head full of castle in the air.
  • 這種方法上的改變很大一塊涉及到開箱批發，這個後勤供應方面的術語是指貨箱在接收貨臺上敞開着，箱子裏的各個物品存放到貨架上或倉庫中的貨箱中。
    Much of the change in approach involves split-case distribution -- a logistics term that means cases of goods are split open on the receiving dock and the individual items from the cases are stored on shelves or in bins in the warehouse.
  • 隨着安然能源公司的醜聞曝光，曾經風光無限地在公司休斯頓總部門口裝點門面的標志圖案"e"也身價大跌。近日，在安然公司的破産拍賣會上，其中一個"e"的售價僅為1萬多美金，而兩個月前，另一個完全相同的圖案"e"價錢是它的四倍。
    One of the famed tilted "E" Enron logo signs that once adorned the front of the fallen energy giant's Houston headquarters sold for a paltry $10,500, less than a fourth of what a virtually identical sign sold for two months ago.
  • 以sony(索尼)為例，它那由四個字母組成的公司標志，用於立體聲音響、電視機、或計算機遊戲等産品，代表着所有以索尼品牌售出的産品具有高水平的性能、優良的品質和一絲不苟的精神。
    Take Sony,for example. Its corporate logo of four block letters, whether applied to a stereo,a television,or a computer game, stands for the high level of competence, quality, and care for detail shared by all the products that are sold under the Sony name.
  • 從公共汽車站溜達着回傢
    loiter on one's way home from the bus stop
  • 他垂着頭打瞌睡。
    His head lolled forward in his sleep.
  • 羅納爾多喜歡吃甜食，每次回傢總拿着塊蛋糕或棒棒糖。
    Ronaldo loved sweets, and every time he came back home with a cake or lollipop in his hand.
  • 他們懶散地閑蕩着。
    They lolled and lolloped about.
  • 男人們不喜歡談論孤獨，但這並不意味着他們從來沒有孤獨。
    The fact that men do not like to talk about loneliness does not mean that they never feel lonely.
  • 孤獨折磨着他……無論何時當他想到……甚至是願意做出讓步的路易斯·德·泰勒特。
    loneliness tore through him...whenever he thought of...even the compromising Louis du Tillet.
  • 守寡使她不得不過着孤獨的晚年生活。
    Her widowhood condemns her to a lonely old age.
  • 我老婆，那可憐蟲，正為寂寞的生活折磨着呢。
    My wife, poor wretch, is troubled with her lonely life.
  • 自從她女兒死後，她一直過着孤獨的生活。
    Since her daughter's death she has been ploughing a lonely furrow.
  • 他們渴着和平。
    They long for peace.
  • 麵條在中國意味着長壽，這樣便含有你們終生幸福的寓意了。
    Noodle symbolizes longevity in Chinese. And it has the meaning you'll live a very happy life together.
  • 至今西藏有的喇嘛寺內還保存着當年必須朝拜的皇帝萬歲牌。
    The tablets wishing longevity to the emperors before which the prayers had to prostrate themselves are still kept in some of the monasteries in Tibet.
  • 衹要隨着個人性情所好，自然可以長命，這是古代哲學家發明的道理，我很相信。
    The important thing is to act according to one's own inclination and character and longevity will follow. I subscribe to this age old philosophy which had been discovered by the ancient philosophers.
  • 她思念着家乡。
    She is longing for home.
  • 孩子們渴望着節日的來臨。
    The children are longing for the festival.
  • 她熱切地思念着不在身邊的丈夫。
    She burned with longing for her absent husband.
  • 這個節目後面的一部分時間裏，他一直盯着我右肩上方被燈光照亮的‘出口’兩個字。
    he spent the rest of the act gazing longingly over my right shoulder at the illuminated word `Exit'.
  • 兩人互相凝視着對方的眼眸,良久無言。
    The man and the woman looked into each other's eyes for a longtime without saying a word.
  • 他笑着看着這個嬰兒。
    He looked at the baby with a smile.
  • 你在凝視什麽? stare指“睜大眼睛、目不轉睛地盯着看”, 如:
    What are you gazing at?
  • "這位著名的演員即使年老了,他仍保持着好看的容貌。"
    The famous actor kept his good looks even in old age.
  • 我們都盼望着假期。
    We are alllooking forward to our holiday.
  • "這頭公牛一直同情地望着醉漢,直到醉漢不見了纔重新把註意力轉嚮鬥牛士。"
    The bull looked on sympathetically until the drunk was out of the way before once more turning its attention to the matador.
  • 我忙着在字典裏查本課所有的生字。
    I was busy looking up all the new words of the lesson in my dictionary.
  • 看着甜點車
    Looking at the trolley.
  • 他直盯着我們看。
    He is looking directly at us.