的中英惯用例句:
  • 他们因房屋受损而收到五百镑的赔偿费。
    They received £500 in recompense for the damage to their house.
  • 根据法院的裁决,他们必须赔偿我方的损失。
    The court’s decision binds them to recompense us for our losses.
  • 我们得赔偿农民损失的山羊
    We have to recompense the peasants for the loss of their goats
  • 为货物或服务付款或补偿损失的行为。
    the act of paying for goods or services or to recompense for losses.
  • 就因为我的卑怯和狠心,我得了报应,被主人撵出家门。
    I was obliged to confess, and in recompense for my cowardice and inhumanity was sent out of the house.
  • 伊拉克所失去的珍贵文化遗产是金钱所不能补偿的。
    It is otiose to say that no amount of monetary recompense to Iraq can adequately compensate it for the irreplaceable loss of its sacred cultural heritage.
  • 你施舍的时候,不要叫左手知道右手所做的,以免使你施舍的事宣扬出去,你们的天父在暗中察看。必然报答你。
    But when thou does alms let not thy left hand know what thy right hand doeth; that thine alms may be in secret; and thy Father which seeth in secret shall recompense thee.
  • 他们酬答他的帮忙。
    They recompensed his services.
  • 晚些时候,希腊及其殖民地向罗马帝国提供了另一类冒险家,即所谓哲学家或演说家,这些人向上层阶级子弟传授所谓最宝贵的技艺;他们大都是非生产性劳动者,但他们优厚的报酬却是本国财富的一个来源。
    At a later period the same country and its colonies supplied the Roman empire with another class of adventurers, who, under the name of philosophers or of rhetoricians, taught to the youth of the higher classes what were esteemed the most valuable accomplishments : these were mainly unproductive labourers, but their ample recompense was a source of wealth to their own country.
  • 专家认为中国必须推行大规模的植树造林计划。
    Experts argue that China must introduce a massive afforestation program.
  • 给事故的受害者以赔偿
    Recompensed the victims of the accident.
  • 由于他的罪行他们惩罚了他。
    They recompensed him for his misdeeds.
  • 他们酬谢他的辛劳。
    They recompensed him for his trouble.
  • 他们酬答了他的帮忙。
    They recompensed him for his services.= They recompensed his services to him.
  • 由于这样的恐慌,处于与英国作自由竞争地位的那些国家,它们的全部工业:信用系统,不但是这些,还有农业,甚至整个经济系统,都发生了根本动摇,这些国家在创且痛深以后、还要通过提高了的价格来大大的报答英国商人——恐慌演变的结果往往如此。在这样情况下,对于各国商业关系的解释,是否应当以单纯价值理论和世界主义原则为依据;我们对于这一点的恰当性还不应当发生极大疑问吗?
    If we consider how often by such crises the whole manufacturing power, the system of credit, nay the agriculture, and generally the whole economical system of the nations who are placed in free competition with England, are shaken to their foundations,and that these nations have afterwards notwithstanding richly to recompense the English manufacturers by higher prices, ought we not then to become very sceptical as to the propriety, of the commercial conditions of nations being regulated according to the mere theory of values and according to cosmopolitical principles?
  • 我忠心的支持将会得到充分的报答。
    He will be amply recompensed for his loyal support.
  • 承包方承包宜林荒山荒地造林的,按照森林法的规定办理。
    In case a contractor contracts for afforestation of waste hills and unreclaimed lands suitable for afforestation, provisions of the Forestry Law shall be followed.
  • 旅游者们酬谢那位认真地为他们导游的人。
    The travelers recompensed the man who so carefully directed them.
  • 为罪犯所伤的人们所受的苦难现在都得到了政府的充分补偿。
    People wounded by criminals are now fully recompensed for their suffering by the government.
  • 生产食物所耗费的并由食物所酬报的劳动,不需要从食物后来养活的劳动者的产品中再次取得报酬。
    The labour expended in producing the food, and recompensed by it, needs not be remunerated over again from the produce of the subsequent labour which it has fed.
  • 此外,该部也为受伤的工人安排判伤,向减压室提供医疗支援服务,以及管理两所职业健康诊所,其中一所于五月启用。
    The service arranges medical assessment for injured workers, provides medical support to the Recompression Treatment Chamber, and runs two occupational health clinics, one of which commenced operation in May.
  • 国家和集体所有的宜林荒山荒地可以由个人或者集体承包造林。
    State-owned or collective-owned waste hills or unreclaimed lands suitable for afforestation may be contracted to individuals or collectives for afforestation.
  • 她思考的方法跟我一致。
    her way of thinking is reconcilable with mine.
  • 和解解决争端,使不同的观点或态度妥协
    To settle or reconcile differences.
  • 父亲不能使我的两个兄弟和解。
    Father was unable to reconcile my brothers.
  • 将我的想法与你的调和起来
    Reconcile my way of thinking with yours.
  • 你如何使你的两个不同想法一致?
    How do you reconcile your two different ideas?
  • 他们决不会甘心于自己的失败。
    They will never reconcile themselves to their defeat.
  • 你必须使你的言行一致。
    You'll have to reconcile your statement with your conduct.
  • 我没法使这些数字和你开的帐单相符。
    I can't reconcile these figures with the statement you prepared.
  • 所有力图使他和兄长和解的努力都成为徒劳。
    All efforts to reconcile him with his elder brother proved vain.
  • 你怎样把这个说法和你昨天的话统一起来?
    How can you reconcile this statement with what you said yesterday?