特中英惯用例句:
| - 沃尔斯特说:“那怎么可能,基辛格是位大人物,总统特别顾问,要是他来巴黎,必定住在豪华的大使官邸,而不会住在我这个小小的寓所里。
"How can that be possible?"Walters said."Kissinger is a big shot,special adviser to the president.If he comes to Paris he is sure to stay in the ambassador's luxurious residence,but not in a small place like mine. - 弓形病一种后天产生的疾病,特点为发高烧、淋巴结肿大,以及肝、心脏、肺和脑部损伤
An acquired disease characterized by fever, swollen lymph nodes, and lesions in the liver, heart, lungs, and brain. - 一种结核病,特征是淋巴腺肿痛。
a form of tuberculosis characterized by swellings of the lymphatic glands. - 扁桃体圆形团状的小淋巴细胞组织,特别指连结于口与喉开口联接处后壁上的两个这样的组织,其作用尚未完全确定,但一般认为能防止上呼吸道感染
A small oral mass of lymphoid tissue, especially either of two such masses embedded in the lateral walls of the opening between the mouth and the pharynx, of uncertain function, but believed to help protect the body from respiratory infections. - 猞猁任何一种猞猁属的几种野猫,特别指原产于北美的加拿大猞猁或生活于欧亚大陆的普通猞猁,它有柔软而厚的皮,一端黑尖的短尾,和长成簇状的耳朵
Any of several wildcats of the genus Lynx, especially L. canadensis of northern North America or L. lynx of Eurasia, having soft thick fur, a black-tipped short tail, and tufted ears. - 里昂警方又拘捕了包括维兰克在内的费斯蒂纳车队队员和总经理布鲁诺·拉塞尔和队医艾里克·里杰克特在内的5名车队官员,对他们进行审问。
The Lyons police arrested Festina director, team doctor and three riders. They were detained and questioned by police. - 克勒蒙-菲龙法国中部里昂西部的一座城市,克勒蒙建于罗马时代,1731年与蒙特菲龙(一个11世纪城镇)合并。人口147,361
A city of central France west of Lyons. Clermont was founded in Roman times and merged with Montferrand, an11th-century town, in1731. Population,147, 361. - 特里贡琴古代罗马和希腊的一种三角形的弦琴或竖琴
A triangular lyre or harp of Roman and Greek antiquity. - 长短句相间的抒情诗体一种抒情诗体,其特征为长短相间的对偶句
A lyric poem characterized by couplets formed by a long line followed by a shorter one. - 即兴曲一则短的抒情曲子,特别是钢琴曲
A short lyrical composition especially for the piano. - 卡明斯,爱德华·埃斯特林1894-1962美国作家。以其抒情的而又印刷怪异的诗歌著称,他还写了巨大的房间(1922年),这是关于他在第一次世界大战期间被囚禁在法国的记述
American writer. Best known for his lyrical and typographically eccentric poetry, he also wrote The Enormous Room(1922), an account of his imprisonment in France during World War I. - 舒伯特给歌德的一些抒情诗谱了曲。
Schubert set some of Geothe's lyrics to music. - 乡村音乐在歌词中涉及某些特定的主题,这与你在流行乐中听到的不同。
Country music discusses certain themes in the lyrics of music that are different from what you hear in popular music. - 《亚特兰大城市快报》这样报道:“这位年轻人知道怎样用他那六弦琴和诚恳的歌词来抓住听众。
" This young man knows how to captivate a crowd with his six? string guitar and honest lyrics," wrote the Atlanta City Search. - 夫人,您有什么特别限定的饮食吗?
Are you on a special diet, ma'am? - 伴随或有浸渍特征的。
accompanied by or characterized by maceration. - 3年后,卡西姆在杰里科的一所监狱被关押了6个月,因为他在一本书中称阿拉法特是个玩弄权术的统治者,通过让手下的人互相争斗来维持自己的统治。
Three years later, Qassem spent six months in a Jericho prison due to depicting Arafat in a book as a Machiavellian ruler who maintains control by pitting his underlings against one another. - 特里科经编机
tricot warp knitting machine - 男子汉以男子汉气概为特征或显示男子汉气概的人
A person characterized by or exhibiting machismo. - 灰鲭鲨,尖嘴鲭鲨任一种属于鲭鲨属的鲭鲨,特点是具有硕大沉重的身体和近乎对称的尾巴
Either of two mackerel sharks of the genus Isurus, characterized by a large heavy body and a nearly symmetrical tail. - 鲭鱼分布很广的几种属于鲭鱼科的海鱼之中任一种,特别是(鲭鲭属),的大西洋鲭鱼,是一种重要的食用鱼,背部有黑色波浪状条纹,腹部为银色
Any of several widely distributed marine fishes of the family Scombridae, especially the Atlantic mackerel(Scomber scombrus), an important food fish having dark, wavy bars on the back and a silvery belly. - 特别是《关于加强宏观调控抑制通货膨胀的建议》为国务院采纳后,对国家采取有效措施,加强宏观调控,保证国民经济持续、快速、健康发展起了积极作用。
In particular, the Suggestions on Strengthening Macro Regulation and Bringing Down Anflation, which was accepted by the State Council, has played an active part in strengthening macro-regulation with effective measures and ensuring the sustained, rapid and healthy development of the national economy. - 特别是最近几年通过深化改革和加强宏观调控,国民经济出现了“高增长、低通胀”的良好态势。
Particularly in recent years, by deepening reform and strengthening macro-control, China has achieved ''high increase, low inflation'' in the national economy. - 要充分发挥中国社会政治稳定、宏观经济形势良好的优势,尽可能多地吸引外资,特别是吸引著名跨国公司的投资,提高利用外资的质量。
We should take full advantage of China's social and political stability and sound macroeconomic conditions to try to absorb as much foreign investment as possible, particularly investment from famous transnational corporations, and improve the way foreign funds are used. - 产于新大陆、马达加斯加和一些太平洋岛屿的蜥蜴;特征是尾巴长,雄性的喉部有鲜艳的斑点。
lizards of the New World and Madagascar and some Pacific islands; typically having a long tail and bright throat patch in males. - 他在混乱之后的宁静等待当中,猛然吼叫起来。“朱庇特,圣母娘娘,你们这班耍鬼把戏的!
he shouted suddenly into the midst of the peaceful expectation which had succeeded the uproar, “Jupiter! Madame the Virgin! Ye devil’s mountebanks! - 一听到普律当丝的声音,玛格丽特站起身来,向她投去一个表示感谢的眼色,她向我们迎上前来,对我们说:
Hearing Prudence's voice, Marguerite rose to her feet and, coming up to us after first exchanging a look of gratitude with Madame Duvernoy, she said to us: - 就是美国国务卿奥尔布赖特最近访问中国时,我告诉她一句话。
And here I just want to mention one thing,that at my meeting with US Secretary of State Madeleine Albright during her recent visit to China. - “她是玛格丽特·戈蒂埃小姐,”他回答我说。
'That's Mademoiselle Marguerite Gautier, ' he replied. - 在巴涅尔也有一些人认识玛格丽特,他们专诚拜访公爵,将戈蒂埃小姐的社会地位据实相告。
Now there were a number of people at Bagneres who knew her, and they made a point of calling on the Duke to inform him of Mademoiselle Gautier's true situation. - 沃特敦美国威斯康星州东南部城市,麦迪逊的东北偏东方向。据认为是美国第一所幻儿园所在地(1856年建立)。人口19,142
A city of southeast Wisconsin east-northeast of Madison. It is thought to be the site of the first kindergarten in the United States(established1856). Population,19, 142. - 在这个世纪,希特勒、麦迪逊大道、约翰逊、尼克松。里根,这些政治形象的策划者们和他们手中牵着的笑容可掬的傀儡总统们使我们明白:谎撒得越大,人民越容易相信。
This century, with Hitler and Madison Avenue and Lyndon Johnson, Nixon, Reagan, the political image-makers and their line of puppet presidents with smiling faces have taught us that.
|
|
|