方中英惯用例句:
  • 卖方没有错，此事不必争论，建议贵公司早日平息此事。
    Our seller faultless cannot dispute will recommend you regard matter closed
  • 遗传学研究的方法；被错误地损害了效果的观点调查
    The methodology of genetic studies; an opinion poll marred by faulty methodology.
  • 事实上，我们的用户已对贵方展品产生良好的印象。
    In fact, our end-users are favorably impressed with your exhibits.
  • 中立的不与…结盟的、不支持的或不援助战争、争吵或竞争中的任一方的
    Not aligned with, supporting, or favoring either side in a war, dispute, or contest.
  • 当权者给亲戚或密友偏爱（比方给他们工作）。
    favoritism shown to relatives or close friends by those in power (as by giving them jobs).
  • 在这两种可行方案中我赞成前者.
    Of the two possible plans I favour the first.
  • 论据偏袒他那一方。
    The argument was loaded in his favour.
  • 如将我方的报价与其他进口商的比较，你会发现我方价格是非常优惠的。
    I can offer them to you at price which you will find to compare very favourably with those of their importer.
  • 不管怎么说，他们赞赏我们的钢材，而从其他方面进口的钢材则不予评价。
    In any case, they regard our steel favourably and make no comments on steel imported from other sources.
  • 如将我方的报价与其他进口商的比较，你会发现我方价格是非常优惠的。
    I can offer them to you at price which you will find to compare very favourably with those of other importers.
  • 谢谢您昨日来函。同函附寄的面额600，000元支票一张，我们已记入贵方贷方帐户。
    Much thanks your favour of yesterday with a cheque, value$600,000, which we have passed to your credit.
  • 兹同函寄上贵方往来帐，其上显示我方顺差500英镑。
    I hand you, enclosed, your account current, showing a balance in my favour of??500.
  • 这家小酒店是我常去的地方之一。
    This pub is one of my favourite haunts.
  • 因到一个陌生的地方或做一件陌生的事情而感到害怕。
    fearfulness in venturing into new and unknown places or activities.
  • 一个从四面八方穿过灌木丛过来的骑兵队发起了令人恐怖的猛攻。
    a sabre slammed fearsomely through the thicket in all directions.
  • 不知贵方可否免费提供对此一事项的可行性研究？
    Will you please make a feasibility study of this case free of charge?
  • 　(一)有煤矿建设项目可行性研究报告或者开采方案；
    having a feasibility study report on or mining plan for coal mine construction project;
  • 就项目的实施进行可行性论证，讨论示范项目推广的具体方案
    carry out a feasibility demonstration of the project, and discuss the detailed scheme of project extension
  • 另一方面，利用电子联通服务处理陆路运输货物舱单的可行性研究将于二零零二年上半年完成。
    In addition, a feasibility study on EDI services for processing road cargo manifests will be completed in the first half of 2002.
  • 研究证实新方法不但可行，而且可加快资讯传送、减少建筑设计及图则的用纸量和方便检索。
    The study confirmed the feasibility and concluded that this new approach would speed up information transfer, reduce the use of paper in building designs and drawings, and facilitate their retrieval.
  • 为使各比较方案特别是选定方案，不致因环境影响动摇它的成立，所以对影响方案成立的关键工程(主体工程)，还应进行单独的或部分联合的工程环境影响评价。
    2 Preparing the EIA of single key project or its coordination with other projects in order to prevent the negation of the key project by environmental impacts to influence the feasibility of the whole plan.
  • 环境影响报告书经批准后，审批建设项目的主管部门方可批准该建设项目的可行性研究报告或者设计任务书。
    The competent authorities for the examination and approval of construction projects may ratify the feasibility study report or the design plan descriptions of the construction project only after the statement of environmental effect has been approved.
  • 你方价格是可行（不可行）的。
    Your price is feasible(infeasible).
  • 以切实可行的方式；如此……以至于可行的。
    in a practicable manner; so as to be feasible.
  • 这个计划从各方面看都比原先的计划更可行。
    This plan is every way more feasible than the previous one.
  • 除非你方价格可行，否则我们不会长期订货。
    We not place regular order with you unless your price is feasible.
  • 除非你方价格可行，否则我们不会长期订货。
    We will not place regular order with you unless your price is feasible.
  • 他们在食物方面的特色是以鱼为主。
    Fish features largely in their diet.
  • 这些“胖客户机”对项目和团队管理提供了功能完善、已经时间考验的方法。
    These "fat clients" offer a full-featured, time-tested approach to project and team management.
  • 每篇都提及导弹和发生在远方某处的爆炸，跟任何一部普通的战争电影没什么区别。
    Early coverage included missiles and explosions in a far-off land, nothing too different from scenes featured in popular war movies.
  • 根据你方2月5日及我方2月6日电报，我方确认接受下列订单。
    We confirm have booked the following order as per your telegram of february 5th and our telegram of february 6th.
  • 独立发展自身利益的原则一种允许一个国家或联邦内的每一个州独立于中央集权而发展的原则，尤指互相提高自身经济利益方面
    A principle of allowing each state in a nation or federation to act independently of the central authority, especially in promoting its own economic interests.