当中英惯用例句:
| - 半真半假的陈述一种陈述省略了对于整个描绘或叙述都必不可少的部分,尤指当一个人有意行骗时的这种陈述
A statement, especially one intended to deceive, that omits some of the facts necessary for a full description or account. - 我们没有适当地应付各种复杂局面。
We have omitted to deal properly with all kinds of complicated situations. - 美国东部的杂食性负鼠;以危险时装死而闻名;在有些地区被当作珍贵的食物;南美洲的一些品种被当作食蟹负鼠。
omnivorous opossum of the eastern United States; noted for feigning death when in danger; esteemed as food in some areas; considered same species as the crab-eating opossum of South America. - 她当然会烧菜, 她正好学会了这种手艺。
You bet she could cook, She was just on it. - 当一个包到达mpls节点时,其标签(只要有)就与报上的数据库(称作标签信息库,缩写为lib)进行比较。
As a packet arrives on an MPLS node, its label--provided there is one--is compared to an onboard database called the label information base(LIB). - 指所提到的两个事物或者人的前面一个(或者几个当中较前的一个或几个)。
referring to the first of two things or persons mentioned (or the earlier one or ones of several). - 指所提到的两个事物或者人的第二个(或者几个当中最后的一个或几个)。
referring to the the second of two things or persons mentioned (or the last one or ones of several). - 学生们在家里做了当时很流行的油炸"玻璃弹子,并且相互比着,要把最好看的拿来。
At home the students made the popular fried marbles and vied with one another to bring in the prettiest ones. - 我们的爱情可谓“水乳交融、合二为一的感情”。甚至当我们不断发生变化、逐步成熟以及共同走完生命的历程时,这种感情始终如一。
And all that time we experienced a love called a " feeling of fusion, of oneness," even while we continued to change, grow and fulfill our lives. - 当代轿车比旧时轿车更具流线型。
C-cars are more streamlined than older ones. - 当在酒吧里的那些人拿出枪来时,围观的人都跑开了。
As the men at the bar reached for their guns, the onlookers backed away. - 当他试图一点一点地驳斥她的证词时,法庭旁听席上一位妇女喊道:“别欺负人。她已经够受的了。”虽经打断,斯卡林的口头攻势并未停止。
As he tried to chip away at her testimony, a woman shouted from the courtroom spectators' section: "Stop badgering her. She's suffered enough." But the interruption didn't stop Scaring's verbal onslaught. - 渡江后除歼灭当面之敌外,应以一个兵团以最快速度迅速挺进至浙赣线衢州及其以西以北地区,确实控制浙赣铁路一段及屯溪南北公路,断敌退路。
Besides wiping out any enemy troops it might confront, one army is to press onward as swiftly as possible to Quzhou and areas to its north and west and bring a section of the Zhejiang-Jiangxi Railway and the highways south and north of Tunxi under complete control, in order to cut off the enemy's retreat. - 这出戏公演时,当地报纸对它评价不佳。
When the play opened, the local press gave it the thumbs down. - 我知道他很强壮,但当我看到他抬起一辆汽车时,确是惊讶万分。
I knew he was strong, but it was an eye-opener to me when I saw him lift that car. - 我知道他很强壮,但当我看到他举起那张桌子时,真令我大开眼界。
I knew he was strong, but it was an eye-opener to me when I saw him lift that table. - "当我看到那个强壮的大汉一个人搬起那个特大箱子时,确是惊讶万分。"
It was an eye-opener to me when I saw the strong man lift and move that extremely big box alone. - 须知任何高明的敌军指挥员,在相当长时间中,要不发生一点过失,是不可能的,因此我们乘敌之隙的可能性,总是存在的。
One must realize that an enemy commander, however wise, cannot avoid making some mistakes over a relatively long period of time, and hence it is always possible for us to exploit the openings he leaves us. - 当他打开窗户时鸟就飞出去了。
The bird flies out when he opens the window. - 每个操作数只能取或的一种阈值操作;当且仅当超过一半的操作数取值为时结果值为。
a threshold operation in which each operand is 0 or 1; output is 1 if and only if more than half the operands have the value 1. - 九广铁路(现时普遍称为东铁)原由政府建造并营运,直至一九八二年,始由当时成立的法定公共机构--九广铁路公司--负责营运。
The KCRC was established in 1982 as a statutory public body to operate the KCR (now commonly known as East Rail), which was formerly built and operated by government. - 与中国建交国家的官方航空公司当然不可与台湾通航,而其民间航空公司如欲同台湾通航,则须由其政府与中国政府磋商。在征得中国政府同意后,其民间航空公司始可同台湾的私营航空公司互飞。
State-run airlines of countries having diplomatic relations with China certainly must not operate air services to Taiwan. Privately-operated airlines must seek China's consent through consultations between their government and the Chinese Government before they can start reciprocal air services with privately-operated airlines of Taiwan. - 假如有适当的指导,合作社运动可以随农会的发展而发展到各地。
Given proper guidance, the co-operative move ment can spread everywhere along with the growth of the peasant associations. - 但是关于某些主要的事业,首先是国家经营和合作社经营的事业,相当精密的生产计划,却是完全必需的。
But fairly detailed production plans are absolutely essential for certain important enterprises, and first and foremost for state and co-operative enterprises. - 一九九八年,当局进行了一次绿色专线小巴营办商甄选工作,遴选小巴营办商经营共19条新路线。
During 1998, a green minibus operator selection exercise was conducted to select suitable operators to operate a total of 19 new routes. - 当他们证实了他在贩卖鸦片时,就把他逮捕了。
They arrested him when they could prove that he trafficed in opium. - 当你的对手改变时,你也要改变
When your opponent zigs, zag! - 使上当,计胜智胜对方的行为
The act of euchring an opponent. - 他在最适当的时候到达。
He arrived at the most opportune moment. - 及时的在一个适当或适宜的时间发生的;适时的
Occurring at a suitable or opportune time; well-timed. - 恰当的适宜而切题的
Being at once opportune and to the point. - 我们发表声明选择的时机很恰当。
The timing of our statement is very opportune.
|
|
|