将中英惯用例句:
  • 老板通过无线电将车队派至各地。
    The boss dispatched a fleet of taxis by radio to all points in the city.
  • 在公交车和出租车中大力推广使用清洁气体燃料，到2007年底，90%的公交车和70%的出租车将使用清洁气体燃料；
    The application of cleaner gaseous fuel in buses and taxis will be promoted. By 2007, 90% of the buses and 70% of taxis will use clean fuel.
  • 界以基本特征相似和共同祖先为基础的将生物体分类的最高的分类学的分类法。一种被广泛采用的分类学系统表示为五大类别：动物、植物、真菌、原核生物，和原生生物
    The highest taxonomic classification into which organisms are grouped, based on fundamental similarities and common ancestry. One widely accepted taxonomic system designates five such classifications: animals, plants, fungi, prokaryotes, and protoctists.
  • 当在尝试将信息放入按照某个特定分类法界定的分类中时，对信息是否能进入该分类有严格的限制。
    Restrictions have been placed by the on the types of information that can categorized within a specific taxonomy.
  • 只有通过校验的合法的keyvalue数据将以”已进入注册中心”的数据而保存，如果没能通过校验，该校验服务将把这一分类数据加上”unchecked”(也就是说是不合法的)命名空间修饰。
    Only valid keyValue data will be stored as entered unless the taxonomy specified by the tModelKey reference represents an unchecked (e.g. non-validated) namespace.
  • 在本节中定义的几个api允许你保存类别信息和标识信息，这些信息将用于支持对分类法引用的搜索。
    Several of the API’s defined in this section allow you to save categorization and identification information that is used to support searches that use taxonomy references.
  • uddi规范第2版支持这样一种机制，使第三方能够创建新的标识或类别的已检验分类法。uddi将会调用第三方的合法性检验服务以确保信息注册的合法性。
    UDDI version 2 supports third parties that wish to create new checked taxonomies of identifiers and categorizations.
  • 老一代人将他的教导当作圣言
    His teachings are accepted as oracle by the older generation
  • 老一代人将他的教导当作圣言。
    His teachings is accept as oracle by the older generation.
  • 有六个国家的接力队参加比赛。获胜队将是世界冠军。
    Teams from six countries were entered. The winning team would be champions of the world.
  • 在所有参赛队中,我认为牛津队将得胜。
    Of all the teams participated in the competition, I think the Oxford team will bear off the palm.
  • 排球一种运动，两队在长方形场地上被一个高网隔开，每队击球三次后将球打入对方一边的场地
    A game played by two teams on a rectangular court divided by a high net, in which both teams use up to three hits to ground the ball on the opposing team's side of the net.
  • 这位18岁的小将是左后卫，所以整场比赛她的队友依靠她来对付对方的全场紧逼，依靠她得球，进而组织反攻，决定何时向前挺进。
    That 18 year old played left fullback, so her teammates relied on her throughout the game to defend against pressure, win the ball, restart the attack and know when to go forward.
  • 她跳起来将茶壶向他掷去。
    She upped and threw the teapot at him.
  • 冲调方法：将一茶匙或更多一些咖啡放入杯中，加热水冲调，酌量加糖及奶，即可饮用。
    Directions: Use one teaspoonful of more per cup, add boiling water and stir Add sugar and milk to taste.
  • 通过广泛应用高科技的gps系统，交通控制将得以实现。
    Traffic control will be achieved through our extensive high-tech GPS system.
  • 这位工程师将断续留职工作。
    The technician will stay on the job.
  • 中国纺织品研究中心的技术人员将在工厂现场检验。
    On the spot factory inspection will is do by technician's option textile testing and research center.
  • 超声波技师终于出来了,他说他将测量股骨以确定怀胎期。
    Then the ultrasound technician finally came and said he'd measure the femur to determine fetal age.
  • 中国纺织品研究中心的技术人员将在工厂现场检验。
    On- the- spot factory inspection will be done by technician's option textile testing and research center.
  • 在未来，国与国之间的竞争将越来越以工艺技术为基础。
    For the future, competition between nations will be increasingly based on technological skill.
  • 1．技术专长——将更加重要。
    1.Technical and technological skills will take on greater importance.
  • 但是，国家正在实行的产业结构调整、地区经济协调发展调整中，整个思路是将中国的产业结构从低级产业转向中高级产业，从以劳动密集型为主导转向以资本密集型和技术密集型为主导。
    Yet, China is now undergoing structural adjustment in its industrial sector and regulating and co-ordinating its regional economic development. The entire concept is to change the industrial sector from primary production to secondary or even tertiary production, as well as from labour-intensive structure to one of capital-led and technologically advanced format.
  • 对日新月异的高科技发展，亚裔人士无疑将继续成为科技界的重要一群，并做出贡献。
    Among scientists and technologists worldwide, said Prof Yang, those of Asian origin would undoubtedly emerge as a vital contigent with their distinctive contributions to the rapid advancements in high technologies.
  • 将车票磁卡引进纽约市地下铁路的漫长而困苦旅程上又有变化。因而一位负责交通事务的主管官员说：本市终于可以推进一项很多其他主要城市已经具备的科技。
    The long, tortuous road to bringing magnetic fare cards to the New York City subways took another turn yesterday, leading to a top transportation official to say that the city can finally move forward with a technology that is already in place in many other major cities.
  • 吉姆突然伸出一条腿将特德绊倒。
    Jim thrust out a leg and made Ted fall.
  • 上周末，5000只来自世界各地的泰迪小熊集聚一堂，共同庆祝经典玩具--泰迪小熊的100岁生日，它们将参加10月6日和7日在日本西部城市大阪举行为期两天的泰迪小熊展销会。
    For thousands of teddy bears in Japan, the weekend will be a huge party. A two-day exhibition with 5,000 teddy bears from around the world will start on Saturday in the western city of Osaka to celebrate the classic stuffed animal's 100th anniversary.
  • 击球前将高尔夫球他细放好很重要。
    It's important at the start of a game to tee up very carefully.
  • 接近球随着高尔夫球从球座处击出后，击球者试图将球打至球洞草坪区
    The golf stroke following the drive from the tee with which a player tries to get the ball onto the putting green.
  • 帕尔默将球放好，准备打最后一洞。
    Palmer teed the ball up for the final hole.
  • 第一名选手迎着强劲的侧风将球发了出去。
    The first teed off into a strong cross wind.
  • 今年香港将为教师开设一家图书馆以提供防止青少年自杀的教学资料。
    A library of teaching materials for preventing teenage suicides will open for educators in Hong Kong this year.