家中英惯用例句:
  • 这个国家缺少一个能起作用的中立党派.
    This country lacks an effective party of the centre.
  • 谁是这家商行真正管事的经理?
    Who is the real manager of the firm (ie the person who effectively runs it)?
  • 通过我们在上面所指出的生产力发展的世界主义倾向，世界上那些比较辽远的地区，也许会比坐落得较近的欧洲各国先一步获得利益，达到富强。为了避免这种形势的发展，欧洲的那些国家，对于自己道德、智力、社会和政治情况作了衡量以后，如果感觉到自己有能力发展成为一个工业强国，就必须采用保护制度，作为达到这个目的的最有效手段。
    In order that, through that cosmopolitical tendency of the powers of production to which we have alluded, the more distant parts of the world may not be benefited and enriched before the neighbouring European countries,those nations which feel themselves to be capable, owing to their moral, intellectual, social, and political circumstances, of developing a manufacturing power of their own must adopt the system of protection as the most effectual means for this purpose.
  • 　大不列颠三王国与爱尔兰的联合，使全世界看到了一个显著的、无可反驳的例证，在联合国家之间的自由贸易是具有无限效能的。
    In the union of the three kingdoms of Great Britain and Ireland the world witnesses a great and irrefragable example of the immeasurable efficacy of free trade between united nations.
  • 工会工作的好坏怎么样，影响着工人当家作主的权利行使得怎么样，也影响着企业管理的好坏怎么样，影响着集中领导能否顺利进行。
    Whether the unions function well or badly affects the extent to which the workers exercise their rights as masters of the enterprise.It also affects the quality of management and the efficacy of centralized leadership there.
  • 从总公司借调的一个效率专家
    An efficiency expert on loan from the main office.
  • 通过这个方法，我们建立了稳固的管理制度，在任何我们设有业务的国家，都能有效的运作，语言根本不是一个问题。
    Through this system, Shell has created a solid management foundation that works efficiently in any country regardless of language issues.
  • 几家化学工厂排出的有害废水正流入通过我们市镇的河里。
    Dangerous effluent from some chemical plants is being poured into the river through the town.
  • 根据国家对海河流域的治理和管理要求，重点保护密云水库和相关地下水源，恢复官厅水库功能，并在建设城市污水处理系统过程中重视污水再生资源化工作，以补充环境用水、市政用水和生产用水。
    According to the state plan on the pollution control and management of the Haihe River Basin, emphasis is laid on the protection of Miyun Reservoir and the groundwater sources and restoring the Guanting reservoir as drinking water source. Great efforts will be made to reclaim the effluent from the sewerage collection and treatment facilities to provide more water for environmental, municipal purpose and production.
  • 评论家们非常热情地表扬了她。
    the critics praised her effusively.
  • 在一个崇尚平等主义的社会，一个白手起家之人的社会，贵族有什么用?
    In an egalitarian society of self-made men, what use is a noble family?
  • 对于一些生物伦理学家来说，医学克隆比自我迷恋型的克隆更容易被人接受。医学克隆就是制造婴儿为原体提供移植的器官。
    More palatable than the ego clone to some bioethicists is the medical clone, a baby created to provide transplant material for the original.
  • 艺术家的自负有时看起来是自然的。
    The egoism of an artist sometimes seem natural.
  • 艺术家的自负有时看起来是自然的。
    The egoism of an artist sometimes seems natural.
  • 不是自我吹嘘，我相信我们可以单枪匹马地打败任何国家。
    I believe that we could, without any degree of egotism, single-handedly lick any nation in the world.
  • 分析家们身处最激烈的利益冲突中，会在压力和利益驱使下推荐某种股票，从而增加股票发行公司的吸引力。
    Among the most egregious conflicts of interest，analysts have been pressured and paid to recommend stocks simply to curry favor with the issuing companies.
  • 继续对华尔街施加压力分析家们身处最激烈的利益冲突中，会在压力和利益驱使下推荐某种股票，从而增加股票发行公司的吸引力。
    Keep up pressure on Wall Street. Among the most egregious conflicts of interest，analysts have been pressured and paid to recommend stocks simply to curry favor with the issuing companies.
  • 那个国家将要展示埃及木乃伊。
    There will be an Egyptian mummy show in that country.
  • 利比亚这小国家能左右埃及这样的大国吗？
    Can the Libyan tail wag the Egyptian dog?
  • （1918－1970）使苏伊士运河恢复国有的埃及政治家。
    Egyptian statesman who nationalized the Suez Canal (1918-1870).
  • 穆巴拉克，霍斯尼生于1929埃及政治家，在沙达特遇刺后就任总统（1981年）
    Egyptian politician who was appointed president after the assassination of Anwar el-Sadat(1981).
  • 另一位店主穆尔西·马哈茂德·穆罕默德告诉记者说："人们购买这种产品是因为看到了包装上的abuammar，大家都很同情巴勒斯坦人民。
    "They (Egyptians) buy it because they see Abu Ammar, and they are sympathetic with the Palestinian people," shopkeeper Mursi Mahmoud Mohammad told reporters.
  • 美国人在导游的带领下，愉快地在欧洲五国旅行七天后，回到家里也只是模糊地记得埃菲尔铁塔是在比萨斜塔附近——以美国人的标准来看，就是这样。
    American travellers on guided tours happi- ly swing through five countries in seven days, return- ing home with the vague notion that the Eiffel Tower is somewhere in the neighbourhood of the Tower of Pisa- which, by American standards, it is.
  • 金陵八家
    Eight Masters in Jinling
  • 她18岁时就去当家庭教师。
    When she was eighteen, she went out as a governess.
  • 18世纪是英国雕刻家的黄金时代。
    The eighteenth century was the golden age of the English engravers.
  • 这个家族的一支旁系於十八世纪在那个岛上定居下来。
    An offshoot of the family settled down on the island in the eighteenth century.
  • 是的，有些人喜欢，但是我认为它们没有18世纪的家具好。
    Yes, some people like it, but I consider it to be inferior to that of the eighteenth century.
  • 这样，第一次法国革命的要求，在18世纪的德国哲学家看来，不过是一般“实践理性”的要求，而革命的法国资产阶级的意志的表现，在他们心目中就是纯粹意志、本来的意志、真正人的意志的规律。
    Thus, to the German philosophers of the eighteenth century, the demands of the first French Revolution were nothing more than the demands of "Practical Reason" in general, and the utterance of the will of the revolutionary French bourgeoisie signified in their eyes the law of pure Will, of Will as it was bound to be, of true human Will generally.
  • ＂作家已年过八旬，但她仍在勤奋地创作。＂
    The writer's past eighty but she's still writing industriously.
  • 爱因斯坦被列为高等数学家。
    Einstein is identified with a higher mathematician.
  • 人们把爱因斯坦列为世界伟大科学家行列。
    People funk Einstein among the wnrld's great scientists.