多中英惯用例句:
  • 教育体制要作许多改革。
    Many reforms must be made to the education system.
  • 许多人认为私人办学可助长精英主义.
    Many people believe that private education encourages elitism.
  • 政府想把更多的资源用於教育方面.
    The government intends to free more resources for educational purposes.
  • 许多慈善团体为教育项目赠款。
    Many charities give grant for educational project.
  • 那位教育工作者在这些杂志上发表了许多文章。
    That educator published many articles in these magazines.
  • 格罗斯，塞缪尔·戴维1805－1884美国外科医生、教育家。他制定了许多影响深远的医学条例，如外科学系统（1859年）
    American surgeon and educator who wrote widely influential medical treatises, such as A System of Surgery(1859).
  • 教员的问题中附带说明了许多有关私人花园的事实。
    The teacher's question educe many fact about home garden.
  • 爱德华在吝啬的妻子死后，用钱广大方得多了。
    After the death of his stingy wife, Edward loosened up a great deal.
  • 鳗鱼的肉；在欧洲和美洲淡水中发现的含脂肪多的长条鱼；大鳗鱼通常烟熏或腌渍。
    flesh of eel; elongate fatty-fleshed fish found in fresh water in Europe and America; large eels usually smoked or pickled.
  • 大约二十八人，他们大多喜欢海鲜，所以我买了很多海鲜。看啊！那鳗鱼还活着。
    About twenty eight people. Most of them like seafood, so I bought al lot of it. Look! The eels are still alive.
  • 在海湾中央，你将看到一个活珊瑚礁，里边有无数个空隙，许多鳗鱼、蟹和各式贝壳生长在这些空隙里。
    In the center of the bay, you'll reach a living coral reef that is punctuated with countless pukas (holes) that hold numerous eels, crabs and shells of many descriptions.
  • 第九，这里有虹霓鱼、剑鱼、白鳗、鲸鱼、鲦鱼、蛤、鲍鱼、龙虾、小虾、蠖龟以及各色各样的奇特的鱼类，其种类之多是我们想象不到的:宇宙间真没有一样东西比此更好。
    In the ninth place, there are rainbow fish, sword fish, electric eels, whales, minnows, clams, abalones, lobsters, shrimps, turtles and more variety and ingenuity than we ever thought of, and there is nothing better than that.
  • 许多年后才能冲淡战争的不愉快记忆。
    It takes many years to efface the unpleasant memories of a war.
  • 书面的宣传比读者的习惯和偏见效率低得多——奥尔德斯·贺胥黎；这种药在止咳方面很灵验。
    written propaganda is less efficacious than the habits and prejudices...of the readers-Aldous Huxley; the medicine is efficacious in stopping a cough.
  • atm+mpeg2＝高效多媒体
    ATM + MPEG2 = Efficient Multimedia
  • 我方庞大而高效的组织机构能为贵方提供许多优惠条件。
    Service: our large efficient organization offer you many advantage.
  • 此外，为吐露港沿岸乡村提供污水收集设施的工程进展良好，可以配合其他水质改善计划，例如把沙田和大埔污水处理厂已经处理的污水输往维多利亚港的计划，以及禽畜废物管制计划等，进一步改善水质。
    Significant progress is being made in providing sewerage to the villages around Tolo Harbour in order to complement the improvements already made to the water quality by such schemes as the diversion of treated effluent from the Sha Tin and Tai Po sewage treatment works to Victoria Harbour and livestock waste controls.
  • 不需要动多少脑筋的。
    requiring little mental effort.
  • 需要很多的努力而且麻烦。
    requiring much effort and trouble.
  • 不用费力的不费多大气力应做好了的或只需很少气力的；不费吹灰之力的
    Done with or requiring little effort; effortless.
  • 网络计算机，也叫internet“烤面包器”、internet装置、internet设备以及其它多少有些讨人喜欢的绰号，是一种价格低廉、无需维护的台式装置，设想让用户不费力气就能接到internet网和网络资源上。
    The network computer, also known as the Internet toaster, Internet appliance, Internet device -- and other more or less flattering monikers -- is the low cost, no maintenance desktop device intended to allow users to effortlessly connect to the Internet and network resources.
  • 尽管多次与厂方交涉，备用零件未能如期交货，于此确认。
    Despite our hard ego with fr unable to expedite delivery school of spare parts n cfmn.
  • 很多人所做的投资与大众的投资方向正好相反，但这需要他们有勇气，有信心保持自我，不随波逐流。
    What many do is invest contrary to the crowd so long as they have the nerve and ego to be alone and not running with the pack.
  • 古埃及的许多法老相信他们可以永生。
    Many Pharaohs in ancient Egypt believe they can live forever.
  • 关于埃及金字塔有许多神秘的故事。
    There are many mysterious stories about the Egyptian pyramids.
  • 古埃及建造的众多的巨石雕像之一，它的下面是狮身，上面是人头。
    one of a number of large stone statues with the body of a lion and the head of a man that were built by the ancient Egyptians.
  • 我曾多次登上埃菲尔铁塔的塔顶。
    I've been to the top of the Eiffel Tower many a time.
  • 二十年前大多数人干的是八小时工作日。
    Most people worked an eight-hour day twenty years ago.
  • 他八十多了，她才18岁啊！
    But he's more than eighty and she's only eighteen!
  • 但是他八十多岁，而她只有十八岁。
    But he's more than eighty while she's only eighteen.
  • 回答总是相同。“差不多十八年。”
    The answer was always the same: `Almost eighteen years.'
  • 他们打敌人的时候少，打八路军的时候多。
    They seldom fight against the enemy but often attack the Eighth Route Army.