全zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • gòng chǎn dǎng yuán bì xū dǒng dé yǐ jú bù xū yào fú cóng quán jú xū yào zhè yī gè dào lǐ。
    They must grasp the principle of subordinating the needs of the part to the needs of the whole.
  • zài dì fāng lái jiǎng， zé yìng zhào gù quán tǐ、 zhōng yāng hé jí zhōng tǒng yī， yǐ zhōng yāng wéi zhù tǐ。
    The local authorities, for their part, should have in mind the whole, the central authorities and the principle of centralized and unified guidance, subordinating themselves to the central authorities.
  • lián hé guó de yī xiàng zhòng dà chéng jiù , shì chuàng lì liǎo quán miàn de rén quán fǎ lǜ tǐ xì biān -- yī gè suǒ yòu guó jiādōu néng gòu zàn tóng de fǎ lǜ tǐ xì。
    One of the great achievements of the United Nations is the creation of a comprehensive body of human rights law to which all nations can subscribe.
  • dào ２ ０００ nián dǐ， quán guó diàn huà yòng hù yǐ dá２ ． ３ yì hù， qí zhōng yí dòng diàn huà yòng hù ８ ５２ ６ wàn hù， jǐn cì yú měi guó；
    By the end of 2000, there were 230 million telephone subscribers nationwide, including 85.26 million subscribers of mobile phones, second only to the United States;
  • běn gǎng de qīng nián rén zhǐ xū jiǎo jiāo dī lián de fèi yòng， biàn kě xiǎng yòng guó jì qīng nián lǚ shè lián huì quán qiú 5000 jiān jì shū shì yòu 'ān quán de qīng nián lǚ shè。
    The modest HKYHA subscription fee allows young people in Hong Kong to enjoy comfortable and safe accommodation in all the 5 000 global youth hostels of the IYHF network.
  • dàn shì zài yòu liǎo zhè yī cì jīng yàn zhī hòu， zài hòu lái de jǐ cì fǎn duì “ wéi jiǎo ” shí， jiù wán quán méi yòu zhè gè wèn tí liǎo。
    But after the experience of the first counter-campaign, no such problem occurred in the subsequent ones.
  • lóu jià zài yī jiǔ jiǔ jiǔ nián nián chū wēn hé huí shēng， dàn qí hòu huí ruǎn， quán nián zé xià diē 5%。
    Flat prices followed a mild uptrend in the early part of 1999 but eased back subsequently, with a net fall of 5 per cent for the whole year.
  • mài kè jù jué jiē shòu qí bù mén gōng zuò wú chéng jì de quán bù zé rèn， jiēguǒ bèi jiàng jí liǎo － bù guò tā zhì shǎo méi yòu yī jué bù zhèn。
    Mike refused to accept overall responsibility for his department's poor performance and was subsequently demoted – but at least he went down with all guns firing.
  • （ sì sì） gēn jù zhōng guó zhèng zhì hé jīng jì bù píng héng de zhuàng tài， dì sān jiē duàn de zhàn lüè fǎn gōng， zài qí qián yī shí qī jiāng bù shì quán guó zhěng qí huàyī de zī tài， ér shì dài dì yù xìng de hé cǐ qǐ bǐ luò de zī tài。
    44. Because of the unevenness in China's political and economic development, the strategic counter-offensive of the third stage will not present a uniform and even picture throughout the country in its initial phase but will be regional in character, rising here and subsiding there.
  • 《 diàn lì tiáo lì》 jí qí fù shǔ guī lì shì yòu guān diàn lì 'ān quán de zhù yào fù quán fǎ lì。
    The Electricity Ordinance, with its subsidiary regulations, is the main enabling legislation on electricity safety.
  • sù shí zhù yì kào shí yòng zhù yào huò quán bù yóu shū cài、 gǔ wù、 shuǐ guǒ、 gān guǒ hé zhǒng zǐ gòu chéng de（ bāo kuò huò bù bāo kuò dàn lèi hé rǔ zhì pǐn） rì cháng shí wù， wéi chí shēng cún de zuò fǎ
    The practice of subsisting on a diet composed primarily or wholly of vegetables, grains, fruits, nuts, and seeds, with or without eggs and dairy products.
  • fú 'ěr nán duō， nǐ yě zhī dào wǒ mǔ qīn qù shì yǐ yī nián duō liǎo， wǒ jīhū wán quán kào zhe dà huǒ 'ér jiù jì cái dé yǐ wéi chí shēng jì， nǐ yòu shí zhuāng zhe yào wǒ bāng nǐ de máng， hǎo jiè cǐ ràng wǒ fēn xiǎng nǐ bǔ yú dé lái de shōu huò， wǒ jiē shòu liǎo， fú 'ěr nán duō， yīn wéi nǐ shì wǒ de biǎo xiōng， wǒ men cóng xiǎo yī qǐ zhǎngdà de， gèng yīn wéi， jiǎ rú wǒ jù jué， huì shāng liǎo nǐ de xīn。
    She has been dead a year, and you know, Fernand, I have subsisted almost entirely on public charity. Sometimes you pretend I am useful to you, and that is an excuse to share with me the produce of your fishing, and I accept it, Fernand, because you are the son of my father's brother, because we were brought up together, and still more because it would give you so much pain if I refuse.
  • chì pín shí fēn quē fá shēng cún de zī yuán huò shǒu duàn； wán quán de pín kùn
    Extreme want of resources or the means of subsistence; complete poverty.
  • jiàn quán shī yè bǎo xiǎn zhì dù hé chéng shì jū mín zuì dī shēng huó bǎo zhàng zhì dù。
    We should improve the systems of unemployment insurance and subsistence allowances for urban residents.
  • dào 1999 nián dǐ , quán guó gòng yòu chéng shì jū mín zuì dī shēng huó bǎo zhàng duì xiàng 281 wàn rén。
    By the end of 1999, a total of 2.81 million urban residents received subsistence security allowances across China.
  • xīn zhōng guó xiàn fǎ hé fǎ lǜ， bǎo zhàng liǎo xīzàng rén mín rén rén xiǎng yòu shēng mìng yǔ rén shēn 'ān quán de quán lì。
    New China's Constitution and laws guarantee that every Tibetan enjoys the right to subsistence and personal safety.
  • bǎo zhàng gōng mín de shēng mìng 'ān quán ， wéi hù rén mín de shēng cún fā zhǎn， shì zhōng guó zhèng fǔ de chóng gāo zé rèn。
    Safeguarding citizens' lives, and protecting the people's subsistence and development are the lofty responsibilities of the Chinese government.
  • yòu 3006 zōng gè 'àn de diào chá gōng zuò yǐ jīng wán chéng， bìng yǐ huò dé tóu sù jǐng fāng dú lì jiān chá wěi yuán huì zàn tóng， qí zhōng 13.5% zài quán miàn diào chá hòu zhèng míng shǔ shí。
    Investigations into 3006 cases were completed and endorsed by the IPCC. The substantiation rate for complaints fully investigated was13.5 per cent.
  • yǐ jú bù dài tì quán tǐ huò zhě yǐ quán tǐ dài tì bù fēn。
    substituting a more inclusive term for a less inclusive one or vice versa.
  • 　 suǒ wèi“ gōng gòng jīng jì”， lǎo shí shuō， tā de nèi róng yīngdāng méi yòu bié de， zhǐ shì shǔ yú mǒu xiē zhǐ dìng guó jiā de jīng jì， yě jiù shì zhēn zhèng de zhèng zhì jīng jì； rú guǒ sà yǐ zài xiàng wǒ men shuō míng tā suǒ shuō de zhèng zhì jīng jì shì shénme ( shí jì shàng méi yòu bié de， zhǐ shì shì jiè zhù yì de、 shì jiè fàn wéi de huò shǔ yú quán rén lèi de jīng jì ) yǐ hòu， shǐ wǒ men zhī dào dāng tā tán dào yī xiē xué shuō de yuán zé shí tā huàn zuò“ gōng gòng jīng jì” de shì shénme， nà me zhè zhǒng zài míng cí shàng de dài yòng， yuán yě kě yǐ cún 'ér bù lùn。
    This substitution of terms might be passed over if Say, after having explained what he calls political economy (which, however,is nothing else but cosmopolitical or world-wide economy, or economy of the whole human race), had acquainted us with the principles of the doctrine which he calls ' rùn onomie publique,'which however is, properly speaking, nothing else but the economy of given nations, or true political economy.
  • tā de quán bù sī xiǎng dōukě yǐ yǐ tā zuì hòu yī bù zhù zuò de tí mù lái guī nà。
    All his thinking could be subsumed under the title of his last writing.
  • tā wán quán lǐ jiě zhè shǒu shī zhōng de xì wēi zhī chù。
    He comprehends the subtleties of the poem.
  • chéng jìn jiāo qū rán méi guō lú quán bù gǎi zào， yuǎn jiāo qū xiàn gǎi zào bù fēn rán méi guō lú， jiǎn shǎo rán méi 1115 wàn dūn。
    and * Coal-fired boilers fully in urban and suburb areas and partly in the outer suburb areas will be retrofitted, reducing coal by 11.15 million tons.
  • yóu dí duì qíng bào zǔ zhì huò cóng shì jiàndié huó dòng hé pò huài、 diān fù kǒng bù zhù yì de gè rén yǐn qǐ de shí bié、 dǐ xiāo duì 'ān quán de wēi xié de qíng bào huó dòng。
    intelligence activities concerned with identifying and counteracting the threat to security posed by hostile intelligence organizations or by individuals engaged in espionage or sabotage or subversion or terrorism.
  • zài fēi cháng qíng kuàng jié shù hòu yī nián nèi， bì xū wán chéng xià jiè quán guó rén mín dài biǎo dà huì dài biǎo de xuǎn jǔ。
    The election of deputies to the succeeding National People's Congress must be completed within one year after the termination of such exceptional circumstances.
  • quán guó rén mín dài biǎo dà huì rèn qī jiè mǎn de liǎng gè yuè yǐ qián， quán guó rén mín dài biǎo dà huì cháng wù wěi yuán huì bì xū wán chéng xià jiè quán guó rén mín dài biǎo dà huì dài biǎo de xuǎn jǔ。
    Two months before the expiration of the term of office of a National People's Congress, its Standing Committee must ensure that the election of deputies to the succeeding National People's Congress is completed.
  • dà huò quán shèng
    A success through and through.
  • gài cí zhǐ hǎo qiú zhù yú tā xīn 'ài de ruǎn jiàn lái pái yōu jiě nán， tā jué dìng quán miàn zhǎng guǎn ruǎn jiàn de kāi fā gōng zuò。
    Gates turned for succour to his frist love overseeling software development.
  • wǒ sǐ yǐ hòu quán bù cái chǎn chú liǎo jiāo shuì yǐ wài dū gěi nǐ，
    Such as remains after tax will be yours when I die.
  • duì bù qǐ， kǒng pà cuì pí rǔ zhū quán mài wán liǎo。
    Sorry. I'm afraid we're all sold out of barbecued suckling pigs.
  • 8 yuè 12 rì wǎn sū dān diàn tái bō chū liǎo bā xī 'ěr duì zhí zhèng dǎng quán guó dà huì dǎng de jiǎng huà， bā xī 'ěr hào zhào sū dān rén mín bù yòng zài yì guó jì shè huì de jìhuà shēng yù zhèng cè。
    The Sudanese should ignore international family planning policies, Bashir said in a speech to the ruling National Congress Party, shown on state television Tuesday night.
  • tā men yào zì jǐ zhǒng chī de， wán quán guò zhe yī zhǒng zìjǐ zì zú de shēng huó。
    They were to grow their own food, to live entirely self-sufficiently.