些中英惯用例句:
  • 在执行中央这一方针的时候，可能遇到的最大障碍是某些干部的抵触，因此必须使干部从过去所犯“左”倾急性病的严重教训中来认识中央这一指示的全部正确性。
    In carrying out the Central Committee's guideline, the major obstacle we may encounter is resistance by some cadres, so it is imperative that our cadres recognize the correctness of the Central Committee's directive by drawing severe lessons from the mistakes of their past "Left" impetuosity.
  • 请帮我整理这些文件。
    Please help me arrange these papers.
  • 天啊，请救助那些不自助的人们吧！
    God, help those who do not help themselves!
  • 他说，我们终究搞出一些章法来了。
    He said that we had finally managed to work out some guiding rules for industrial work.
  • 阿伦会很好地带领你们越过这些危险的沼泽地——他对这一地区了如指掌。
    Alan is very good at guiding you over these dangerous moors—he knows the country like the back of his hand.
  • 作为美国电影协会主席，里根开始卷人电影业中的一些敏感争端中。
    As president of the Screen Actors Guild, Reagan became embroiled in disputes over some sensitive issue in the film industry;
  • 在古罗马，有贵族、骑士、平民、奴隶，在中世纪，有封建主、臣仆、行会师傅、帮工、农奴，而且几乎在每一个阶级内部又有一些特殊的阶层。
    In ancient Rome we have patricians, knights, plebeians, slaves; in the Middle Ages, feudal lords, vassals, guild-masters, journeymen, apprentices, serfs; in almost all of these classes, again, subordinate gradations.
  • 我做了些糖，你愿意试吃吗？
    I've made some candies--will you be my guinea pig?
  • 这里没什么新花样，只是些改头换面的旧玩意儿。
    There is nothing new here, just the same old idea in a new guise.
  • 但是克服客户机/服务器某些缺陷的解决方案已在internet的旗帜下出现。
    But a solution to some of client/server's shortcomings has come along in the unlikely guise of the Internet.
  • 岩藻的关于或属于岩藻科的，包括某些褐藻，例如马尾藻和岩石海藻
    Of or belonging to the order Fucales, which includes brown algae such as gulfweed and rockweed.
  • 骗徒们已使一些轻信的人上了当。
    The winders had roped in a number of gullible persons.
  • 粘胶从某些植物上得到的粘性物质
    A gummy substance obtained from certain plants.
  • 为了避免一些危险而突然倒下；士兵们听到枪声突然卧倒了。
    fall or drop suddenly, usually to evade some danger; The soldiers hit the dirt when they heard gunfire.
  • 从那时起我的思绪一直就被这样一个问题困扰着：倘若当时那位摄影师扔掉相机，抓住那个枪手，让奥斯瓦尔德活下来的话，我们对于肯尼迪死因的了解会不会比现在所知道的要多一些呢？
    And what has teased my mind ever since is wondering whether, if he had dropped his camera and grabbed the gunman, we might, with Oswald alive, know more than we will now ever be able to find out about Why Kennedy died.
  • 在东方，特别是东亚文化中，主流是中华文化。中国在五千年历史中有过很辉煌的创新与发明，如造纸、火药、印刷术和指南针，也出现了像孔子、孟子、老子、庄子这些伟大的思想家。
    In the East, especially in East Asia where Chinese culture was the mainstream, there were many illuminating examples of creativity and inventiveness in 5,000 years of Chinese history. For example, the invention of paper, gunpowder, printing and the compass. There were also great thinkers like Confucius, Mencius, Lao Zi and Zhuang Zi.
  • 这些精美的现代化建筑物是由kurtgunter设计的。
    The fine mordern buildings have been designed by Kurt Gunter.
  • 喋喋不休地大讲自己的一些小小的成就
    Gush over one's little successes
  • 从生日照片可以看出，他参加所有这些运动项目出于一种爱好，他喜欢一种无序的生活。
    The birthday pictures show him participating in all these sports with some gusto,enjoying a rough? and? tumble life.
  • ”韩国的教练却赞成这些方式，认为它们能增加勇气，磨练钢铁般的意志。
    Korea's coaches defend the rituals, saying they help develop guts and steely nerves.
  • “要是我们有些胆子(血肉)，就可以离开这儿的嘛。——躺在医学实验室里的一副骷髅骨头跟另一副骷髅骨头讲。
    " if we have any guts, we 'd get out of here, " as one skeleton says to another in the medical laboratory.
  • 这些游泳池有消波水槽。
    These pools have wave-killing gutters.
  • 好家伙；这个家伙只是在为一些洋娃娃做事。
    a nice guy; the guy's only doing it for some doll.
  • 这些家伙的行为还老是像大学生的样子。
    These guy never stop acting like college kid!
  • （非正式）“体育馆里有些从维克·塔尼时起就有的非常破旧的设备”。
    (informal) the gym has some of the most knocked-out equipment since Vic Tanny.
  • 那是第四届奥运会的马拉松比赛，意大利的一个经常糖果的商人皮特里参加了这次比赛，他第一个跑完42公里冲进运动场，当时神志都有些不清了，居然跑错了方向。
    That was in the marathon race of the 4th Olympic Games. An Italian candy businessman called Peter Lee participated in it. He was the first to complete the 42 kilometers and dashed into the gymnasium.
  • 有些人认为，基辛格的父亲被解职，以及他自己从中学被开除出来，随后又被迫进了清一色犹太人的学校，这些经历对他的世界观有深刻的影响，虽然基辛格否认这点，但这些经历必然给他留下了一些不可磨灭的烙印。
    Kissinger denies that his father's dismissal from his job and his own expulsion from the Gymnasium where he was a student,followed by forced entry into an all-Jewish school,have had the profound effect upon his outlook on the world that some people attribute to them,but inevitably they must have left some indelible marks.
  • 汉斯，听说悉尼奥运会增加了些新的体操项目。
    Hans, I hear the Sydney Olympics had some new gymnastic events.
  • 操场上，一些孩子在练体操。
    On the sportsground some children are practising gymnastics.
  • 体操运动员一个受过体操训练，技巧成熟的人，特别是指那些参加比赛的人
    A person who is trained and skilled in gymnastics, especially one who engages in competition.
  • 最佳起始年龄是8岁。虽然有些儿童从6岁就开始训练，我国有一套少年儿童的体操运动发展计划，从8岁到10岁。
    The optimum starting age is eight, although some children begin training at six years old. In my country we have a junior gymnastics development program for children aged from eight to ten.
  • 那两个女人间的纠纷只是为些鸡毛蒜皮的小事。
    The trouble between the women is a tuppeny-ha'penny affair.