一中英惯用例句:
  • 望远镜是一台能用来看到远景的仪器。
    A telescope is an instrument with which we can see distant thing.
  • 我不晓得这么小的一个孩子要望远镜干嘛。
    I don’t know what such a little boy is doing with a telescope.
  • 这种装置的确很吸引人，它做到了两全其美，一眼望去，既可望远又可显微。
    This device is really an invitation to make the best of both worlds, the telescopic and microscopic, at a single glance.
  • 四条腿中每个都装有一个简单的螺旋千斤顶，千斤顶中又有一个在两根管道中做伸缩操作的推力轴承。
    each of the four legs contains a simple screw jack with a thrust bearing that is operated telescopically inside of two tubes.
  • 她刚戴上皇冠不久，才只进行过一次慈善募捐活动，即在美国播放的一次长时间电视广播节目，这次活动筹到600万美元。
    She has barely worn her crown, taking part in just one charity event, a telethon in America which raised ＄ 6m.
  • 学校主要靠家长提供的资金通过一种电传打字机进入电脑--即程序数据处理机。
    Funds were raised, mainly by parents, that enabled the school to gain access to a computer-a Program Data processor (PDP)-through a teletype machine.
  • 一种不起作用的打字机字符，指示不进行任何动作。在打字机编码中，通常一排全孔码就是无用字符，这样就可以清除先前穿的任何字符。
    A typewriter character indicating that no action whatsoever be taken. Usually, in teletypewriter code, a character code consisting of holes punched in every hole position is an ignore character, this convention makes possible erasing any previously punched character.
  • 1958年英国举行了首届电视转播的全国锦标赛，六年后伦敦主办了第一届世界锦标赛。
    Great Britain held the first televised national championships in 1958 and six years later, London hosted the first World championships.
  • 那两支大学辩论队定于今晚在一个上海电视台举行电视直播较量。
    The two university debate teams are scheduled for a televised face-off this evening at one of the shanghai TV studios.
  • 约在20年前，香港电台电视部每星期日正午，在港岛维多利亚公园凉亭（有一段时
    About 20 years ago, Radio Television Hong Kong (RDHK) started City Forum, a programme televised live at noon every Sunday from Victoria Park in downtown Hong Kong (or, for some time, from another park in Kowloon).
  • 与其说它是一封信，不如说它是一封电传。
    It is a telex rather than a letter.
  • 他向他的办公室发了一份电传电报。
    He sent a telex to his office.
  • 刚收到一份香港打来的电传。
    A telex has just arrived from Hong Kong.
  • 要不要我联络国际电传公司查一查他们的费用如何？
    Shall I contact The International Telex Service to check up on their rates?
  • 对不起，陈先生，还没有，情况正如我们昨天在电传中所通知的一样。
    Sorry, Mr. Chen, but not yet, as we inform you in our telex yesterday.
  • 一则电文通过电传打字机从一地传送到另一地，或者由电传打字机从另一地接收，这就叫作“电传”。
    A message sent out at one place to another or received from another place through a Tele-printer is called Telex.
  • 当你发出电传时，你在你的电传机上打出的电文同时会在另一端的电传机上打出来，因此一份电传的电文是同时产生于发送与接收两端的电传机上的。
    When you are sending out a telex, what you type on your machine is typed at the same time on the machine at the other end, so that a printed copy of the telex message is produced simultaneously at both the sending and receiving ends.
  • 请你给他们一封信或电报，说明你们要的型式、种类，尤其是需要电镀程度、厚度和光洁度，还有尺寸、等级、数量、用途及寄送期限。
    Would you please send them a letter or telex, stating the type and specification; and specifically, temper, grade, coating weight, and surface finish? You should also state dimension and grade, quantity, use and delivery deadline.
  • 他向纽约发了一份电传电报，告之合同的详细内容。
    He telexed the details of the contract to New York.
  • 那家伙该骂一顿。
    That fellow needs to be told.
  • 他分不出是哪一栋房子。
    He couldn't tell which house it was.
  • 她一走进房间就显得紧张起来。
    Her nervousness began to tell as soon as she entered the room.
  • 尽管她不想说出她的年龄，但她的面孔却透露了一切。
    Although she doesn't want to tell her age her face tells on it.
  • 迈：您当时告诉法拉奇准备一九八五年退休，您准备对华莱士作什么表示呢？
    Wallace: You told Fallaci "until 1985"; what will you tell me?
  • 叙述一下发生了什么。
    Tell what happened; The father told a story to his child.
  • 我要告诉你一个我从未告诉过任何人的秘密。
    I'll tell you a secret that I have never told a living soul.
  • 我要告诉你一件事，不过别让人知道晚告诉你的。
    I'll tell you something, but don't let on to anybody that I told you.
  • 夏令营的第一天，我们就被要求写一封信给我们的父亲，告诉他们我们已经平安到达。
    During our first day at summer camp we were told to tell them that we had arrived safely.
  • 他先犹豫了一会儿，但我让他快说，把发生的情况告诉我。
    He hesitated for a time, but I told him to fire away and tell me what had happened.
  • “圣诞节时，伯灵顿地区一位女士给我打电话说，她丈夫已被告知患有肺癌。
    "On Christmas a Burlington woman called to tell me her husband had been told recently he had lung cancer.
  • 老师告诉小李说，总有一天她要痛痛快快地说出她对他的看法。
    The teacher told Xiao Li that someday she was going to let loose and tell him what she thought of him.
  • 现在问一个陌生人，答案不会是某某公司，他说他是creativeartist，很少说我在某某公司作。
    But today the answer will be different. Your new acquaintance will probably tell you he is, say, a creative artist. It is unlikely that he tells you he belongs to a certain company.