一中英惯用例句:
  • 一位身着皮茄克的少年从人群中挤过去，真是自讨苦吃。
    A teenager in a leather jacket jostled his way through crowd, looking for trouble.
  • 被错误地移植了一副不同血型的心肺，然后苦苦支撑直至接受第二次移植的少女杰西卡·桑提连，于2月22日，也就是第二次手术两天后，停止了呼吸。
    Jesica Santillan, the teenager who urvived a botched heart-lung transplant long enough to get a second set of donated organs, died Saturday, two days after the second transplant.
  • 突见一位肩背书包的印族少年急步过去搀扶他，过往汽车也停车相让，终于化险为夷！
    Suddenly, an Indian teenager carrying a knapsack rushed forward and held him by his arm. The cars on the road stopped and made way for them. A potential disaster was averted.
  • 突见一位肩背书包的印族少年急步过去搀扶他，过往汽车也停车相让，终于化险为夷！
    Suddenly, an Indian teenager carrying a knapsack rushed forward and held him by his arm. The cars on the street stopped and made way for them. A potential disaster was averted.
  • 记得我少年时有一次和父亲排队买看马戏的票，终于我们前面只剩下一家人了。
    Once when I was a teenager, my father and I were standing in line to buy tickets for the circus. Finally, there was only one family between us and the ticket counter.
  • 如今许多青少年经常模仿一些流行歌手的样子。
    Nowadays many teenagers often fashion themselves upon the pop singers.
  • 青少年喜欢在星期六晚上聚在一起做一些疯狂事。
    Teenagers like to get together and go nuts on Saturday night.
  • 官方大度地允许开办一个青少年活动中心。
    the authorities broad-mindedly permitted the opening of a center for teenagers.
  • 一群十几岁的孩子在玩这种水枪时争吵起来，一个孩子受了伤。
    A group of teenagers playing with these got into an argument, and one was injured.
  • 美国政府7月14日公布了一份调查报告，其结果显示有300万十几岁的美国青少年曾有过自杀的念头，他们其中还有人将其付诸实际行动。
    Three million American teens have thought seriously about or even attempted suicide, a government survey released on Sunday showed.
  • 新税法破坏了一般家庭省税的办法，包括20岁以下家庭成员收入免税规定在内。
    The new tax law threw a monkey wrench into tax saving techniques for families, including ways of sheltering income earned by teens.
  • 勿忘幽默孩子们十几岁时，多萝西·里奇一直把一个直径近6英寸的巨大的“阿斯匹林”放在餐桌旁。
    Don' t forget to laugh. When her children were teens, Dorothy Rich, used to keep a giant "aspirin, “ nearly six inches in diameter, by the dining table.
  • 这份报告说，在这300万曾经有过轻生念头的12到17岁青少年中，超过1/3的人承认他们在过去的一年中曾真的自杀过。
    More than one third of the 3 million teens aged 12 to 17 who said they thought about suicide in the past 12 months actually tried it, the survey done by SAMHSA found.
  • 当你的孩子长到十几岁时，你可以举行一个家庭财政最高会议，讲清楚你们讨论的东西是绝对保密的，任何违反该规定的成员不得参加以后的会议。
    Once your children are in their early teens, you may want to hold a family finance summit, explaining that what you discuss is strictly confidential, and that any member who violates this rule won't attend future meetings.
  • 8岁到12岁：在这个阶段，孩子们对身体变化的方式很感兴趣，所以对他们来说，观察和触摸他人的性器官是很平常的事：这是一种认识自己的正常方式。
    8 to 12 (Pre-teens): Children are fascinated with the way their bodies change at this stage, so it's common for them to look at and touch other's sex organs:This is one of the ways they learn that they are normal.
  • 我在大学的时代被学校强迫去读《西行记》(“westward　ho！”)和《亨利埃士蒙》(“henry　esmond”)，可是我在十余岁时候虽能欣赏《西行记》的好处，《亨利埃士蒙》的真滋味却完全体会不到，后来渐渐回想起来，才疑心该书中的风味一定比我当时所能欣赏的还要丰富得多。
    I was made to read Westward Ho ! and Henry Esmond in my college days, but while I was capable of appreciating Westward Ho ! in my 'teens, the real flavor of Henry Esmond escaped me entirely until I reflected about it later on, and suspected there was vastly more charm in that book than I had then been capable of appreciating.
  • （假）牙牙齿，尤指一副假牙
    Teeth, especially a set of false teeth.
  • 推销的真实性法律规定公司推销一种新产品时要有理有据——如一种牙膏声称可刷白牙齿，那就必须提出有此效果的证据。
    Truth in advertising. When companies introduce a new product, the law requires a proof of claims ? ? tooth? paste that promises whiter teeth must have evidence that it delivers.
  • 如同所有的新机器一样，那台机器开始的时候暂时有些麻烦，不过现在运转得很好。
    Like all new machines, it had a few teething troubles but it is working well now.
  • 然后将此粘性溶液倒到特氟隆薄片上就形成了一层药物薄膜。
    They then pour the resulting viscous liquid onto Teflon sheets to create a thin film.
  • 在德黑兰有一个青年，由于厌倦了在地板上睡觉，多年来攒钱买了一张真正的床。
    Tired of sleeping on the floor, a young man in Teheran saved up for years to buy a real bed.
  • 1994年4月，中国政府副总理兼外长钱其琛在会见联合国前秘书长瓦尔德海姆时重申：“中国尊重《世界人权宣言》、《德黑兰宣言》、《发展权宣言》等国际人权文书”，并“将一如既往地同国际社会一道，为更好地加强人权领域的国际合作而共同努力”。
    In April 1994 Qian Qichen, Vice-Premier and concurrently Minister of Foreign Affairs of the Chinese government, reiterated while meeting with the former UN Secretary-General Kurt Waldheim, "China respects the Universal Declaration of Human Rights, the Proclamation of Teheran, the Declaration on the Right to Development and other international documents related to human rights" and "will, as always, make a joint effort with the international community to further strengthen international cooperation in the sphere of human rights."
  • 亚兹德伊朗一城市，位于德黑兰东南偏南，从公元前5世纪起，便是纺织及地毯编织中心。人口193，000
    A city of central Iran south-southeast of Tehran. Dating from the fifth century b.c., it is a textile and carpet-weaving center. Population,193, 000.
  • 哈马丹伊朗西部城市，位于德黑兰的西南偏西。它是一座古城，公元前330年被亚历山大大帝征服，后来被塞琉西地国王、罗马、拜占庭以及阿拉伯（公元645年以后）统治。人口234，000
    A city of western Iran west-southwest of Tehran. An ancient city, it was captured by Alexander the Great in330 b.c. and later ruled by Seleucid kings, Romans, Byzantines, and Arabs(after a.d.645). Population,234, 000.
  • 伊拉希是一家剧院的经理，她参加了在德黑兰举行的一次悼念9·11遇难者的烛光守业活动。她说，人们冒着被逮捕的危险参加这样的活动，但却听到布什将伊朗视为恐怖主义的支持者，这令她感到非常气愤。
    Elahe, a theater director who attended one of a few candlelight vigils in Tehran for the victims of the Sept.11 attacks, said she felt angry that after risking arrest to take part in these vigils, she heard Bush brand her country a supporter of terror.
  • 纸张电池有限公司，以色列特拉维夫的一家小公司，已经开发出一种可以直接压印在纸张、塑料或其他弹性材料上的电池。
    Power Paper Ltd., a tiny company based in Tel Aviv, Israel, has developed a battery that can be printed directly onto paper, plastic or other flexible material.
  • 我们正等一封电报。
    We've expecting a telegram.
  • 这里有你的一封电报。
    Here is a telegram for you.
  • 打一次电报是多少钱？
    How much is the telegram charge?
  • 我刚收到一份电报。
    I have just received a telegram.
  • 我们向北京发了一封电报。
    We dispatched a telegram to Beijing.
  • 附：拍来的电报一份。
    Encl.: A telegram from my home.