一中英惯用例句:
  • 我叫特德·布郎，我是一个工程师。
    My name is Ted Brown. I'm an engineer.
  • 特德开的一些玩笑有点下流。
    Some of Ted's jokes are a bit near the mark.
  • ted看到终于有了一件上面绣有“他的”名字的东西，高兴极了。
    Ted was thrilled to finally see something with"HIS" name on it.
  • 泰德在他的一位朋友打电话来以前，已经写好了一封信。
    Ted have finished write a letter before a friend of his call him up.
  • 特德又买了辆新车——他一定很有钱。
    Ted’s just bought yet another new car—he must be rolling in money.
  • 我买不起像特德那样的照相机。这要花好大一笔钱。
    I can't possibly afford to buy a camera like Ted's. It costs the earth.
  • 我买不起像特德那样的照相机。这要花好大一笔钱。
    I can't possibly afford to buy a camera like Ted's. It pays the earth.
  • 教师提了一个困难的问题，不过泰德最终得出了一个好的答案。
    The teacher asked a difficult question , but finally Ted came up with a good answer.
  • 特德邀请苏珊去看戏，但苏珊想在作出回答之前先摸一下他的情况。
    Ted invited Susan to the theatre, but she was measuring him up before giving an answer.
  • 特德是个与众不同的人，是唯一投票支持议案的人。
    Ted was the odd man out and was the only one who voted for the resolution.
  • 为什么不买一个玩具熊呢？
    Why not buy a teddy bear?
  • 她还特别关注一个大家叫作“泰迪”的学生。
    Jean Thompson paid particular attention to one they all called " Teddy."
  • 又过了六年，她又收到泰迪的一张纸条。
    Six years went by before she got another note from Teddy.
  • 它的一面是一只拿着红色的弓的艾德熊，另一面是浅兰色的格子图案。
    It had teddy bears with red bows on one side and light blue checks on the other.
  • 泰迪·斯托达德只是说了一句，“汤普森夫人，今天你身上的味道和我妈妈过去的一样。”
    Teddy Stoddard stayed behind just long enough to say, " Mrs.Thompson, today you smelled just like my mom used to."
  • 要知道，那年春天泰迪又来信说，他遇到了一个女孩，准备结婚了。
    You see, there was yet another letter that Spring. Teddy said he'd met this girl and was to be married.
  • 汤普森夫人任教的学校要求她重新审读孩子们的履历，她把泰迪的放在了最后一个。
    At the school where Mrs. Thompson taught, she was required to review each child's records and put Teddy's off until last.
  • 但这是不可能的。就在她面前的第三排，一个叫泰迪·斯托达德的小男孩无精打采地斜靠在座位上。
    And that was impossible because there in front of her, slumped in his seat on the third row, was a little boy named Teddy Stoddard.
  • 上周末，5000只来自世界各地的泰迪小熊集聚一堂，共同庆祝经典玩具--泰迪小熊的100岁生日，它们将参加10月6日和7日在日本西部城市大阪举行为期两天的泰迪小熊展销会。
    For thousands of teddy bears in Japan, the weekend will be a huge party. A two-day exhibition with 5,000 teddy bears from around the world will start on Saturday in the western city of Osaka to celebrate the classic stuffed animal's 100th anniversary.
  • 我敢说在那个特殊的日子里她身上的味道就像泰迪母亲和泰迪最后一次过圣诞节时的一样。
    And I bet on that special day, Jean Thompson smelled just like... well, just like the way Teddy remembered his mother smelling on their last Christmas together.
  • 一年过后，她在门下发现了一张纸条。纸条是泰迪写的，说她是小学所有老师中他最喜欢的一个。
    A year later she found a note under her door, from Teddy, telling her that of all the teachers he'd had in elementary school, she was his favorite.
  • 汤普森夫人前一年里曾留心观察过这个孩子，发现他和其他的孩子玩不到一块儿，还穿着邋遢，老不洗澡。
    Mrs. Thompson had watched Teddy the year before and noticed he didn't play well with the other children, that his clothes were unkempt and that he constantly needed a bath.
  • “我们的军队到哪里去了？”勒蒂突然问道。“在法国一个什么地方失踪了，”特迪回答说：“就像一根针掉到草堆里一样。”
    “Where’s our army?” said Letty suddenly. “Lost somewhere in France, ” said Teddy. “like a needle in a bottle of hay.” (H. Wells, Mr Britling Sees It Through)
  • 他给我讲了一个冗长乏味的故事。
    He told me a tedious story.
  • 他是一个非常令人生厌的家伙。
    He is an exceedingly tedious fellow.
  • 他总是爱站起来就说上一通，真讨厌。
    He always got on his legs; he was very tedious.
  • 跟我一起离开去喝点咖啡吧，这演讲又臭又长。
    Come off with me and have some coffee, it's a tedious speech.
  • 市长向女王背了一篇又臭又长的欢迎词。
    The mayor recited to the Queen a long and tedious speech of welcome.
  • 这是一项烦人而且艰难的任务，但我们一定要坚持干到底。
    The task is tedious and difficult, but we must hang on till it is done.
  • 改造一个人，是一项冗长沉闷而又没有把握的工作，绞刑却只不过是举手之劳。
    To reform a man is a tedious and uncertain labour; hanging is the sure work of a minute.
  • 改造一个人，是一项冗长沉闷而又没有把握的工作，绞刑却只不过是举手之劳。
    To roform a man is a tedious and uncertain labour; hanging is the sure work of a minute.
  • 路线从高尔夫球座到球洞的一段
    One of the divisions of a golf course, from tee to cup.