一中英惯用例句:
  • 一、高新技术产业已成为深圳经济发展第一增长点
    1. Hi-tech industries: the prime growth sector of Shenzhen's economy
  • 该技术是二十一世纪的新技术产业，推广应用的前景十分广阔
    the technology is a high-tech industry, which has a bright future for application
  • 行话一个行业、职业或类似的团体中使用的专业的或技术的语言
    The specialized or technical language of a trade, profession, or similar group.
  • 我读一本专门书籍。
    I read a technical volume.
  • 虽然改革我们的刑法制度并非彻底解决办法，可是这是任何解决办法不可缺少的一部分。这个制度充满技术问题，使得惩罚既不迅速也有漏洞。
    While reform of our criminal justice system does not offer a complete solution, it is an essential part of any solution. The system is riddled with loopholes and technicalities that render punishment neither swift nor certain.
  • 双方运动员技术上处于一个水平。
    Technically , both players are on a level.
  • 门杜萨虽然就技术而论是一位职业拳击家，但他为把粗野的职业拳击变为一项运动做了不少贡献。
    Though he was technically a prize-fighter, Mendoza did much to change crude prize-fighting into a sport.
  • 下一步就是用户友好的建立和管理过程开始替代较旧的、面向技术的接口，这些接口都是集中化模式的产物。
    Next, user friendly set-up and administrative procedures began to replace the older, technically oriented interfaces that grew out of the centralized model.
  • 不管我们是否会决定在100年内建造一艘航速每秒160公里的航天器，我们知道这在技术上是可以做到的。
    We may or may not decide to build a 160?km?a?second spacecraft within 100 years, but we know that it is technically possible.
  • 欧洲世界第六大洲，位于达达尼尔海峡、黑海和乌拉尔山脉以西，严格意义上说它是亚欧大陆板块延伸出的一巨大的半岛
    The sixth-largest continent, extending west from the Dardanelles, Black Sea, and Ural Mountains. It is technically a vast peninsula of the Eurasian land mass.
  • 虽然秘书长的五年任期次数在技术上没有限制，但是迄今为止没有一位秘书长的任期超过两届。
    Although there is technically no limit to the number of five-year terms a Secretary-General may serve, none so far has held office for more than two terms.
  • 克林顿政府和大多数技术知识贫乏的媒体一遍又一遍地重复这个指责，并认为有此可能，以至于他们自己都相信真有其事。
    The Clinton Administration and most of the technically ill-equipped media have repeated it over and over so many times that it is conceivable that they now believe it themselves.
  • 大多数受到感染的人都没有症状，因而并不知道他们携带有病毒，这就是医学上所称的无症状期，如前所述，这一时期能够持续8年之久。
    Most infected people have no symptoms and do not know that they are carrying the virus.This is technically termed the asymptomatic stage and can last,as we have said,up to eight years.
  • 玛丽正在接受培训，准备成为一名技术员。
    Mary is training to be a technician.
  • 她表演时一位技术人员进行解释。
    A technician made the explanation while she demonstrated.
  • 他在一个钢铁联合厂做技术员。
    He works as technician at an iron and steel complex.
  • 没有一个机工或技师不碰到这样的问题。
    There is not a mechanic or technician who has not haven this problem.
  • 没有一个机工或技师不碰到这样的问题。
    There is not a mechanic or technician who have not have this problem.
  • 要求技术人员花费一定时间对5essdcs上的apds1执行维护。
    The technician has requested a time to perform maintenance on the AP DS1s at the 5ESS DCS.
  • 一个负责放大或者产生生音效果的人技术工（适合于电视机或收音机。
    a technician in charge of amplifying sound or producing sound effects (as for a TV or radio broadcast).
  • 我们欢迎外资，也欢迎国外先进技术，管理也是一种技术。
    We welcome foreign investment and advanced techniques. Management is also a technique.
  • 既然是一切按照既定标准选拔出来的，当然是非常规范的，这种体制的最佳产品是技术官僚，而不是别的人才。
    This is, of course, a very standardised process. The best products of such a system are technocrats, not people with talents in other areas.
  • 陈：你能说明一下军事革命部队的技术模式吗？
    MR.CHEN：Could you describe the technological templates for the RMA force?
  • 建立一个全新意义上的数字故宫已不再是梦想。
    The creation of a technologically state-of-the-art virtual Imperial Palace is no longer just a dream.
  • 在东京，国际商业机器公司与财力最雄厚、科技最强的竞争者短兵相接。这些公司常常把它们最先进的产品在本国市场销售，一两年以后才运往世界各地。
    In Tokyo, I.B.M. goes head-to-head with its best-financed, most technologically powerful competitors. These companies often bring out their most advanced products on their home turf a year or two before they ship them around the world.
  • 是次研讨会让杰出的科学家和科技专业人士有机会聚首一堂，互相交流意见。
    This particular forum provides an ideal forum for exchange of views among prominent scientists and technologists.
  • 美国就用了一大批的印度科学家、科技人员、学者，认识这点，就能了解印度在人力方面所蕴藏的潜能。
    One only needs to acknowledge the vast number of Indian scientists, technologists and academics in the United States to realise the potential of human talents that exist in India.
  • 对日新月异的高科技发展，亚裔人士无疑将继续成为科技界的重要一群，并做出贡献。
    Among scientists and technologists worldwide, said Prof Yang, those of Asian origin would undoubtedly emerge as a vital contigent with their distinctive contributions to the rapid advancements in high technologies.
  • 将车票磁卡引进纽约市地下铁路的漫长而困苦旅程上又有变化。因而一位负责交通事务的主管官员说：本市终于可以推进一项很多其他主要城市已经具备的科技。
    The long, tortuous road to bringing magnetic fare cards to the New York City subways took another turn yesterday, leading to a top transportation official to say that the city can finally move forward with a technology that is already in place in many other major cities.
  • 当地壳的大板块之间相互挤压时，如果没有小震动不时地释放应力，最终可能就会形成一次大地震。
    When one of the earth's great tectonic plates strains against another and there are no small tremors from time to time to relieve the stress, a major earthquake is likely in the long run.
  • 侵略者把村中财物洗劫一空。
    The invaders gut ted the village.
  • 吉姆突然伸出一条腿将特德绊倒。
    Jim thrust out a leg and made Ted fall.