一中英惯用例句:
  • 对不起，打扰一下，请问这个办公室有位泰勒先生吗？
    Well, sorry to interrupt, but is there a Mr. Taylor in this office?
  • david:每半年进行一次全面体检，包括各种疾病，像结核病等。
    David: Every six months. Every six months you are checked any kind of diseases even like TB and things as little like that.
  • 我要一杯中国茶。
    I like Chinese tea.
  • 贝达得:是的，差别相当大，不单是原产茶叶的那些国家，而且在同一种植园不同日期加工的茶叶也有差别，因此我认为这是茶叶交易中很重要的一个方面，不能把茶叶作为大宗商品销售。
    Yes - very considerable differences, not only from countries of origin, but between individual teas from the same estate made on different days, and I think this is one of the interesting facets of tea, in that you can't sell as a commodity in bulk.
  • 你要喝一点茶吗？
    Will you drink 1 tea?
  • 我们喝了一壶茶，吃了一些茶点心。
    We had a pot of tea and toast teacakes.
  • 我们喝了一壶茶，吃了一些茶点心。
    We have a pot of tea and toast teacakes.
  • 教给某人一些教条式的东西；不加批判地教。
    teach doctrines to; teach uncritically.
  • 作为一名教师，我的职责不仅仅教他们课程，而且包括教他怎样成为一个真正的人。
    Being a teacher , my duty does not only teach them the lessons , but includes teaching them how to be a real man.
  • 比如阅读，在我指导学生阅读时，我真的不知道如何教会一个孩子熟练阅读。
    Take reading. While I had instruction in teaching readings, I really didn't know how to teach a child to read in practice.
  • 她在一所大学里教书。
    She teach at a university.
  • 创意心理学界大体上同意，创意（能力、态度和动机）可以通过训练提高，这也就带出创意教育上一个重要的问题：创意的训练应该独立进行，还是应该通过选定的某些学科？
    Creativity researchers have agreed largely that creative ability, attitude, and motivation are teachable. This brings about questions of creativity education. Should creativity training be content-free (independent of school subjects) or content-based (taught through the various subjects)?
  • 我知道其他几位教师也这样做了：尽心尽力教那些可教的学生，但一定要讨好那些不可教的学生，以求评估时得高分，就像政治家努力提高得票率一样。
    I know other teachers who have done the same thing: teach your heart out to the teachable but be sure to please the unteachable, to keep your ratings high, like a politician trying to improve his poll results.
  • 有些学生总是单单要和那个老师在一起。
    Some of the teachers are always hanging on that particular teacher.
  • ［21］在1989年的教师合同协商过程中，任课教师们要求额外增加一小时的计划课时。
    [21] In 1989, during teacher contract negotiations, classroom teachers demanded an extra hour of planning time.
  • 就说我们对老师的要求吧，在印象中我们对老师的形象就已经有了一个固定的模式，认为老师应该是某个样子的，男老师要白白净净，斯斯文文的，女老师应该要穿裙子，应该要如何如何，一旦不符合这种模式的，家长和校长就会对他们印象打折扣。
    But what do we expect of our teachers?We have a stereotyped idea of what a teacher should look like. We expect male teachers to appear neat and refined, and female ones to wear skirts. Principals and parents would become suspicious if a teacher fails to fit into the model.
  • 就说我们对老师的要求吧，在印象中我们对老师的形象就已经有了一个固定的模式，认为老师应该是某个样子的，男老师要白白净净，斯斯文文的，女老师应该要穿裙子，一旦不符合这种模式的，家长和校长就会对他们印象打折扣。
    But what do we expect of our teachers? We have a stereotyped idea of what a teacher should look like in our mind. We expect male teachers to appear neat and refined, and female ones to wear skirts. Principals and parents would become suspicious if a teacher fails to fit into the model.
  • 1980年的教师节，来自英国的老师大早走进某初院教室，发现里头空无一人，但每张桌面上，都摆着一束青菜。
    On Teachers' Day in 1980, a junior college teacher from the United Kingdom walked into class that morning only to find it empty. But there was a stalk of vegetables on every desk.
  • 她是一位教员.
    She 's a teacher.
  • 老一代人将他的教导当作圣言
    His teachings are accepted as oracle by the older generation
  • 老一代人将他的教导当作圣言。
    His teachings is accept as oracle by the older generation.
  • 他不愿意接受关于世间万物如何发展演变的一般说法。
    He was not prepared to accept the usual teachings about how things developed.
  • 一个宗教团体的一般已被接受的教育思想。
    the body of teachings of a religious group that are generally accepted by that group.
  • 被认为是教义和实践基督教的权威的早期的一个作家。
    an early writer accepted as an authority on the teachings and practices of the Christian church.
  • 威尔金斯太太，我非常抱歉……我打碎了一个茶杯。
    Mrs. Wilkins, I am awfully sorry...I have broke a teacup.
  • 图书馆安置哪一种书架的争论只是小题大做，现在已被忘却了。
    The argument about the type of shelves to install in the library was only a storm in s teacup and has now been forgotten.
  • 排球是一项要求全队默契配合的运动。
    Volleyball is a team game.
  • 一种体育比赛，两队在一条大绳的两端用力拉；被拉过中心线的一方输。
    a contest in which teams pull of opposite ends of a rope; the team dragged across a central line loses.
  • 排球一种运动，两队在长方形场地上被一个高网隔开，每队击球三次后将球打入对方一边的场地
    A game played by two teams on a rectangular court divided by a high net, in which both teams use up to three hits to ground the ball on the opposing team's side of the net.
  • a队同b队合为一个队.
    Team A and Team B are amalgamated into one.
  • 他们分别属于哪一个队的呢？
    Which team is which?
  • 　(一)参赛单位可报领队1人、教练1人、医生1人。
    6.1 Each team may enter one team leader, one coach and one team doctor.