间中英慣用例句:
  • 位於群山間的村莊
    villages nestling among the mountains
  • （三）由閻羅天子、城隍廟王以至土地菩薩的陰間係統以及由玉皇上帝以至各種神怪的神仙係統——總稱之為鬼神係統（神權）。
    and (3) the supernatural system (religious authority), ranging from the King of Hell down to the town and village gods belonging to the nether world, and from the Emperor of Heaven down to all the various gods and spirits belonging to the celestial world.
  • 他們花下午的時間捕蝴蝶。
    They spent the afternoon netting butterflies.
  • 中間有一層綫網的玻璃。
    a glass that contains a layer of wire netting in it.
  • 帆布的或繩網的挂床（通常挂在兩棵樹之間）；輕輕搖擺。
    a hanging bed of canvas or rope netting (usually suspended between two trees); swing easily.
  • 我們把時間都浪費在空談上了，讓我們面對睏難開雲貴工作吧。
    We are wasting time in talking; let us grasp the nettle and start working.
  • 他們中間，有一部分人，在知道你的大名是迪剋遜之前一直坐立不安。
    Some of them were on nettles till they learned your name was Dickson.
  • 因此當僅使用sortbyname修飾符時，同名的返回條目將按時間先後排序，從最老的到最新的。
    This causes sortByName elements to be sorted within name by date, newest to oldest.
  • 因此當僅使用sortbyname修飾符時，同名的返回條目將按時間先後排序，從最老的到最新的。
    This causes sortByName elements to be sorted within name by date, oldest to newest.
  • 男孩一小口一小口地啃着餅，想把餅盡量多吃一些時間。
    The boy nibbled at the cake, trying to spin it out as long as possible.
  • 我們總是告訴自己，等夫妻間任一方肯於合作，等我們擁有更好的車，等我們能去度一次美妙的假期，等我們退休後，我們的生活一定會完美的。
    We always tell ourselves that our life will be complete when our spouse gets his or her act together, when we get a nicer car, and are able to go on a nice vacation, when we retire.
  • 這間房子正合我們的意
    This room will do us very nicely.
  • 我們籠統地回答這個問題吧;我們沒有時間考慮全部細節。
    Let's answer the question in general; we have not time to consider all the nicety.
  • 讓我們概括地回答這個問題吧，我們沒時間考慮所有的細節。
    Let's answer the question in general; we haven't time to consider all the niceties.
  • 競賽本來在尼日利亞舉辦，但一名尼日利亞記者的一篇文章引發了當地穆斯林和基督徒之間的騷亂，致使200多人死亡，於是競賽被匆忙决定轉移至倫敦舉辦。
    It was to take place in Nigeria,but when an article by a Nigerian journalist sparked Muslim-Christian riots there and more than 200 people were killed,a decision was hastily taken to relocate the competition to London.
  • 在孩提時代，我們和朋友呆在一起的時間不計其數：馬拉鬆式的電話交談，整夜在一起學習和玩耍。
    Back when we were kids, the hours spent with friends were too numerous to count. There were marathon telephone conversations, all-nigh studying and giggling sessions.
  • 那天晚上以及隨後的許多夜晚，我都聽到他在全家人晚間祈禱時嚮上帝禱告：“……上帝啊，瑪麗·露想要一把自己的小提琴。”
    That night, and many following nights, I heard him remind God in our family devotions, “…and Lord, Mary Lou wants her own violin.
  • 發生於夜間的氣輝
    Airglow occurring at night.
  • 有益健康的夜間休息
    A good night's rest.
  • 白天，白晝黎明和黃昏之間有光的一段時間；從日出到日落的間隔
    The period of light between dawn and nightfall; the interval from sunrise to sunset.
  • 我丈夫和我每天都看晚間新聞。
    My husband and I watch the nightly news broadcast everyday.
  • 在兩部戲中出場；在晚間新聞節目中露面
    Has appeared in two plays; appears on the nightly news.
  • 一架新的望遠鏡為遊客夜間觀察提供方便。
    And a new telescope is open for public nightly viewing programs.
  • 活動舉行期間，每晚均有來自區內和世界各地的名人參加精彩的音樂會、音樂短片放映會和時裝表演。
    Celebrities from around the region and the world took part nightly in a spectacular concert, music video broadcast and fashion show.
  • 防止虐待動物協會舊金山分會最近開辦了一個投資700萬美元的動物收容所，該分會正在尋找代理機構與之合作為無傢可歸的成年人在“狗公寓”裏提供夜間住宿。
    The city's chapter of the Society for the Prevention of Cruelty to animals, which recently opened a $7 million shelter, is seeking to work with a agency to offer adults nightly shelter in "dog apartments."
  • 夜間他們常常在噩夢中把她驚醒。
    At night they wake her with their nightmares.
  • 我們為你在普拉紮旅館預訂了兩夜的房間.
    We've booked you in at the Plaza for two nights.
  • 我預訂了三個晚上的房間。
    I have a reservation for three nights.
  • 有可住兩夜的單人房間嗎？
    Have you a single room for two nights?
  • 我需要一個帶衛生間的房間住兩晚上。
    I want a room with bath for two nights.
  • 這個電臺的夜間廣播，有時候很容易收到，有時候則一點也收不到。
    Some nights I can tune in that station easily; other nights I can't tune it is at all.
  • 這是城內最貴的夜間娛樂場所。
    It's the most expensive nightspot in town.