通中英惯用例句:
  • 特别是《关于加强宏观调控抑制通货膨胀的建议》为国务院采纳后，对国家采取有效措施，加强宏观调控，保证国民经济持续、快速、健康发展起了积极作用。
    In particular, the Suggestions on Strengthening Macro Regulation and Bringing Down Anflation, which was accepted by the State Council, has played an active part in strengthening macro-regulation with effective measures and ensuring the sustained, rapid and healthy development of the national economy.
  • 特别是最近几年通过深化改革和加强宏观调控，国民经济出现了“高增长、低通胀”的良好态势。
    Particularly in recent years, by deepening reform and strengthening macro-control, China has achieved ''high increase, low inflation'' in the national economy.
  • 这几年，面对国际经济环境严峻和国内有效需求不足的困难局面，我们采取的最重要举措，就是果断地把宏观调控的重点，从实行适度从紧的财政政策和货币政策，治理通货膨胀，转为实行扩大内需的方针，实施积极的财政政策和稳健的货币政策，抑制通货紧缩趋势，并在实践中适时完善政策措施，把握调控力度，确保取得成效。
    The most important measure we took in response to the grim international economic environment and the weak domestic effective demand in the past few years was to resolutely shift the focus of our macroeconomic regulation from the appropriately stringent fiscal and monetary policies aimed at checking inflation to the proactive fiscal policy and prudent monetary policy to expand domestic demand and curb deflation. Moreover, we improved our policies and measures in good time and fine tuned our regulation to ensure good results.
  • “野人花园”乐队1997年以乐队名字命名的首张专辑在全球的发行量达1100万张，它通过走红单曲“我需要你”、“往返月球”和“真诚地、疯狂地、深深地”，赋予流行音乐以最积极的含义。
    Through worldwide sales of 11 million of its l997 self-titled debut, Savage Garden has formed a definition of pop music with the most positive connotations, thanks to their hit singles," I What You," " To The Moon And Back," and" Truly Madly Deeply.
  • 麦哲伦试图找到一条通向印度洋的通道。
    Magellan is trying to find a passage to the Indian ocean.
  • 形变如通过魔术或巫术引起的变形
    A transformation, as by magic or sorcery.
  • 一个被认为能够通过魔力来冶病的人。
    someone who is believed to heal through magical powers.
  • 念咒召唤通过魔力或超自然力召唤（魔鬼或神灵）
    To summon(a devil or spirit) by magical or supernatural power.
  • 通常不是一个合格律师的治安法官，它与领薪裁判官相对。
    Magistrate who is not usually a qualified lawyer( as opposed to a stipendiary magistrate).
  • 由在铁芯上缠绕的线圈构成的临时磁铁；当电流通过线圈铁芯就会变成磁体。
    a temporary magnet made by coiling wire around an iron core; when current flows in the coil the iron becomes a magnet.
  • 通常情况下富有磁性，但有时又几乎磁性全无；
    usually very magnetic -- and: again almost non-magnetic;
  • 通电时线圈即具磁性.
    The block becomes magnetic when the current is switched on.
  • 我们通过磁铁的作用知道磁性是怎么一回事。
    We blow about magnetism by the way magnets act.
  • 我们通过磁铁的作用知道磁性是怎么一回事。
    We know about magnetism by the way magnets act.
  • 没有人真正知道磁场通常对生命是多么重要。
    No one really knows how important magnetism is to life in general.
  • 你知道的，也就是放大细部的普通局部插画。
    You know, the usual section cut giving the magnification.
  • 西洋镜通过一个小孔或放大镜来窥视所展示的照片或东西
    An exhibition of pictures or objects viewed through a small hole or magnifying glass.
  • 航空还是普通邮件？
    Air mail or surface mail?
  • 普通邮件还是航空邮件?
    Surface mail or air mail?
  • 请给我寄普通航空信。
    By ordinary air mail,please.
  • 感冒，伤风一种病毒性感染，以上呼吸道的粘膜炎并通常伴有不适、发烧、发冷、咳嗽、流鼻涕为特征
    A viral infection characterized by inflammation of the mucous membranes lining the upper respiratory passages and usually accompanied by malaise, fever, chills, coughing, and sneezing.
  • 波动热，马耳他热人患的一种细菌感染疾病，由布鲁氏菌引起，通过与受感染的动物接触而传染。症状是发烧，虚弱，头疼
    An infectious bacterial disease of human beings that is caused by brucellae, transmitted by contact with infected animals, and characterized by fever, malaise, and headache.
  • 马来文是马来西亚和印尼的国语，掌握了马来文，我们便可以和2100万的马来西亚人沟通。
    There is yet another reason for learning Malay which is the national language of Malaysia and Indonesia. Mastering Malay means we will be able to communicate with 2,100 million Malaysians.
  • 在我所住的组屋区，无论马来人还是印族人，都会主动与我打招呼表示友好，有时还做出各种手势相互沟通。
    In the block of flats where I live, many Malay and Indian neighbors would greet me and sometimes we even communicate with gestures.
  • 蒌叶产于印度、马来亚地区的一种四季常青的攀缘或蔓生灌木（萎叶胡椒属），通常用其卵圆形叶子来包裹槟椰子
    An evergreen Indo-Malayan climbing or trailing shrub(Piper betle), having usually ovate leaves used to wrap betel nuts.
  • 除贸易活动外，多年来，我们通过不同途径建立了宝贵的友谊，教育方面的交流尤其值得一提——香港历史最悠久的一所大学内的大礼堂，便是以一名马来西亚商人的名称命名，这位商人曾在二次大战后协助这所大学重建。
    As well as trade we have established friendships over many years and through many channels, not least by educational exchange - the main hall of our oldest university is named after a Malaysian businessman who helped the reconstruction of the university after the last war.
  • 北美洲普通的潜鸭；雄性的头部略带紫色。
    common scaup of North America; males have purplish heads.
  • 随着男女逐渐获得了社会平等，一度由男人占主导地位的体育语言已成为了通用的交流方式。
    Formerly restricted largely to males, sports talk has become the universal means of communication as the genders approach social equality.
  • 不能由机器硬件或某个特定例行程序作合法表示而接受的字符或位组。通常能检测出非法字符并用作机器工作不正常的指示
    A character or combination of bits which is not accepted as a valid representation by the machine design or by a specific routine. Illegal characters are commonly detected and used as an indication of machine malfunction.
  • 通过指定的计算机或人工操作对出现故障的系统进行全部或部分替换时，系统所处的一种特定状态。
    A specific condition in processing when special computer or manual functions must be employed as either complete or partial substitutes for malfunctioning systems.
  • 自我满足，得意扬扬，幸灾乐祸极为强烈的感觉，通常是带有恶意的愉悦或自我满足
    A feeling of great, often malicious, pleasure or self-satisfaction.
  • 间皮瘤通常指间皮组织的恶性肿瘤，尤指胸膜瘤和腹膜瘤
    A usually malignant tumor of mesothelial tissue, especially that of the pleura or peritoneum.