说中英惯用例句:
  • 他亲口说的。
    He said it himself.
  • 他自己这样说的。
    He himself says so.
  • "“咱们越快办越好，”迈克先生说，“落后者遭殃。
    "Let's do it as soon as possible," said Mr Mike, "the devil takes the hindmost.
  • 这些用人（对我来说）帮不上忙反而是累赘.
    The servants were more of a hindrance than a help (to me).
  • 他说愿意帮我干这工作，但是与其说他是帮忙，倒不如说是妨碍。
    He said he'd help me do the job, but he was more of a hindrance than a help.
  • 说来也妙，一个社会的文化本质，竟然维系于另一个国家的经济发展。
    It is interesting that part of the cultural foundation of a society should hinge on the economic growth of another country.
  • 当她说她累了时，是暗示她想让我们走。
    When she said she was tired, it was a hint that she wanted us to go.
  • 他暗示说他正在另找工作。
    He hinted that he was looking for another job.
  • 所谓“hip”，是说赶得上潮流、赶得上时髦。
    The word “hip” means trendy and keeping up with the latest fashions.
  • 别在意你兄弟说的话，他总是这样不假思索就乱说一气。
    Don't take any notice of what your brother says, he's always shooting from the hip without thinking first.
  • 你也可能希望听到中国以外的说唱乐、另类音乐或是主流音乐。
    You will expect to hear hip-hop and some alternative and main-stream kind of music from outside of China.
  • 结果他们雇的说客成了媒体争议的话题，而且他们雇佣说客一事也成了国会的争论议题。
    The lobbyists they hired became a media issue and also the fact that they hired lobbyists became an issue with the Congress.
  • 但当时“被告”摄制组是在导演卡普兰的不断劝说下才请福斯特饰演这一角色的。
    But the studio had to be talked into hiring her by director Kaplan.
  • 老板曾为雇用一个聋孩子而担心，但试用汤姆几个星期以后，他说汤姆的工作做得很好。
    The boss was worried about hiring a deaf boy, but after he tried Tom out for a few weeks, he said that Tom filled the bill.
  • 要提醒他们作为家庭的一个成员就意味着帮忙干活——但是那种活儿(比如说油漆)，事实是你在雇他们干活而没雇外来劳动力而已。
    Remind them that being a member of the family means helping out but that, in this case (say, painting), you are hiring their labor rather than an outsider's.
  • 他的律师为他辩护说他年轻。
    His lawyer pleaded his youth.
  • 德尔皮奈尔解释说:"我的血统虽然一半一半，可身份最后还是被确定为拉美裔。
    "My identity has evolved as being Hispanic, although I'm only half-and-half," he explained.
  • 不要嘘那个演说的人。
    Don't hiss at the speaker.
  • 哈佛大学经济史专家克劳迪姬·戈尔丁说：“现在，离开学校去找一份工作比在大学里苦读书要容易。
    "It's easier to go out and get a job now than to do the hard work and stay in college," says Claudia Goldin, an economic historian at Harvard University.
  • 一部历史小说感人的内容
    The impressive sweep of a historical novel
  • 从历史观点说，这是很有趣的。
    this is historically interesting.
  • 如果说，我们过去的政府是工人、农民和城市小资产阶级联盟的政府，那末，从现在起，应当改变为除了工人、农民和城市小资产阶级以外，还要加上一切其他阶级中愿意参加民族革命的分子。
    If our government has hitherto been based on the alliance of the workers, the peasants and the urban petty bourgeoisie, from now on it must be so transformed as to include also the members of all other classes who are willing to take part in the national revolution.
  • 说到日寇实现其计划的程度，由于中国的抗战至今还限于单纯的政府和军队的抗战，日寇已在短期内取得了河北、察哈尔、绥远三省，山西亦在危急中。
    As to how far the Japanese aggressors have realized their plan, they seized the three provinces of Hopei, Chahar and Suiyuan within a short space of time, and now they are threatening Shansi; the reason is that China's War of Resistance has hitherto been confined to resistance by the government and the army alone.
  • 但他们坚持说曾亲眼看见希特勒开枪自杀。
    They testified that Hitler had shot himself.
  • 他们说希特勒只听瓦格纳音乐。
    they say that Hitler listened only to Wagner.
  • 东英吉利大学的斯蒂芬·丘奇说："过去的学生都知道希特勒和斯大林，而现在的学生却只知道希特勒或只知道斯大林。
    "Students used to know about Hitler and Stalin," reported Stephen Church, of East Anglia. "Now they know about Hitler or Stalin."
  • 比尔的母亲为比尔所属的俱乐部会员们准备热狗当点心，汤姆的母亲因此说她要招待得更好，除了给你们热狗外，另再加冰淇淋。
    Bill's mother gave the boys in Bill's club hot dogs for refreshments, so Tom's mother said that she would go her on better next time by giving them ho dogs and icecream.
  • (不出伯恩先生所料，胡先生说他的报价可以谈判。)
    (Just as Mr Bowen has expected, Mr Ho says his offer is negotiable.
  • 胡女士说，“男士可能担心如果不送花给心上人她们就会疯掉"。
    “ The men are probably afraid their women will get mad if they don't receive anything,” says Ms Ho.
  • 他说话声音嘶哑.
    His voice sounded hoarse.
  • 我一直说到声音嘶哑
    I talked until I was hoarse.
  • 说完便爆发出一阵粗鲁的大笑。
    and he burst into a hoarse laugh.