的中英惯用例句:
  • 纸盘子用後即可丢弃,是其最大的好处。
    The disposability of paper plates is their great recommendation.
  • 因假释委员会的建议他被释放。
    He is released on the recommendation of the parole board or on the parole board's recommendation.
  • 谢谢你的推荐,我们订了。
    Thank you for your recommendation. We'll take it.
  • 推荐请教指定的(专业)人士。
    a recommendation to consult the (professional) person referred to.
  • 如果您听我的劝告,就接受他的建议。
    If you follow my recommendation, you'll accept his proposition.
  • 我听说董事会还没有接受你的推荐。
    I've heard that the board hasn't accepted your recommendation.
  • 我们是根据他前雇主介绍委派他的。
    We appointed him on the recommendation of his former employer.
  • 我是经你推荐买的.
    I bought it on your recommendation, ie because you recommended it.
  • 由于他的老师的推荐,他阅读了这本书。
    He read the book on the strength of his teacher's recommendation.
  • 很多(美国)国内产品已经超出了这个建议,用128位的钥匙。
    Many domestic products already exceed that recommendation and allow 128bit keys.
  • 最难的事情,是为一个认识的人写介绍信。
    The hardest thing is writing a recommendation for someone we know.
  • 委托选举一致同意董事会的推荐。
    The proxy votes are all in favour of the board's recommendation.
  • 然后,你请你的老师写几封推荐信。
    And after that, you ask your teacher for some letter of recommendation.
  • 来一道黄油焖羊肉如何?这是今天主厨的推荐菜。
    How about the Braised Mutton in Butter, the chef's recommendation for today?
  • 来一道油浸鲳鱼如何?这是今天主厨的推荐菜。
    How about the Steamed Pomfret in Oil, the Chef's Recommendation for today.
  • 近五十年来,通过植树造林和兴修水利等综合措施,西藏的水土流失得到有效治理。
    Over the past 50 years, soil erosion has been effectively controlled by afforestation and construction of water conservancy projects.
  • 最难的事情,是为一个认识的人写介绍信。
    The hardest thing is to write a recommendation for someone we know.
  • 这一新裁定使特别委员会的推荐生效。
    The new ruling give effect to the recommendation of the special committee.
  • 按照我的劝告,他决定把这本小说再读一遍
    Acting on my recommendation, he has decided to read the novel once more.
  • 按照我的劝告,他决定把这本小说再读一遍。
    Acting on my recommendation, he have decide to read the novel once more.
  • 2001年全国造林面积完成529.9万公顷,占计划的107.6%。
    In 2001, the afforestation area in the whole country is 5.299 million hectares, accounting for 107.6% of the plan.
  • 按照你的劝告,我决定把这篇文章再读一遍。
    Acting on your recommendation, I have decided to read the article once more.
  • 根据你的建议,他们决定到桂林一游。
    Acting on your recommendation, they have decided to make a trip to Guilin.
  • 我们将把这一棘手的问题再提交委员会考虑。
    We will recommit the difficult question to the committee.
  • 免费的,不收酬劳的无需回报或无偿地给予或授予的;无所获取的
    Given or granted without return or recompense; unearned.
  • 报偿给予作为回报或补偿的东西;报偿
    Something given as requital or recompense; a repayment.
  • 用来弥补损失或伤害的东西。
    something given to recompense for loss or injury.
  • 对有价值行为或不道德行为的报偿。
    a recompense for worthy acts or retribution for wrongdoing.
  • 植树造林已成为西藏广大人民的自觉行动。
    It has become the conscious action of the Tibetan people to join afforestation efforts.
  • 他们给他钱以酬劳他的辛苦。
    They gave him money in recompense for his trouble.
  • 为了一定的行动而偿以一定的代价或处罚。
    bear (a cost or penalty), in recompense for some action.
  • 他收到二千元作为对他汽车的损坏赔偿。
    He received $2000 in recompense for the damage to his car.