然中英慣用例句:
  • 汽車突然轉嚮，以避開那條狗。
    The car swerved to avoid the dog.
  • 拐彎球路上述球突然轉彎的傾嚮
    The tendency of such a ball to swerve.
  • 他突然轉嚮以避開那衹狗。
    He swerved to miss the dog.
  • 那球突然轉嚮左方.
    The ball swerved to the left.
  • 汽車突然轉嚮撞到了樹上。
    The car swerved and hit a tree.
  • 在樹林邊上，弗蘭基突然轉過身來。
    At the edge of the woods, Frankie swerved.
  • 球突然從右轉嚮左。
    The ball swerved from right to the left.
  • 汽車行駛在40號州際公路上時，基姆在汽車後座上剛睡着，剋瑞基特為避開一輛慢行的卡車突然轉嚮。結果，車被後面車撞上，翻了幾周，基姆受了傷。不過，基姆的傷遠不如剋瑞基特的傷嚴重，車蓋塌陷致使她顱骨骨折。
    Kim had just dozed off in the backseat when Krickitt swerved on Interstate 40 to avoid a slow moving truck and was hit from behind. The car flipped several times, and Kim was injured, but nothing like Krickitt, whose skull was fractured when the roof caved in.
  • 雖然條件艱苦，安特衛普奧運會上仍出現了一係列成為後來奧運傳統的創新，如帶有五色環的奧運五環旗，以及奧林匹剋格言——更快、更高、更強。
    Austere as its conditions were, Antwerp was rich in giving birth to a number of innovations that would be come Olympic traditions. Among them, Olympic flag with its five colored rings and the Olympic motto of Citius, Altius, Fortius (Swifter, Higher, Stronger).
  • 這個國傢突然加入了與鄰國的公開衝突。
    The country had plunged swiftly into open conflict with its neighbours.
  • 他笑了笑，接過瓶喝了一大口，說了聲謝謝，然後又陷入沉默之中。
    He smiled and took a swig from the bottle. He thanked her and retreated again into his silence.
  • 這些數據既然不屬於核武器的設計機密，《考剋斯報告》指責中國“竊缺這些資料發展了核武器就是不折不扣的謊言，是精心炮製但手法拙劣的騙局。
    Since these data do not belong to nuclear weapon design secrets, the Cox Report's accusation of China using "stolen'' information to develop its own nuclear weapons is an out-and-out lie and a clumsy swindle.
  • 那些騙子使他輕易地上當受騙，然後詐取了他所有的積蓄。
    He was like a lamb in the hands of the swindlers, and they fleeced him of all his savings.
  • 騙子談得正起勁看見警察走來就忽然停住不說了。
    The swindler broke off in the middle of his talk when he saw a policeman coming.
  • 他突然從我手中把它搶走。
    He switched it out of my hand.
  • 社交聚會使他興致勃勃，可她似乎興味索然。
    Parties switched him on but they seemed to switch her off.
  • 天然氣替煤:
    * Switch to natural gas:
  • 我突然想到要把所有的燈都關掉。
    The idea of switching off all the lights popped up in my mind.
  • 有人說，瑞士沒有天然資源，有的是人的頭腦。
    It is said that Switzerland lacks natural resources but has human brains.
  • 孩子們說他們仍然餓着，於是我放了一盤蛋糕在桌子上，結果蛋糕一下子就不見了。
    The children said they were still hungry so I put a plate of cakes on the table and at one fell swoop they vanished.
  • 我得先將這門技能刻苦仔細地學到手，然後才能教授它。
    I shall have to swot the skill up before I can teach it.
  • 一聽到有人提及她的名字，她猛然轉過身來。
    She swung round at the mention of her name.
  • 他突然轉嚮他妻子，對她大聲吼叫。
    He swung round on his wife and shouted at her.
  • 你和西爾維亞明天就來我們這裏一天，然而衹好碰運氣了，因為我還沒有告訴我太太你們要來。
    Why don't you and Sylvia come over to our place for the day tomorrow, although you'll have to take pot luck because I haven't told my wife that you are coming.
  • 當地人被稱作薩米人，自古以漁獵為生。甚至在科技發達的今天，他們仍然過着與自然共生共存的生活。
    The native population is the"Sami" who live traditionally from hunting and fishing, in symbiosis, even if nowadays in a technological version, with their environment.
  • 對於前人的這些成就怎樣加以運用，怎樣用自己的心得來加以發揚光大；無論哪一個國傢生産力的進退，就决定於對這方面領會的深切程度。每一個國傢都應當以它的地下藴藏、疆土範圍、地理位置、人口和政治力量為依據，盡可能完善、均衡地發展它領土範圍以內一切的天然資源，並且使它道義上的、智能上的以及商業、政治上的勢力擴展到比較落後的國傢，特別是關係到世界局勢的事務，它應當有所參加；國傢生産力的進退，也就决定於對這些方面的努力程度。
    they form the mental capital of the present human race,and every separate nation is productive only in the proportion in which it has known how to appropriate these attainments of former generations and to increase them by its own acquirements, in which the natural capabilities of its territory, its extent and geographical position, its population and political power, have been able to develop as completely and symmetrically as possible all sources of wealth within its boundaries, and to extend its moral, intellectual, commercial, and political influence over less advanced nations and especially over the affairs of the world.
  • 雖然在1881年初，他回到北布拉薩市班省傢人身邊，他最初被認可的作品卻是以波裏納日為背景，所反映的是他長期生活在其中的鄉村文化以及對社會與藝術秩序和對稱的理念。
    Although he returned to Noord Brabant and his family early in 1881,his first recognized works were set in Borinage and reflected the rural culture in which he was living and his belief in order and symmetry in both society and art.
  • 雖然他裝作同情，但我知道他心裏暗暗地高興。
    Although he pretended to sympathise, I knew he was laughing up his sleeve.
  • 雖然我同情你的觀點，但我不能接受它。
    While I sympathize your point of view I cannot accept it.
  • 在我黨我軍的思想基礎和組織基礎已經鞏固地建設成功的現在時期，大量地吸收同情分子（當然决不是破壞分子），不但沒有危險，而且非此不能爭取全國同情和擴大革命勢力，所以是必要的政策。
    Now that the ideological and organizational foundations of our Party and our army have been firmly laid, not only is there no danger in drawing in large numbers of sympathizers (not saboteurs of course) but it is indeed an indispensable policy, for otherwise it will be impossible to win the sympathy of the whole country and expand our revolutionary forces.
  • 但是看來每個人在超級男孩樂隊說了“再見”之後很長時間內仍然會記住披頭士樂隊。
    But it seems that everyone will remember the Beatles long after 'N Sync has said bye, bye, bye.
  • 從年輕到年老，容顔儀態的變化應該和年齡的自然增長保持同步，和自然規律保持和諧。和諧本身就是美、反其道而為之，肯定事與願違。
    Let your looks change from young to old synchronizing with the natural aging process so as to keep in harmony with nature, for harmony itself is beauty, while the other way round will only end in unpleasantness.