方中英惯用例句:
  • 双方需要有权同等获取法庭的专门技术，以满足公平和正义的要求。
    Both sides need to have equal access to forensic expertise in the interests of fairness and justice.
  • 去年，入境处更荣获申诉专员嘉许奖，以表扬入境处在致力改善服务质素及促进公共行政公平方面有出色的表现。
    Last year, the Department was granted the Ombudsman Award in recognition of its outstanding performance in improving the quality of services and promoting fairness in public administration.
  • 进一步转变政府职能，改进管理方式，推行电子政务，提高行政效率，降低行政成本，形成行为规范、运转协调、公正透明、廉洁高效的行政管理体制。
    We should further change the functions of the government, improve the methods of management, introduce e-government, uplift administrative efficiency and reduce costs so as to form an administrative system featuring standardized behaviors, coordinated operation, fairness and transparency, honesty and high efficiency.
  • 中国发展社会主义经济的基本方针，是兼顾效率与公平，让一部分地区、一部分人先富起来，同时鼓励“先富帮后富、先富带后富”，最终实现全体人民的共同富裕。
    China's basic principle for developing a socialist economy is that consideration be given to both efficiency and fairness. While some areas and some people become rich first, they are encouraged to help poor areas and people get rich, so that all the people in the country will ultimately become rich and prosperous.
  • 为公正、公开，公平地产生村委会初步候选人，各地不断改进提名办法，经过中共基层组织提名、村民小组提名、村委会换届领导小组提名、村民联名提名、村民自荐等多种提名方式的反复实践，逐渐形成了以村民提名为主的提名方式。
    For the sake of justice, openness and fairness in the process of nominating initial candidates, all localities have constantly improved the nomination methods. After practices of various ways, such as nomination by grass roots Party organizations, by groups of villager representatives, by election leading groups, by a certain number of villagers, or through self-recommendation, the method of nomination by all villagers has become prevalent.
  • 近年来，为严格执法，加强在司法各个环节中对人权的保护，人民法院深入开展审判方式改革，全面推进依法公开审判，强化对审判的社会和舆论监督，确保司法公正。
    Over the past few years, in a bid to strictly enforce laws and strengthen the protection of human rights during the judicial process, people's courts have carried out an in-depth reform of adjudication methods.Efforts have been made according to law to promote public adjudication in an all-round way, and strengthen the supervision of adjudication by society and public opinion so as to ensure judicial fairness.
  • 近年来，为严格执法，加强在司法各个环节中对人权的保护，人民法院深入开展审判方式改革，全面推进依法公开审判，强化对审判的社会和舆论监督，确保司法公正。
    Over the past few years, in a bid to strictly enforce laws and strengthen the protection of human rights during the judicial process, people's courts have carried out an in-depth reform of adjudication methods. Efforts have been made according to law to promote public adjudication in an all-round way, and strengthen the supervision of adjudication by society and public opinion so as to ensure judicial fairness.
  • 　大气污染物总量控制区内有关地方人民政府依照国务院规定的条件和程序，按照公开、公平、公正的原则，核定企业事业单位的主要大气污染物排放总量，核发主要大气污染物排放许可证。
    The local people's government concerned in the areas for the control of total emission of air pollutants shall check and approve the total emission of major air pollutants by enterprises and institutions and issue them licenses for emission of major air pollutants. It shall do this in accordance with the conditions and procedures provided by the State Council and in line with the principles of openness, fairness and impartiality.
  • 照片之事传到洛杉矶副地方检察官艾丽斯·汉德耳中。她要知道演“鹰与雪人”的影星是否涉嫌哄骗。
    Word of the photo reached the ears of Deputy Los Angeles District Attorney Alice Hand, who wants to know if the star of "The Falcon and the Snowman" is guilty of a snow job.
  • “‘躲避者’／‘钢人’／‘子弹’／‘野马群’／‘北方佬’／‘熊’／‘鹰隼’／‘雄鹰’／‘红袜子’队怎么样?”这样的言论也不错。
    works well, es-pecially in early January, as does the comment, "How about them Dodgers/Steelers/Bullets/Broncos/Yan.kees/Bears/Falcons/Eagles/Red Sox?"
  • 具有深邃洞察力的英国作家吉卜林曾说过：“没有比用西方的准则来评定东方更荒谬的事了。”
    Rudyard Kipling, a sagacious British writer, once commented: “Nothing is more fallacious than to judge the East by the yardsticks of the West.”
  • 在制定标准方面缺乏的。
    falling short of some prescribed norm.
  • 有很多可看的地方:疆地、幻境、未来和险境。
    There're many Frontier-land, Fantasy-land, Tomorrow-land and Adventure-land.
  • （二）使党员注意社会经济的调查和研究，由此来决定斗争的策略和工作的方法，使同志们知道离开了实际情况的调查，就要堕入空想和盲动的深坑。
    direct the attention of Party members to social and economic investigation and study, so as to determine the tactics of struggle and methods of work, and help comrades to understand that without investigation of actual conditions they will fall into the pit of fantasy and putschism;
  • 学校在过了教堂不远的地方。
    The school is not far beyond the church.
  • 甚至还有几个小组被派往好莱坞，去窃取虚构天方夜谭似的惊人恐怖举动的编剧们的脑力劳动成果。
    Teams have even been sent to pick the brains of Hollywood scriptwriters who dream up farfetched terror spectaculars．
  • 在边远的农场上用来储存谷物和动物饲料或是圈养牲畜的地方。
    an outlying farm building for storing grain or animal feed and housing farm animals.
  • 农民和农家人住的地方。
    a house for the farmer and family.
  • 从1961年起他们开始改革耕作方法。
    Beginning in1961 they began to reform their way of farming.
  • 美国有些地方耕种是很容易的。
    "In some parts of the United States, farming is easy."
  • 最遥远的角落; 最偏远的地方
    the farthest corner of the country
  • 你到过的最远地方是哪儿?
    What's the farthest / furthest place you've ever been to?
  • 我国的电视广播能把节目传送到最远的地方。
    The television broadcast can sent its programs to the farthest corner of the country.
  • 这个地方笼罩在神秘气氛下，继续使游览者着迷。
    The place continues to fascinate visitors, cloaked in its mystery.
  • 这个东方传说很吸引人。
    This oriental legend is fascinating.
  • 在阳光充足的地方过冬成了富人的时尚。
    It became fashionable for the rich to winter in the sun.
  • 他相信旧式药方有效。
    He believes in old - fashioned remedies
  • 以挑剔的、刻苦的方式。
    in a fastidious and painstaking manner.
  • 设计的方案存在致命的错误
    The design has fatal mistake.
  • 有些东方哲学倾向于宿命论吗？
    Do some oriental philosophies lean towards fatalism?
  • 我父亲总是对我做事的方式百般挑剔。
    My father is always finding fault with the way I do things.
  • 考试后，老师告诉了我们正确的论证方法。
    The teacher told us the faultless argumentation after the test.