当中英惯用例句:
  • 伽马磁场强度的一种单位,相当于一厄斯特的万分之一(10-5)
    A unit of magnetic field strength equal to one hundred thousandth(10-5) of an oersted.
  • 这类过错要当场予以罚款。
    Such an offence will lead to a summary fine.
  • 当然,犯规选手必须补走所抄的捷径。
    Of course the offender will have to cover the corner he or she, has cut.
  • 中国法律还规定了死刑缓期二年执行的制度,即:对于应当判处死刑的犯罪分子,如果不是必须立即执行的,可以判处死刑,同时宣告缓期二年执行,实行劳动改造,以观后效;
    China's law also provides a system allowing a two-year reprieve in carrying out a death sentence. That is, in cases where criminals should receive the death penalty but the sentence need not be carried out at once, capital punishment can be announced with a two-year reprieve and reform through forced labor, in order to observe the offender's behavior.
  • 这个问题你在适当的时候问问她吧。
    Ask her about it when a suitable moment offers itself.
  • 另一个问题是,当前很多vpn产品与其他厂家的产品不兼容。
    Another problem is that many current VPN offerings are incompatible with other vendor's products.
  • 这话是用一种相当随便的态度说出来的。
    It was said in a rather offhand manner.
  • 因身材矮而不能当警察
    Become a police officer
  • 当地政府一位官员来看他。
    An official of the local government called to see him.
  • 当官的无疑将决定我们的未来。
    Officialdom will no doubt decide our future.
  • 当他得知官方又蠢蠢欲动并计划捣毁他最后的根据地时,他又恢复了战斗意志。
    But when he learned that officialdom had again raised its ugly head had was planning the destruction of his last home, his fighting spirit returned.
  • 罢工时当纠察队员反对失业。
    picket a business to protest the lay-offs.
  • 你居然可以借助罢工做件正当的事情;她竟然说拉丁语;他们认为他们制定了那些章程而事实上他们仅仅是傀儡而已;其实那些似乎冷漠地站着的人常常只是紧张而已。
    you may actually be doing the right thing by walking out; she actually spoke Latin; they thought they made the rules but in reality they were only puppets; people who seem stand-offish are in reality often simply nervous.
  • 由于当地的生活费用低廉,可以补偿去那里所花的旅费。
    The cost of getting there was offset by the fact that it's a very cheap place to live.
  • 当年在俄亥俄州的时候,她就比他大。
    She had been older than he then in Ohio.
  • 你应当经常给那台机器上油。
    You should oil that machine often.
  • 海上试油时,油和油性混合物不得排放入海,并应当确保油气充分燃烧,防止污染海洋。
    When testing offshore wells, oils and oil mixtures may not be discharged into the sea, and the gas and oil shall be thoroughly flared so as to prevent pollution of the sea.
  • 进行作业时,应当采取预防措施,防止油类、油性混合物和废弃物污染海域。
    During operations,preventive measures shall be taken against pollution of the sea by oils,oil mixtures and other wastes.
  • 对勘探开发过程中使用的油料,应当加强管理,防止发生漏油事故。
    Oils used in the course of exploration and exploitation shall be put under strict control so as to prevent accidents from oil leakage.
  • 有效支援了当地经济发展,新疆克拉玛依、吐哈、塔里木等各大油田和泽普、独山子、乌鲁木齐、克拉玛依等各大石化企业,都充分发挥人才、资金、技术优势,扶持地方企业,投资搞建设,贯穿塔克拉玛干大沙漠南北的沙漠石油公路,就是由塔里木油田投资7.85亿元建设的。
    Local economic development has been effectively supported. The large oilfields in Xinjiang, such as Karamay, Tuha and Tarim, and major petrochemical enterprises in Zepu, Dushanzi, Urumqi and Karamay, fully using their human resources and financial and technological advantages, have aided local enterprises and invested in local construction. The Desert Petroleum Highway, which runs from north to south across the Taklimakan Desert, was built with an investment of 785 million yuan from the Tarim Oilfield.
  • "一束阳光突然刺入眼中,"他说,"刚开始的时候,我无法看见任何东西,因为我的眼睛上敷着一层药膏,但是,当医生把我眼睛上的药膏擦去后,我最先看见了他的领带,然后是他的手。
    "This sudden whoosh of light penetrated," he says. "At first I couldn' t see through the film of ointment covering my eyes, but as the surgeon cleaned it off I started to focus on his tie, then his hands.
  • 乔治是三人当中年龄最大的一个。
    George is the oldest of the three.
  • 当时,德国的一批学者对古代奥林匹亚遗址进行了发掘和研究。
    At this time, a group of German scholars undertook the excavation and research of the ancient site of Olympia.
  • 当我初次离家时,喜鹊在树上唱歌,在中国文化中这是个好预兆
    Some magpies are singing in the tree when I left home for the first time, a good omen in Chinese culture
  • 当我初次离家时,喜鹊在树上唱歌,在中国文化中这是个好预兆。
    Some magpies was singing in the tree when I left home for the first time, a good omen in Chinese culture.
  • 申诉专员直接向行政长官负责,担当监察政府的角色。
    The Ombudsman is directly responsible to the Chief Executive.
  • 二零零一年十一月二十八日,当局制定《申诉专员(修订)条例》,以提高公署的运作效率,并巩固公众对该署独立地位的信心。
    On November 28, The Ombudsman (Amendment) Ordinance was enacted to enhance the operational efficiency of the Office and to reinforce public confidence in its independence.
  • 市政局议员不但负责管理市政服务,还经常要充当非正式的「申诉大使」。
    Members of the Urban Council not only dealt with municipal services, but also often acted as informal "ombudsmen".
  • 当然了,肉类柜台最充满凶兆。
    Surely the meat department is most ominous of all.
  • 当他的案子呈上弗林特郡法庭时,法庭工作人员注意到了表格上的空白项。
    When his case came up before Flintshire Magistrates the court clerk noticed the omission.
  • 除非存在有意的不当行为,否则服务提供方或陪审员将不对诉讼方就依照条例规定进行的任何行政诉讼中的行为或疏忽负责。
    Except in the case of deliberate wrongdoing, neither the Provider nor a Panelist shall be liable to a Party for any act or omission in connection with any administrative proceeding under these Rules.
  •  外观设计的简要说明应当写明使用该外观设计的产品的设计要点、请求保护色彩、省略视图等情况。
    The brief explanation of the design shall include the essential portion of the design, the colors for which protection is sought and the omission of the view of the product incorporating the design.