多中英惯用例句:
  • 这项法律附加许多解释。
    the edict was subject to many interpretations; he annoyed us with his interpreting of parables.
  • 然而，随着巴黎地面涨潮般的上升，那十一级把主教堂增高到如此巍峨的阶台一级接一级地被吞没了，尽管如此，时间还给了这座教堂的，也许远比取自它的要多得多，因为时间在主教堂的正面涂上了一层多少世纪风化所形成的深暗颜色，把那些古老纪念物经历的悠悠岁月变成了其光彩照人的年华。
    but,while thus causing the eleven steps which added to the majestic height of the edifice, to be devoured, one by one, by the rising tide of the pavements of Paris,--time has bestowed upon the church perhaps more than it has taken away, for it is time which has spread over the facade that sombre hue of the centuries which makes the old age of monuments the period of their beauty.
  • 爱丁堡的人囗是多少？
    What is the population of Edinburgh?
  • 爱迪生一生中发明了许多东西。
    Edison invented any number of things during his life.
  • 大多数人都知道爱迪生后来成了一个多么伟大的科学家。
    Most people know what a great scientist Edison became.
  • 很多人从贫苦中崛起，例如林肯和爱迪生。
    Many great men have risen from poverty - Lincoln and Edison for example.
  • 许多大人物，如林肯、爱迪生、都是由贫苦崛起。
    Many great men , such as Lincoln and Edison , have risen from poverty.
  • 像爱迪生那样努力工作的人是不多的。
    People who will work as hard as Edison are few and far between.
  • 爱迪生没有停止试验，克服了许多困难之后，终于制成了第一只灯泡。
    Edison did not stop trying; and after a lot of trouble he made this first lamp.
  • 爱迪生从来不相信他有什么非凡才能，才使他能有那么多卓越的发明。
    Edison never believed that there was anything unusual about his being able to make remarkable inventions.
  • 因为爱迪生是第一个进行这种实验的人，他不得不通过实验-失败的办法学习很多次。
    Edison , because he was the first to make these experiments , had to learn many times by the trial-and-error method.
  • 这部小说被删去了许多。
    The novel have is edit out a lot.
  • "两个人，尤其是威廉，问了很多有关编辑技巧的问题。
    Both boys,but especially William,asked a lot of questions about the mechanics of editing.
  • 正在编辑冗长的手稿；所说的比你想知道的还要多的、冗长罗嗦的演讲。
    editing a prolix manuscript; a prolix lecturer telling you more than you want to know.
  • 所以我建议，除了做好毛泽东著作的整理出版工作之外，做理论工作的同志，要花相当多的功夫，从各个领域阐明毛泽东思想的体系。
    For this reason I suggest that in addition to editing and publishing the works of Mao Zedong, comrades doing theoretical work should endeavour to expound Mao Zedong Thought as a system from various perspectives.
  • 第二版比第一版改进了许多。
    The second edition greatly improves on the first edition.
  • 新版有许多改进之处。
    The new edition embodies many improvements.
  • 新版中收录了许多改良之处。
    Many improvements are embodied in the new edition.
  • 百科全书的新版本有许多改进之处。
    The new edition of the encyclopedia embodies many improvements.
  • 多卷版；多卷小说
    A large-volumed edition; a many-volumed novel.
  • 本词典的这一版里新增加了很多词。
    Many words have been added to this edition of the dictionary.
  • 编辑在页边的空白处写了许多意见。
    The editor had written numerous suggestions into the margins.
  • 我在他们的书上做了许多编辑上的修改。
    I have made a lot of editorial changes in their book.
  • 她抱怨编辑对她的手稿删改过多。
    She complained that her manuscript had been heavily blue-penciled by the editors.
  • 由于该杂志的倒闭，许多有经验的编辑现在失业了。
    Because of the failure of the magazine, many experienced editors are now at leisure.
  • 此外，香港记者协会也获新闻业训练委员会资助23,000元，为记者及副编辑举办多个短期研讨会及讲座。
    The Journalism Training Board also provided a subsidy of $23,000 to the Hong Kong Journalists Association to conduct short talks and seminars for reporters and sub-editors.
  • 他花了很多钱让他的女儿在寄宿学校受教育。
    He had paid out good money to educate his daughter at a boarding school.
  • 但这种困难局面起了教育我们的作用，我们学会了很多东西。
    But this difficult position served to educate us and we learnt many things.
  • 高等教育的大型多样的教育机构，教授生活和专业技术并授予学位。
    a large and diverse institution of higher education created to educate for life and for a profession and to grant degrees.
  • 许多妇女主动配合政府做失足人员的帮教工作。
    Women take the initiative in helping the government in its efforts to educate people who have taken a wrong step in life.
  • 大多数受过教育的印度人都讲英国英语。
    Most educated Indians spoke English English.
  • 见多识广、有教养的人；见多识广的人。
    a traveled, educated man; well-traveled people.