些中英惯用例句:
  • 这些资料可以分为三大类。
    The data can be grouped under three heads.
  • 一种作业的分组方法，这些作业在执行时要求相同的一组资源。类别有两种：输入类和输出类。
    A means of grouping jobs that require the same set of resources for their execution. There are two classes: input class and output class.
  • 导游:苏州还有其它一些古迹，游客经常光顾的地方有寒山寺、虎丘、沧浪亭和狮子林。
    The popular haunts are Hanshan Temple, Tiger Hill, Gentle Waves Pavilion and Lion Grove.
  • 这上衣他现在穿还太大，等他长大些再穿就合适了。
    The coat is too big for him now, but he will grow into it.
  • 有些毛毛虫生长成为蝴蝶。
    Some caterpillars grow into butterflies.
  • 这些草药一般是野生的。
    These herbs usually grow wild.
  • 种植主保证这些植物无病。
    The grower warrants these plants free from disease.
  • 这些番茄是用有机肥料栽培的。
    These tomatoes were organically grown.
  • 这些人你是从哪里搞来的？
    Where did you grub these people up?
  • 你可别给我讲那些可怕的细节.
    Please spare me (ie don't tell me) the gruesome details.
  • 她腻烦那些总发牢骚的人.
    She has no patience with (ie cannot tolerate) people who are always grumbling.
  • 我讨厌那些老是抱怨的人。
    I have no use for people who are always grumbling.
  • 洛伊医生把那些正在抱怨的病人训了一顿，使他们感到无比羞愧。
    When Dr. Loewe had got through with the grumbling patients, they felt thoroughly ashamed of themselves.
  • 如果你能做到这些，就几乎能保证得到资助了。
    If you can do this, you are almost guaranteed an assistantship.
  • 这些布料保证不褪色。
    The colours are guaranteed not to come out of the materials.
  • 所有这些成功要素，在《基本法》内都一一得到了保障。
    All these factors which underlie our success have been guaranteed in the Basic Law.
  • 被严密监视的这些囚犯昨夜越狱了。
    The prisoners closely guarded escaped from the prison last night.
  • 我们以审慎的乐观看待这些变化
    We view these changes with guarded optimism.
  • 而在另一些地区，戒备森严的州立商店只在办公时间才开放，而且提供的酒类很有限。
    In others places heavily-guarded State Stores are only open during office hours and offer a minimal selection.
  • 　截止1995年底，由各地政府投资举办的儿童福利院73所，监护养育孤儿和被遗弃的病残儿童8900人，全国城市的1200多个社会福利院和部分农村敬老院，也监护养育部分孤儿和被遗弃的病残儿童，还有一些孤儿和被遗弃的病残儿童或分散在群众家中寄养，或由群众依法收养。
    By the end of 1995, there were a total of 73 welfare homes for children set up by local governments, oering guardianship and rearing to 8,900 orphans and abandoned ill or disabled children. More than 1,200 social welfare institutions in urban areas and some homes for the aged in rural areas have also oered guardianship and rearing to orphans and abandoned ill or disabled children. Some orphans and abandoned ill or disabled children are under the care of or legally adopted by common people.
  • 截止1995年底，由各地政府投资举办的儿童福利院73所，监护养育孤儿和被遗弃的病残儿童8900人，全国城市的1200多个社会福利院和部分农村敬老院，也监护养育部分孤儿和被遗弃的病残儿童，还有一些孤儿和被遗弃的病残儿童或分散在群众家中寄养，或由群众依法收养。
    By the end of 1995, there were a total of 73 welfare homes for children set up by local governments, offering guardianship and rearing to 8,900 orphans and abandoned ill or disabled children. More than 1,200 social welfare institutions in urban areas and some homes for the aged in rural areas have also offered guardianship and rearing to orphans and abandoned ill or disabled children. Some orphans and abandoned ill or disabled children are under the care of or legally adopted by common people.
  • 会有人保卫这些房子。
    there would be men guarding the horses..
  • 那些我也注意到了，他们的后卫似乎没尽到防守的责任。
    I noticed that too. Their guards didn't seem to be guarding anyone.
  • 例如，保卫核武器工厂的设备应具有极高的精确度（不惜一切代价），并且系统用户应愿意容忍某些不方便。
    For example, a device guarding a nuclear weapons plant should have extremely high accuracy -- at virtually any cost -- and users of the system should be willing to tolerate some inconvenience.
  • 威廉说这些困难并不影响他英勇作战，唯一使他感到遗憾的是他不得不换上伊拉克士兵的靴子。
    Guardsman Williams, accepted that his footwear problems would not prevent him fighting effectively, but said that he was disappointed that he was having to wear Iraqi boots.
  • 有些地方的游击战争，全部活动地区开始都是游击区，例如冀东的游击战争。
    In some places, for example, eastern Hopei, the whole area of guerrilla operations has been a guerrilla zone from the very beginning.
  • 这些大的转移使老根据地变成了游击区。
    These great shifts turned the old areas into guerrilla zones.
  • 阿拉瓦克人南美印第安族成员，早先居住在大安的列斯群岛大部，现在主要生活于圭亚纳的某些地区
    A member of a South American Indian people formerly inhabiting much of the Greater Antilles and now living chiefly in certain regions of Guiana.
  • 临时照看照看那些需要注意或指引的人或事
    To take care of someone or something needing attention or guidance.
  • 这些哲学观点可以作为处世指南。
    These philosophical views serve as a guide in life.
  • 旅游指南介绍一些地区或一个国家的旅行指南书
    A guidebook to countries or a country.
  • 请把那些手册带给我。
    Please bring me those guidebooks.