一中英惯用例句:
  • 胶囊，扁胶剂一种胶质囊，药剂师用来存放难闻的药
    A kind of wafer capsule formerly used by pharmacists for presenting an unpleasant-tasting drug.
  • 不错，茅台是中国最好的酒。你要是不品尝一下就走，那将是一大憾事。
    Yes, of course. Maotai is the best Chinese wine. It would be a pity if you left without tasting it.
  • 一口大小的食物要蘸一蘸的可口的混合物或液体。
    tasty mixture or liquid into which bite-sized foods are dipped.
  • 售货员:是贵一点，但这糖质量很好，味道也不错。
    It is a bit, but they are of very good quality and tasty.
  • 令杰里惊奇的是，食品工业解决了这个难题：早在1912年，化学家们就已了解到在烤炉的高温中糖和氨基酸会形成紧密的化合健，这是一种化学反应，它会使烤鸡，吐司，咖啡变得焦黄、可口。
    To his surprise, the food industhj had the answer. Since 1912 chemists have known that in the heat of an oven sugars and amino acids foim tight chemical bonds -- a reaction that turns roasted turkey , toast and coffee to a tasty golden brown.
  • 我没有邀请简参加我的聚会，因为她没有邀请我参加她的聚会。还不过是一报还一报。
    I didn't invite Jane to my party because she didn't invited me to hers. It was just tit for tat.
  • 对于反共顽固派的一切反动的法律、命令、宣传、批评，我们应提出针锋相对的办法和他们作坚决的斗争。
    We must take tit-for-tat action and conduct a determined struggle against all the reactionary verbal attacks, propaganda, orders and laws of the anti-Communist die-hards.
  • 他们不像我们的孩子。不管什么故事书，一经给了他们，不出一星期就变成了一堆破纸烂片。
    They are not like our children. Any picture books they are given are reduced to rags and tatters within a week.
  • 要是黄金百斤尽，黑貂之裘也破了，她就是一个十足的苏太太。
    If you should return with all your wealth spent and your fur coat in tatters, she will ignore you and be every inch like the wife of Su Qin.
  • 一部落与他部落相区别的纹身
    Distinctive tribal tattoos.
  • 那水兵在手臂上刺上一颗心。
    The sailor had a heart tattooed on his arm.
  • 他的头发一直垂到肩膀，浓密的胡子几乎遮住了半张脸。在他粗壮的胳膊和厚实的胸膛上刺着文身。
    His hair hung to his shoulders, a full beard obscured half of his face; his massive arms and chest were covered with tattoos.
  • 沙田头村扩展计划在一九九五年展开，一九九六年年中完成。
    The extension of Sha Tin Tau Village started in 1995 and was completed in mid-1996.
  • 年内，经落马洲、文锦渡及沙头角三个陆路关卡过境的车辆数目大增，平均每日有26035辆，而一九九六年则有24361辆。
    Vehicular traffic through the three control points at Lok Ma Chau, ManKam To and Sha Tau Kok increased substantially from a daily average of24 361 vehicles in 1996 to 26 035 in 1997.
  • 为了应付日后过境交通流量进一步增加，落马洲管制站、沙头角管制站及九龙火车站的海关设施扩建工程已相继展开。
    To cope with further increases in cross-boundary traffic in the future, expansion of customs facilities has started at Lok Ma Chau and Sha Tau Kok Control Points, and Kowloon Railway Station.
  • 大学生采用导师制要好一些。
    undergraduates are better taught tutorially.
  • 她教一个班，共三十名学生。
    She taught a class of30 pupils.
  • 一个自己教自己学习的人。
    a person who is self-taught.
  • 他几乎学会了教给他的一切。
    He sucked up almost everything being taught.
  • 流氓似的辱骂和轻蔑的言谈已一扫而尽。
    Gone are street-tough taunts and put-downs.
  • 如今已经51岁的努斯说，当警方试图逼绑匪头目说出那些英国游客的下落时，那个人竟然还把警察们嘲弄了一番。
    Nuss, now aged 51, said the lead captor taunted police who tried to force him to reveal where the Britons were.
  • 这孩子在同学的辱骂下一时曾装得很勇敢，但最终他还是忍不住流下了眼泪。
    For a while, the child made a brave show of being unaffected by his schoolmate's taunts, but in the end he could not hold back his tears.
  • 阉牛指一种成年的被阉割了的牛牛属尤指金牛主要被用作拉车的动物
    An adult castrated bull of the genus Bos, especially B. taurus, used chiefly as a draft animal.
  • 金牛座之五星群金牛座的一组星，其中最亮的五颗呈v字形排列，古代天文学家认为，当它们同太阳一起升起时预示着要下雨
    A cluster of stars in the constellation Taurus, the five brightest of which form a V, supposed by ancient astronomers to indicate rain when they rose with the sun.
  • 弓锯一种锯，由一条坚韧、利齿的锯条张紧在一个框架里构成，用于切割金属
    A saw consisting of a tough, fine-toothed blade stretched taut in a frame, used for cutting metal.
  • 他的面部拉长而紧张；他的神经如弓弦一样紧张。
    the skin of his face looked drawn and tight; her nerves were taut as the strings of a bow.
  • 说某样东西“足够够用了”就是一个同义反复。
    to say that something is `adequate enough' is a tautology.
  • 创造人类，是一则美好而又富于独创性的想法，但加上羔羊则未免多余。
    To create man was a fine and original idea; but to add the sheep was a tautology.
  • 所有这些顾虑，都可以归结为这样一个同义反复:一旦没有资本，也就不再有雇佣劳动了。
    The whole of this objection is but another expression of the tautology: that there can no longer be any wage-labour when there is no longer any capital.
  • 有一家酒馆紧挨着商店。
    The shop is next door to the tavern.
  • 廉价小饭馆一种供应意大利菜的非正式的饭店或小酒馆
    An informal restaurant or tavern serving simple Italian dishes.
  • 地下啤酒店一种餐馆或饭店，通常在街面以下，以出售啤酒为特色
    A restaurant or tavern, usually below street level, that features the serving of beer.