一中英惯用例句:
  • 第二次世界大战开始时，他是一名水兵，他经历了整整6年的战斗。
    He was a Jack Tar at the start of the Second World war and he saw action for the whole six years.
  • 气球飞得不高，只飞到25米，因为气球被一根绳子拴在地面上。
    The balloon did not rise very tar. It went only to twenty-five metres. It was tied to the ground by a rope.
  • 如果你愿意花两百美元去买一件外套，干嘛为了省一点小钱坏大事？干脆再买一顶潇洒的帽子。
    If you are willing to pay $ 200 for a coat why spoil the ship for a ha'porth of tar? Get yourself a smart hat.
  • 为快速旋转舞谱写的一种六八拍子乐曲。
    music composed in six-eight time for dancing the tarantella.
  • 在这样的形势之下，富农才慢慢地进了农会，有些是缴过五角钱或一块钱（本来只要一百钱）入会费的，有些是托人说情才邀了农会允许的。
    Only under the impact of all this are the rich peasants tardily joining the associations, some paying fifty cents or a yuan for admission (the regular fee being a mere ten coppers), some securing admission only after asking other people to put in a good word for them.
  • 现在的任务，是在全国范围内恢复孙中山先生的三民主义的革命精神，据以定出一定的政纲和政策，并真正而不二心地、切实而不敷衍地、迅速而不推延地实行起来，这在中国共产党方面真是日夜馨香祷祝之的。
    The present task is to restore the revolutionary spirit of Dr. Sun's Three People's Principles throughout the country, and on this basis to work out a definite programme and policy and put them into practice sincerely and not half-heartedly, conscientiously and not perfunctorily, promptly and not tardily; the Chinese Communist Party has been earnestly praying day and night for this to happen.
  • 在人类活动的每一个领域，实践都长期领先于科学。对自然力作用方式的系统研究，是长期努力将自然力应用于实际以后的产物。
    In every department of human affairs, Practice long precedes Science systematic enquiry into the modes of action of the powers of nature, is the tardy product of a long course of efforts to use those powers for practical ends.
  • 这个猎人的目标是一只野兽。
    The hunter's target was a wild animal.
  • 这使你成为一个易受攻击的目标。
    That makes you an easy target.
  • 他差一点射中目标。
    He missed the target by a hair.
  • 一般来说，关税可分为进口关税和出口关税。
    In general,tariffs can be divided an import tariff and an export tariff.
  • 关税通常以下列两种方式的一种征收：从价关税或从量关税。
    Tariffs are commonly levied in one of two ways:ad valorem tariff or specific tariff.
  • 有三种主要征收关税的方法：从量税，从价税和复合关税，从量税是按照进口商品的每一实际量单位确定税款来征收的；
    There are three types of tariffs,specific tariff,ad valorem tariff and compoud tariff.A speicfic tariff is expressed in terms of a fixed amount of money per physical unit of the imported product.
  • 出口关税是一种不常用的关税，即对出口商品征收的关税。
    A less common tariff is an export tariff,which is a tax imposed on an exported product.
  • 无条件最惠国待遇是向缔约国提供给予第三国的一切关税优惠，这是在1948年签订的《关税及贸易总协定》中所包括的一项原则。
    Under the unconditional form , any tariff concessions granted to a third party is granted to the party, a principle that was included in the 1948 General Agreement on Tariff and Trade.
  • 我不相信这两兄弟中的任何一个，他俩都是一样的货色。
    I wouldn't trust either of the two brothers, they are tarred with the same brush.
  • 她是那个爱说谎的珍妮的朋友，也许她也是一路货色。
    She's a friend of that liar Jane and I probably tarred with the same brush.
  • 午夜前游击队员带着人质开始穿过跑道走向一架停在那里的波音727飞机，忽然机场所有的灯熄灭了，德国警方神枪手向恐怖分子开火。
    Just before midnight the guerrillas and their hostages began to walk across the tarmac to a waiting Boeing 727 aircraft. Suddenly all the airport lights were turned out and German police sharpshooters opened fire.
  • 如果盘子失去光泽，你可以稍为擦试一下，使其恢复光泽。
    If the plate tarnishes, you can rub it up a little and bring back its shine.
  • 一种白色的软质金属元素，易失去光泽，存在于稀土矿物中，通常被归为稀土类。
    a white soft metallic element that tarnishes readily; occurs in rare earth minerals and is usually classified as a rare earth.
  • 当前，也还有一些干部，不把自己看作是人民的公仆，而把自己看作是人民的主人，搞特权，特殊化，引起群众的强烈不满，损害党的威信，如不坚决改正，势必使我们的干部队伍发生腐化。
    At present there are still some cadres who, regarding themselves as masters rather than servants of the people, use their positions to seek personal privileges. This practice has aroused strong mass resentment and tarnished the Party's prestige. Unless it is firmly corrected, it is bound to corrupt our cadres.
  • 而所有这一切，圆拱，大柱，垣壁，窗框，护壁镶板，门扇，塑像，从上到下，满目湛蓝和金黄，色泽斑斓，光彩照人；我们今天看见时色泽已略显暗淡了，公元一五四九年德·普勒尔根据流传还对它赞美不已，其实那时几乎已被尘灰和蛛网所埋没，全然不见当年的灿烂光泽了。
    and the whole—roof, pillars, walls, cornices, doors, statues—is resplendent from top to bottom in a coating of blue and gold, already somewhat tarnished at the period of which we write, but which had almost entirely disappeared under dust and cobwebs in the year of grace 1549, when Du Breuil alluded to it in terms of admiration, but from hearsay only.
  • 热带亚洲一个多年生块根状草本植物小属；芋头。
    small genus of perennial tuberous herbs of tropical Asia: taro.
  • 海鲢任一种海鱼，尤指海鲢海鲢，它是热带海洋中的一种
    Any of several marine fishes, especially the tarpon Elops saurus, a game fish of tropical seas.
  • 一个芳香灌木或草本属，通常产于北温带地区和南非及南美西部；苦艾；山艾树；艾属植物；龙蒿。
    usually aromatic shrubs or herbs of north temperate regions and South Africa and western South America: wormwood; sagebrush; mugwort; tarragon.
  • 他很快选中了一件不太破烂的雨衣，那是内德的雨衣；并主动帮我穿上。
    He quickly selected the least tarry-looking raincoat, which was Ned's and began to help me on with it.
  • 他们在那家旅馆逗留一个星期。
    They tarried at the hotel for a week.
  • 动物的一个目，包含狐猴眼镜猴猴子猿及人类。
    an animal order including lemurs and tarsiers and monkeys and apes and human beings.
  • 楔状骨楔状骨，尤指脚的跗骨中的这样的三块骨头之一
    A wedge-shaped bone, especially one of three such bones in the tarsus of the foot.
  • 早上出门前，他吃了一些果酱点心。
    He ate some tart in the morning before going out.
  • 班上的每一个家伙都认为自己爱上了那个小骚货。
    Every guy in class think he's in love with that little tart.
  • 班上的每一个家伙都认为自己爱上了那个小骚货
    Every guy in class thinks he 's in love with that little tart