一中英惯用例句:
  • 特殊树皮一种特殊树皮，有特殊用途，如用于制革或医药
    A specific kind of bark used for a special purpose, as in tanning or medicine.
  • 媒染体一种可以将染色固定到细胞、组织或纺织品及其它材料上的试剂，如鞣酸
    A reagent, such as tannic acid, that fixes dyes to cells, tissues, or textiles or other materials.
  • 热带美洲一种小而无刺的树或灌木，其豆荚是丹宁的来源。
    small thornless tree or shrub of tropical America whose seed pods are a source of tannin.
  • 他爸爸回来时他将要挨一顿痛打。
    When his father gets home, he'll get a good tanning.
  • 一种常绿灌木，有鲜艳的黄花，其树皮用于鞣皮；有时归入决明属。
    evergreen Indian shrub with vivid yellow flowers whose bark is used in tanning; sometimes placed in genus Cassia.
  • 醌，苯醌一种芳族化合物，广泛存在于植物中，尤指其黄色的结晶体形式co（chch）2co，用在制造染料、鞣制皮革和摄影中
    Any of a class of aromatic compounds found widely in plants, especially the yellow crystalline form, CO(CHCH)2CO, used in making dyes, tanning hides, and photography.
  • 她的自白简直等于一篇即席说明。
    Her confession was simply tantamount to a casual explanation.
  • 但是路线正确并不等于解决了一切问题，还要看党的各级干部和党员是否正确执行这个路线。
    However, the correctness of the Party's line is not tantamount to the correct solution of all problems; the solution still depends on Party cadres at various levels and Party members correctly following this line.
  • 因为十年来的实践证明，这一套方针政策是完全正确的，如果放弃改革开放，就等于放弃我们的根本发展战略。
    Because the practice of the last ten years has proved them correct. If we gave up the policies of reform and opening to the outside world, that would be tantamount to abandoning our fundamental development strategy.
  • 顾无数以反共为第一任务之人，放弃抗战工作，人民起而抗日，则多方压迫制止，此放弃民族主义也；
    Yet many people, making anti-communism their first duty, are giving up the war effort and doing everything possible to suppress and hold back the people as they rise to resist Japan, which is tantamount to abandoning the Principle of Nationalism;
  • 以某些国家的所谓导弹威胁作为要求修改《反导条约》的借口是根本站不住脚的。修改《反导条约》的文本内容，即是破坏这一条约，必将引发一系列消极后果。主张修改这一条约的国家必将对此承担全部责任。
    Emphasizing that it is totally untenable to press for amending the ABM Treaty on the pretext of socalled missile threats from some countries, the Presidents point out that to amend the text of the ABM Treaty is tantamount to an act of undermining the ABM Treaty and will inevitably bring about a series of negative consequences, and that the country which presses for amending this treaty will have to bear the full responsibility for all these consequences.
  • 要是有人打扰她，她总是要发一通脾气。
    She was always in a tantrum if interrupted.
  • 一个坦桑尼亚土著或居民。
    a native or inhabitant of Tanzania.
  • 非洲东部以前曾存在过的一个国家；年与桑给巴尔合并形成坦桑尼亚。
    a former state in East Africa; united with Zanzibar in 1964 to form Tanzania.
  • （这是邓小平同志会见坦桑尼亚联合共和国总统姆维尼时谈话的一部分。）
    (Excerpt from a talk with President Ali Hassan Mwinyi of the United Republic of Tanzania.)
  • 印度洋中远离非洲东海岸的一个岛屿；是坦桑尼亚共和国的一部分。
    an island in the Indian Ocean off the east coast of Africa; part of the United Republic of Tanzania.
  • 桑给巴尔市坦桑尼亚的一个城市，位于桑给巴尔岛西海岸。16世纪建立时，作为葡萄牙的一个贸易站。19世纪时，它是东非象牙贸易的一个重要中心。人口110，699
    A city of Tanzania on the western coast of Zanzibar Island. Founded in the16th century as a Portuguese trading post, it was a major center of the East African ivory trade in the19th century. Population,110, 699.
  • 喂，我是恒通公司的王涛，请找一下技术部的陈先生接电话好吗？
    Hello. This is Wang Tao of Hen Tong Corporation. Can I speak to Mr. Chen of the technical department?
  • 世界排名第二的王涛在第一盘中输给了奥运会冠军瓦尔德内尔。
    In the first match, world NO. 2 Wang Tao was defeated by Olympic champion Waldner.
  • 这里所说的分歧，指一九三五年至一九三六年间党中央路线和张国焘退却路线之间的分歧。
    This difference was between the line of the Party's Central Committee and Chang Kuo-tao's line of retreat in 1935-36.
  • 由于巴西会议和延安会议（反对张国焘路线的斗争是从巴西会议开始而在延安会议完成的）反对了张国焘的右倾机会主义，使得全部红军会合一起，全党更加团结起来，进行了英勇的抗日斗争。
    By combating Chang Kuo-tao's Right opportunism, the Pasi and Yenan Meetings (the fight against the Chang Kuo-tao line began at the Pasi Meeting and ended at the Yenan Meeting) succeeded in bringing all the Red forces together and in strengthening the unity of the whole Party for the heroic struggle against Japan.
  • （三）敌军公秉藩、张辉瓒、谭道源三师进占吉安东南、宁都西北的富田、东固、龙冈、源头一带。
    The three enemy divisions under Kung Ping-fan, Chang Hui-tsan and Tan Tao-yuan had advanced and occupied the Futien Tungku-Lungkang-Yuantou sector southeast of Kian and northwest of Ningtu.
  • 当时某些号称“左”倾的人们（张国焘是其中之一），主张“打出潼关去”，向国民党中央军进攻。
    Certain reputedly "Left" people in the Party(like Chang Kuo-tao), then urged that the Red Army should "fight its way out through Tung kuan", which meant that the Red Army should mount an offensive against the Kuomintang troops.
  • ——道教发源于中国，已有一千七百多年历史。
    -Taoism, native to China, has a history of more than 1,700 years.
  • 中国是一个有着多种宗教的国家，主要有佛教、道教、伊斯兰教、天主教、基督教等。
    China is home to many religions, mainly Buddhism, Taoism, Islam and Christianity. Most people belonging to ethnic minorities in China hold religious beliefs.
  • 早在伊斯兰教传入前，祆教、佛教、道教、摩尼教、景教等多种宗教，就相继沿着丝绸之路传播到新疆，与当地土生土长的原始宗教一起在各地流传。
    Before Islam was introduced into Xinjiang, there had already been believers in Zoroastrianism, Buddhism, Taoism, Manichaeism and Nestorianism. These religious faiths had spread to Xinjiang along the Silk Road and thrived together with the local primitive religions.
  • 你不介意的话，我想建议让人陪我到崂山旅游一下，因为有人告诉我，它不仅是一座风光秀丽的山，还是一个以道教而著称的地方，如果能让我去那里一趟那就太好了。
    Only one thing，if you don't mind, I have to suggest that I need a guided tour to Laoshan, for I was told that it is not only a scenic mountain but also a place famous for Taoism. It would be nice if you could make a tour to that place possible.
  • 位于九龙东北部的黄大仙庙一直以来都香火鼎盛。它采用传统的中国式建筑，庙内供奉道教神明黄大仙。
    The very popular Wong Tai Sin Temple in north-eastern Kowloon is dedicated to a Taoist deity and is built in traditional Chinese architectural style.
  • 取出一个人的钱；提出一笔钱。
    tap one's memory; tap a source of money.
  • 用活栓切一条螺母线。
    cut a female screw thread with a tap.
  • 一种具有塞子的玻璃管；用作滴定的管状。
    glass tube with a tap; used for titration.
  • 他轻轻拍了一下我的肩膀。
    He gave me a tap on the shoulder.