一中英惯用例句:
  • 此人正在法庭上为受审的一个朋友作伪证。
    A friend of the man being tried in court tampered with a witness.
  • 这份文件只有一部分是真的；其中有些已被人篡改了。
    This document is only partly genuine; some of it has been tampered with.
  • 这些进展有希望给一种现在称作内部网的intranet带来快速的成长：web页面和应用程序只在一个单位内部使用，而电子“防火墙”软件防止信息被外部使用或窜改。
    These advances promise rapid growth in what's now being called the Intranet: Web pages and applications that exist solely within an organisation, while electronic "firewalls" of software protect the information from outside use or tampering.
  • 我只是想晒黑一些。
    I just want to get a tan.
  • “滚开！不然我就要狠狠揍你一顿！”
    "Get out of here or I'll tan your hide!"
  • 要是我再撞见你干那种事情，我就要打你一顿了。
    I'll tan your hide if I catch you doing that again.
  • （指皮肤）因为晒太阳而有的一种棕褐色。
    (of skin) having a tan color from exposure to the sun.
  • 我军又追击谭师消灭它一半。
    Our troops then pursued Tan's division and wiped out half of it.
  • 艾尔达犬一种大型猎犬，腿长、毛硬直、皮毛呈带黑斑的棕色
    A large terrier of a breed having long legs and a wiry tan coat marked with black.
  • 这是和新加坡走向国际的路线相一致的。
    This would be in tandem with Singapore's efforts to globalise.
  • 我们可以租一辆双人自行车，一点儿也不贵。
    We could rent a tandem bicycle.It's not expensive at all.
  • 在远程交换站及其控制实体间，串接的两条电路的一次呼叫的使用。
    The use for a single call of two circuits in tandem between a remote switching stage and its controlling entity.
  • 串联电路是一种两个以上元件尾衔接或串在一起的电路。
    A series circuit is one in which two or more pieces of apparatus are connected end to end or in tandem.
  • 另一方面，随着社会的进步，我国人民对文化与艺术的欣赏与创作能力，这几年来与日俱长。
    Moreover, in tandem with society's progress, Singaporeans' appreciation of culture and the arts, as well as our creation ability, have improved over the past few years.
  • 另一方面，随着社会的进步，我国人民对文化与艺术的欣赏与创作能力，这几年来与日俱长。
    Moreover, in tandem with society's progress, Singaporeans' appreciation of culture and the arts, as well as our ability for artistic creation, have improved over the past few years.
  • 然而，随着美元利率自十一月中开始上升，七年期和十年期外汇基金债券收益率也告上升，并在十一月三十日分别以7.37%和7.71%收市，较同期美元国库券高75基点和122基点。
    Nevertheless, moving in tandem with the rising US dollar interest rates as from mid-November on the yields of both seven-year and 10-year Exchange Fund paper rose and closed at 7.37 per cent and 7.71 per cent respectively on December 30, 75 and 122 basis points above their corresponding US Treasuries.
  • 有一阵子连唐大叔都控制不住自己了。
    Even Uncle Tang lost control of himself for a moment.
  • 老师在给我们讲述诗人生平故事的时候，突然把话题一转，讲开他自己的战争经历来了。
    The teacher was telling us about the poet's life, when he went off at a tangent and started talking about his war experiences.
  • 属于、关于一个切线或切（面），沿着或向着一个切线（或切面）的方向移动。
    of or relating to or acting along or in the direction of a tangent.
  • 包含所有在表面上的一个特殊的点相切的线的平面。
    the plane that contains all the lines tangent to a specific point on a surface.
  • 曲线上的一点，切线斜率在这点左边为负，在这点右边为正。
    the point on a curve where the tangent changes from negative on the left to positive on the right.
  • 曲线上的一点，切线斜率在这点左边为正，在这点右边为负。
    the point on a curve where the tangent changes from positive on the left to negative on the right.
  • 老师在给我们讲述诗人生平故事的时候，突然把话题一转，讲开他自己的战争经历来了。
    The teacher was telling us about the poet's life,when he went off at a tangent and started talking about his war experiences.
  • 同我母亲进行有成效的讨论很困难，因为她总是突然离开话题，扯到其它一些事情上去。
    It is difficult to have a sensible discussion with my mother because she's always flying off at a tangent and talking about something else.
  • 请递给我一个最熟的橘子。
    Hand me of a the ripest tangerine please.
  • 像房地产一样的有形资产；像机器一样的有形财产。
    tangible property like real estate; tangible assets such as machinery.
  • 对他们干说，好像时间就是一个几乎看得见的通道。
    Time is treated as if it were an almost tangible entry.
  • 我们一定要以党风廉政建设的实际成果取信于人民。
    We must win the people's confidence with tangible achievements in the building of the Party's style and of a clean government.
  • 我们应当承认，在理论界和文艺界对一些错误倾向是进行了一些马克思主义的批评的，只是效果不够显著。
    We must acknowledge that while our theorists, artists and writers have made a Marxist criticism of some negative tendencies, it has not yielded tangible results.
  • 具体的东西，例如我们卓越的设备：机场、公共交通系统和新航，都能让我们对新加坡产生一种基本的认同感。
    Tangible entities like our excellent facilities: the airport, our mass transport system, our national air carrier; that all allows us the basic level of identification with Singapore.
  • 您会在别人讲给您听的那些事情里面找到和您自己生活中的某些经历相吻合、相一致的东西。
    You realize that your paths have crossed many times without your noticing, and you find in the events which others recount some tangible link or affinity with certain events in your own past.
  • 线乱成一团了。
    The string was in a tangle.