一中英惯用例句:
  • 到1884年,一个151英尺高的雕像已在巴黎竖起。
    By 1884, a statue which was 151 feet tall, had been erected in Paris.
  • 新西兰一种高大的木材。
    tall New Zealand timber tree.
  • 一个高大的北美多年生草本属。
    tall North American perennial herbs.
  • 一种以灯芯草茎为灯芯的动物脂肪作成的蜡烛。
    a tallow candle with a rush stem as the wick.
  • 葛:然而已有相当长的一段时间里曾脂市场坚挺，澳大利亚市场散装曾脂一吨的时价在303美元左右。
    However, the tallow market has been quite strong for sometime and the prevailing price in the Australian Market is around US $ 303/mt for bulk tallow.
  • 葛:根据目前形势，我们只能按昨天的报价供应一千吨散装兽脂。
    As the situation stands now, we can offer only 1 000 tons bulk tallow at the price quoted yesterday.
  • 葛:是的，价格没有变。但我必须指出，兽脂市场一直是不疲软的。
    Yes, it is the same, but let me point out that the tallow market conditions have been anything but easy of late.
  • 葛:如果你能说服你们用户接受桶装兽脂的话，我们可以尽力多供一些，比如说三千吨吧，桶和装桶费，每吨加收45美元。
    If you can get your end users interested in drummed tallow, we'll do our best to offer more, say 3 000 tons, with an additional charge for the drums and the drumming cost at US $ 45 per ton.
  • 他对该故事的说法和你一样。
    His account of the accident tallies with yours.
  • 你现在的所作所为与你声称的不大一致。
    What you are now doing does not quite tally with your statement.
  • 你现在所说的话与你对警官供述的不大一致。
    What you are now saying does not quite tally with your statement to the police officer.
  • 这次决议应该同去年十一月政治局会议的通报相衔接。
    In this regard, the resolution should tally with the circular on the Political Bureau meetings held last November.
  • 但是在目前世界形势下，这一论点又如何能与自由贸易的实际活动相吻合呢？
    But how would it tally with the actual operation of free trade under the existing conditions of the world?
  • 当英国队的积分在记分板上一路攀升时(记分板最后显示英国以145枚奖牌名列第一，比第二名的美国多出98枚)，叫屈不平的声浪迭起。
    British victories mounted on the scoreboard the final tally showed Great Britain with 145 medals, 98 ahead of the second-place United States team-the cries of unfavorable treatment mounted.
  • 在这些问题上要公正，不要造成一种印象，别的人都正确，只有一个人犯错误。这不符合事实。
    We must be fair on these questions and not give the impression that only one individual made mistakes while everybody else was correct, because it doesn't tally with the facts.
  • 加击非正式比赛的高尔夫球游戏中，由于击球不好特允许再多打一次，但不为得分，尤指在发球处进行
    A golf shot not tallied against the score, granted in informal play after a poor shot especially from the tee.
  • 如果它说：“天的某一部分有一个井大。”这是对的，因为合乎事实。
    If it said, "A part of the sky is the size of the mouth of a well", that would be true, for it tallies with the facts.
  • 它创立的由协商一致、自主自愿等原则构成的"亚太经合组织方式"，符合本地区多样性的客观实际，是各成员加强合作取得成功的关键所在。
    The APEC Approach, featuring such principles as consensus and voluntarism, tallies with the reality of diversity of the region and holds the key to the success of its member economies through closer cooperation.
  • 铃鼓，小手鼓类似于铃鼓的一种古代打击乐器
    An ancient percussion instrument similar to a tambourine.
  • 猫是一种温顺的动物。
    A cat is a tame animal.
  • 那是一本平淡无奇的书，不久他就趴在书上睡著了。
    It was a tame book and he soon fell asleep over it.
  • 有时把一头驯服的象拴在附近以取得野象的信任。
    Sometimes a tame elephant is tethered nearby to give the wild one confidence.
  • 斯特朗不愿过那一种循规蹈距的安逸舒适的生活，自己奋斗去了。
    Strong refused to live the tame easy life that he could have lived but struck out for himself.
  • 她把黄河好好看了一下，说道：＂瞧它变得多么驯服了！＂
    She took a long look at the Huanghe River and said,"See how tame it has become!"
  • 他还向希拉里传授如何驯服不友好听众的秘诀：说一些能让听众情绪振奋的话题。
    And he also gave Hillary a valuable political lesson in how to tame an unfriendly crowd: produce something the audience can cheer.
  • 就以人们对本地媒体的期望来说，一些知识精英常表示，比起西方媒体，本地媒体在报道政治课题时太过“温和”。
    Take, for instance, public expectations of the media. Some Singaporean elites often complain that, compared to the Western media, the local media is rather “tame” when reporting on political issues.
  • 伯恩:所以，万一我的筷子不听人指挥，我就用刀叉。
    So, I'1l also use ki1ife and fork in case I have problems taming my chopsticks.
  • 如果一个油井打在靠近油田的中央，那么就会获得天然气。
    If a well is made near the middle of the oil field, gas will be ob tamed.
  • 然而一旦被驯服，他们会成为在人迹罕至的森林中冒险的骑士们忠心耿耿而且能干的仆人。
    though, if tamed, useful and loyal servants to the wandering knights given up to adventure in the trackless forests.
  • 这就是准备一些可以安全容纳并分析病毒的虚拟机器。
    The machine is set up to contain a “virtual computer” within which the virus can be safely con- tamed and studied.
  • 以新加坡的情况来说，鼓励国人熟练掌握一种第二语文（可以是华文、英文、法文、德文、日文、马来文、淡米尔文等），是十分重要的。
    In Singapore, it is important to emphasize the proficiency in a second language--be it Chinese, English, French, German, Japanese, Malay or Tamil.
  • 老子在他的《道德经》里始终看重不雕琢的石头，让我们不要干犯大自然吧，因为最优越的艺术品，和最美妙的诗歌或文学作品一样，是那样完全看不出造作的痕迹的作品，跟行云流水那么自然，或如中国的文艺批评家所说的那样，“无斧凿痕”。
    Laotse, "The Old Boy, " always emphasized in his Taotehching the unearned rock. Let us not tamper with Nature, for the best work of art, like the best poem or literary composition, is one which shows no sign of human effort, as natural as a winding river or a sailing cloud, or as the Chineseliterary critics always say, "without ax and chisel marks."