通中英惯用例句:
  • 经过十几年的引进，迄今全球500强跨国公司中，已有17家公司在深圳投资高新技术产业，如计算机产业的ibm、康柏、希捷、三洋、施乐，通信产业的菲利蒲、北方电信、朗讯科技，新材料产业的杜邦等等，还有几家像爱普生、奥林巴斯这些实力雄厚的大企业，也在深圳投资兴业，目前有30家大跨国公司在深圳投资兴办高新技术企业。
    Up to the present, 30 multinationals have invested in Shenzhen hi-tech industries, including 17 Fortune 500 Companies. Among them are IBM, Compaq, Seagate, Sanyo and Xerox in computer industry, and Phillips, Northern Telecom, Lucent Technologies in telecom industry, Du pont in new materials industry and other corporations such as Epson and Olympus.
  • 这是一本通俗易懂的书。
    this is a lucidly written book.
  • 目前值得一提的是，米歇尔正在着手开发一项赢利性的网上音乐销售业务，即与vodaphoneairtouch公司合作，把seagram的音乐产品通过vizzazi欧洲因特网端口传送到用户那里。
    In particular, Messier is looking to develop a lucrative online music distribution business, delivering Seagram's music catalogue to consumers via the Vizzavi European Internet portal Vivendi has launched in partnership with Vodafone AirTouch.
  • 我们每次都得出示通行证，这太可笑了。
    It is ludicrous that we have to show our pass each time.
  • 笑剧古希腊和古罗马的一种戏剧表演形式，剧中类似的人物或情景在舞台上以闹剧表演出来，通常伴有粗俗的对白和荒唐可笑的动作
    A form of ancient Greek and Roman theatrical entertainment in which familiar characters and situations were farcically portrayed on stage, often with coarse dialogue and ludicrous actions.
  • 我刚接到通知说我的行李已经运到了。
    I've just been informed that my luggage had already arrived.
  • 砵甸乍爵士于冬天战事停顿时返抵香港，对香港的发展甚为满意，在订立《南京条约》时，违背了英廷的训令，不仅订立通商条约，还要求割让香港。
    Pottinger, who had returned to Hong Kong during the winter lull in the campaign, was pleased with the progress of the new settlement and, in the Treaty of Nanking, deviated from his instructions by demanding both a treaty and an island, thus securing Hong Kong.
  • 用标准声源通过比较测量发光强度来源的仪器。
    for measuring the luminous intensity of a source by comparing it (visually or photoelectrically) with a standard source.
  • 一般的工会成员是通情达理的，麻烦的是那些好斗的极端分子。
    The average trade union member is a reasonable man; the trouble is the lunatic fringe of militants.
  • 我中午通常只吃点心.
    Usually I only have a snack at lunchtime.
  • 羽扇豆属的任何一种植物；花通常蓝紫色，直立总状花序。
    any plant of the genus Lupin; bearing erect spikes of usually purplish-blue flowers.
  • 通常这个时候海外股东已停止财务支持公司的业务，终止和他联络，而让他自生自灭。
    Quite frequently, all the foreign shareholders would have stopped funding the operations of the company by then and ceased all forms of communication with the 'reluctant' resident director, leaving the latter in a lurch.
  • 拟饵手钓钩，滚钩通常有一个或多个钩子的金属钓鱼钩，在底部或底部周围装有一个跳动的物体
    A typically metal fishing lure with one or more hooks, usually deployed with a jiggling motion on or near the bottom.
  • 通过处理来加强和提高光泽。
    treat to strengthen and improve the luster.
  • 与琵琶有关系的弦乐器，通常用拨子演奏。
    a stringed instrument related to the lute, usually played with a plectrum.
  • 通常指一家很小却很豪华的夜总会。
    usually a small luxurious nightclub.
  • 以往圣诞期间通常爆满的五星级度假胜地，如今已没什么人来晒日光浴，豪华的泳池里空无一人，高尔夫球场也关闭了。
    At a five-star resort normally packed during Christmas, few people were sunbathing, no one was cooling off in the luxurious pool and the golf course was empty.
  • 淋巴腺上的肿瘤通常是恶性的；四类主要癌症类型之一。
    a neoplasm of lymph tissue that is usually malignant; one of the four major types of cancer.
  • 淋巴瘤任一种在淋巴结或其它淋巴组织中产生的通常为恶性的各种肿瘤
    Any of various usually malignant tumors that arise in the lymph nodes or in other lymphoid tissue.
  • 腺样增殖体位于咽喉上部的鼻后淋巴组织增长体，吞咽时可能堵塞正常的呼吸及使言语困难。通常用复数形式
    A lymphoid tissue growth located at the back of the nose in the upper part of the throat that when swollen may obstruct normal breathing and make speech difficult. Often used in the plural.
  • 猞猁任何一种猞猁属的几种野猫，特别指原产于北美的加拿大猞猁或生活于欧亚大陆的普通猞猁，它有柔软而厚的皮，一端黑尖的短尾，和长成簇状的耳朵
    Any of several wildcats of the genus Lynx, especially L. canadensis of northern North America or L. lynx of Eurasia, having soft thick fur, a black-tipped short tail, and tufted ears.
  • 你得保证这个部件已经完全装配好了，因为它必须通过检验部门敏锐眼光的仔细检查。
    You have to make sure that the unit is assembled perfectly because it has to get past the lynx-eyed scrutiny of the inspection department.
  • 颂，歌一首有一定长度的抒情诗，通常具有庄重或思考的性质，风格严肃和有正式的诗节结构
    A lyric poem of some length, usually of a serious or meditative nature and having an elevated style and formal stanzaic structure.
  • 俳句一种日本抒情诗，由三句分别有五，七，五个音节的不压韵诗行构成，通常吟诵自然或四季风光
    A Japanese lyric verse form having three unrhymed lines of five, seven, and five syllables, traditionally invoking an aspect of nature or the seasons.
  • 电流（通过）引起的化学键的分解或溶解过程。
    lysis of a bond produced by the passage of an electric current.
  • 请让汤姆·威廉姆斯通话。
    Ma I speak to Tom Williams?
  • 这里您可以看到两名工人，他们刚刚割好三大马车金黄色的通心粉小麦杆。
    Here you can see two workers who, between them, have just finished cutting three cart-loads of golden brown macaroni stalks.
  • 拉泰利，当今卡拉布里亚吃通心粉比赛的冠军，胃口像马一样大。
    Fratelli, the present champion of Calabrian-macaroni-eating competition, eats like a horse.
  • 蔬菜浓汤源于意大利的一种浓汤，用多种蔬菜、豆子、面团（如通心粉或细面条）以及放入肉或菜汤中的香料制成
    A thick soup of Italian origin containing assorted vegetables, beans, pasta such as vermicelli or macaroni, and herbs in a meat or vegetable broth.
  • ３年后，卡西姆在杰里科的一所监狱被关押了６个月，因为他在一本书中称阿拉法特是个玩弄权术的统治者，通过让手下的人互相争斗来维持自己的统治。
    Three years later, Qassem spent six months in a Jericho prison due to depicting Arafat in a book as a Machiavellian ruler who maintains control by pitting his underlings against one another.
  • 在网络上通过这种方式，宏病毒可以在几周内传遍全世界。
    By exploiting networks in this way, macro viruses have spread round the world in weeks.
  • 通常与宏指令有关的一种用语,即把一条源语言指令转换成若干条机器语言指令。
    A phrase often associated with a macro instruction, where one source language instruction is converted to several machine language instructions.